...آنچه در "وایکینگ ها" گذشت
پادشاه هرالد بعنوانِ یک دوست و یک متحد ازتون میخواد که بهش کمک کنید
هرالد به من خیانت کرد
بنظرم اون قابل اعتماد نیست
درک میکنم، ولی من مثل تو نیستم
چرا باید برادرت رو میکشتی؟
اسکولد داشت بچه رو داماد میکرد
اون سعی داشت بچه رو ازم بدزده
دیدم که داشتی به بیورن نگاه میکردی
اگه حسی که فکر میکنم رو داری
اونوقت برات متأسفم
توی این دنیا باید خیلی مراقب باشی اینگرید
من نمیخوام مراقب باشم
من میترسم که کتگت رو بی دفاع رها کنیم
ویتسرک میتونه حواسش بهش باشه
ویتسرک یه مَردِ مریضه دائم الخمر هم هست
من باید شما رو بدلیل قتل دستگیر کنم
بین همه مردم تو باید بیشتر از اینا حالیت باشه که بخوای منو تهدید کنی
پسره رو بده
درصورتی که به من و پادشاه آیوار
و پرنس ایگور اجازه خروجِ امن ندی
یه بلایِ واقعاً وحشتناک سرت میاد
ترجمه از آنجــل و عرفان طبرسی ..:: Angel & Erfan Tabarsi ::..
ارائه ای از وبسایتِ مووی کلاب ..:: wWw.movieir.Club ::..
این آخرشه؟
نه
پادشاه اولاف تو رو دعوت کرده که باهاش مهمانی بگیری
بیا و بشین
یکم جگرِ اسب میخوای؟
این برای خدایگان فریا مقدسه
میدونم
ممنون
تشنه ای، ها؟
جایی که من هستم نوشیدنی سِرو نمیکنن
داشتم درمورد تقدیرهایِ ضد و نقیض فکر میکردم
اگه این درسته که خواهرانِ تقدیر سرنوشتِ ما رو میگردونن (نورن ها: خواهران تقدیر)
اونوقت چه چیزی به اونها کمک میکنه که تصمیمشون رو بگیرن؟
داری به من گوش میدی؟
!من پادشاهی ـت رو ازت گرفتم
این مستبدانه ـست؟
یا اینکه یه چیزی هست که دلیلِ همۀ ایناست؟
مثلاً آیا ما برای
گستاخی ـمون تنبیه میشیم؟
بخاطر ناشکری خدایان؟
آیا ما تقدیری که لایقش هستیم رو داریم؟
شاید تو درست میگی
!این یه مباحثه نیست
تو زندانیِ من هستی که !دارم بهت لطف میکنم
این چیزیه که تو لایقش هستی؟
به عبارت دیگه
این هیچ ربطی به من نداره؟
...تو
منو در حالی پیدا کردی که در زمین نبرد بدجور زخمی شده بودم
اگه تو منو اونجا رها میکردی که بمیرم
البته که اونوقت !این قضیه فرق میکرد
تقدیری که مشخص شده
توسطِّ همۀ ما اجرا میشه
فقط ما نمیتونیم جلوش رو بگیریم
نمیتونیم جلوش رو بگیریم
هنوز نمیتونم باور کنم که خدایان
برایِ سرگرمی ـشون با ما بازی میکنن
یه چیزیه که ازش مطمئنم
اینه که خدایِ مسیحی
خدایان ما رو نابود میکنه
چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟
اینو تویِ جگرم حس میکنم
ولی نه قبل از اینکه با امنیت به والهالا برسم
ولی یه چیزی که دارم بهش فکر میکنم
اینه که تو رو بکشم یا نه
یا اصلاً مگه مهمه؟
ببخشید که میپرسم پرنس اولگ
اون پیش بینی درست بود؟
واقعاً بلای وحشتناکی قرار بود سرِ برادرت بیاد؟
نه
تا جایی که من میدونم نه
داشتم بلوف میزدم
بلوف؟
ولی اونموقع چطور درموردِ همسر جدیدِ شاهزاده دیر میدونستی؟
این حیرت آور بود
اصلاً
اینم آسون بود
آنا یکی از بانوانِ من بود
یه روز اجازۀ من رو برای ازدواج با برادرم خواست
از اونجایی که دیگه داشتم ازش خسته میشدم
درخواستش رو قبول کردم
اون فقط داشت نقشِ ترسیده ها رو بازی میکرد
چرا منو تعقیب میکنی؟
هرجا که میرم حس میکنم نگاهت به من هست
من فکر میکنم که باید با تو باشم
چرا؟
میدونم که برات شانس و تقدیرِ خوب به همراه میارم
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
چون این درسته
هر مَردی که من باهاش میرم تقدیرِ خوب و شانس داره
داری وقتت رو تلف میکنی
من همسر دارم
عاشقشم هستم
این چه ربطی به من داره؟
من میتونم کمکت کنم
اگه با من باشی هیچوقت دیگه به خودت شک نمیکنی
و بزرگترین پادشاهی خواهی بود که تا حالا زندگی کرده
مَردِ اشتباهی رو انتخاب کردی
بهت که گفتم، من تنها نیستم
میدونم
این مشکلِ توئه
ولی میتونی حلش کنی
بالاخره
تو پادشاهی
ثورا
تو لاگراتا هستی؟
بله
همتون مالِ همین دهکده هستید؟
هممون نه
بعضیامون تویِ یه دهکدۀ دیگه زندگی میکنیم
حدود 15 دهکده اونطرف تر
ولی هممون میخواستیم بیایم ببینیم که آیا شایعات درسته یا نه
مَردان ـون کجا هستن؟
اکثرمون بیوه هستیم
ما مَردانمون رو، همسرانمون و
پسرانِ بزرگترمون رو در نبردها
و طوفان ها از دست دادیم
حالا باید بچه هامون رو به تنهایی بزرگ کنیم
زندگی سخته
درک میکنم
ولی احیاناً اگه با شما به اشتراک بذارمش بهتره
ویتسرک
این منو اذیت میکنه
این که تو رو اینطوری ببینیم هممون رو اذیت میکنه
من بین چندجا راه میرم
جایی که مادرم کشته شد رو میبینم
و جایی که ثورا زنده زنده سوخت رو میبینم
و همۀ جاهایِ دیگه
من آیوار رو میبینم
اون همیشه با منه
همین الآن اون اونجاست
داره بهم نگاه میکنه
منتظره
منتظرِ منه
اینطور نیست
اون اینجا نیست ویتسرک- البته که هست-
تو نمیتونی ببینیش، هوم؟
من میتونم ببینمش
اینا ارواح هستن
ارواح
تو بچه داری؟
بله
همیشه یه پسر میخواستم یا یه دختر
برام مهم نبود (جنسیتش رو میگه)
فقط یکی که دوست داشته باشم
پسره رو تحت نظر نگه دار
اگه اتفاقی بیوفته تقصیرِ تو خواهد بود
بله
شاهزادۀ من
بهم بگو
تو میخوای وسطِ اقیانوس دنبالِ
یه سرزمینِ کشف نشده بگردی
واقعاً میخوای هالی و آسا رو به چنین سفرخطرناکی با خودت ببری؟
بهش فکر نکردم
من فکر کردم
چه پیشنهادی داری لاگراتا؟
من پیشنهاد میدم اونا رو همراهِ من رها کنید
خوشحال میشم مراقبشون باشم
همچنین میتونم مهارت هایِ زیادی بهشون یاد بدم
که تویِ زندگیشون لازمشون میشه
و اگه تنهایی خطری تهدیدت میکرد چی؟
اونموقع این درسته
اونا همراهی ـم میکنن
اینو انکار نمیکنم
تو چی میگی؟
اگه بچه ها موافقت کنن بنظرم فکرِ خوبیه
منم همینطور
و از اونجایی که تو بچه یِ اولمون رو حامله ای
شاید تو هم باید خونه بمونی؟
چی گفتی؟
...گفتم چون تو
!شنیدم چی گفتی
و چطوری گفتی...
با لحنی تحقیر آمیز
اوه، زنِ کوچولویِ بیچاره
خیلی ضعیفی، خیلی فلک زده
تو بچه داری باید مراقبت باشیم
میدونی که منظورم این نبود
بذار یه چیزی رو بهت بگم اوبه لاثبروک
من اینجا نمیمونم
تو زندگیم به اندازه کافی با مَردها توافق کردم
هرجایی که تو بری منم میام
هرکاری که تو بکنی، منم میکنم
حتی تا پایانِ زمین
حتی تا آخرین لحظه مقاومت
این معنایِ عشق نیست؟
نه؟
بسلامتی- بسلامتی-
میری کمکِ پادشاه هرالد؟
مطمئنی؟
چرا؟ تو هم فکر میکنی من دیوانه ام؟
که نباید اینکارو بکنم؟- نه-
اگه به خودت اعتماد داری این کارِ درستیه که باید بکنی
حالا بقیه هرچی هم که بگن
ویتسرک تویِ موقعیتِ بَدی ـه
میدونم
من اوبه و توروی رو متقاعد کردم که سفرشون رو به تأخیر بندازن
که بتونن مراقبِ اون باشن
و همراهِ تو مراقبِ کتگت باشن
میخوای برای کتگت چیکار کنیم؟
من میخوام کتگت رو بیارم رو نقشه (منظور اینه که بهش شهرت بده)
میخوام دنیا بدونن که ما آمادۀ تجارت هستیم
نمیخوام هیچی جلویِ اینو بگیره
و خودت چطور؟
من چطور؟
تو هنوز یک وایکینگی؟
هنوز میخوای مخفیانه در حرکت باشی
همیشه سفر کنی و هیچوقت نرسی؟
نه، البته که نه
من مکانِ ثابتم رو پیدا کردم
اینجا جایِ منه
ای خدایگان
ثور، فری و فریا
قربانیِ ما رو بپذیرید
این خانه و همه کسانی که اینجا زندگی میکنند رو مورد رحمت قرار بدید
ای خدایان
مناجاتِ ما رو بشنوید
اجازه ندهید هیچ جادوگری
بتواند بر این ساختمان طلسمی بخواند
و هیچ اهریمن
یا روح خبیثی به این مکان وارد شود
نگذارید هیچوقت ارواح مردگان وارد اینجا شوند
ای خدایان
مناجاتِ ما رو بشنوید
نگذارید هیچ رویایِ بَدی به این مکان وارد شود
ولی بگذارید ارواحِ نیک مراقبش باشند
و بگذارید در این مکان آرامش باشد
بیا اینجا بیورن
خدایان رو انکار نکن
!آماده سفر بشید
!پارو بزنید
!حواستون به اطراف باشه
!پارو بزنید
طناب رو برام بنداز دوباره
بکشش
!بکش
!ادامه بدید
!هی، پارو بزنید
!پارو بزن
!بله
پدرتون ازمون خواسته در غیابش مراقب کتگت باشیم
قبل از اینکه به غرب سفر کنیم
بنابراین به لاگراتا تویِ مزرعه و حیواناتش کمک کنید
و یادتون باشه که دوستتون داریم
و هرجای که باشیم هرروز به شما فکر میکنیم
و یک روز همه دوباره با هم خواهیم بود
این چیزیه که من به درگاه خدایان براش دعا میکنم
این چیزیه که هممون براش دعا میکنیم آسا
عزیزان من
چی میتونم بگم؟
اوبه همشو گفت
میتونی بگی که دوستمون داری
جفتتون رو با تمام قلبم دوست دارم
شما نعمتِ من از طرف خدایان هستید
به همین دلیله که خیلی خوشحالم که لاگراتا مراقب شما خواهد بود
و بهتون آموزش میده
بیاید
ما اونا رو به تو میسپاریم
مراقب خودت باش توروی
و تو هم همینطور اوبه
خداحافظی بسه
همه ما دوباره همو یه جوری، یه روزی میبینیم
از این مطمئنم
.دارم به کتگت فکر میکنم ...نظرت درباره
تهاجم چیه ؟
.نقشه کشیدن رو شروع کردم .نگران نباش
اینکارا زمان میبره
مقدمات خیلی مهمن - بله -
اولش باید حساب برادرم رو برسیم
منظورت چیه ؟
جسارت کرد که منو تهدید کنه
برای اینکارش، هیچ توجیحی نیست
هیچ وقت فکر نمیکردم انقدر جاه طلب باشه
...میبینی، حالا که اون یه
تهدید واقعی نسبت به پادشاهی و من هست
...فکر میکنه شیر شده
!ولی فقط یه سگه
اون یکی
گوش کنین
کی میتونه صدای رشد چمنو بشنوه ؟
صدای رشد پشمِ پشت یه گوسفند ؟
کی کمتر از یه پرنده نیاز به خواب داره ؟
کی انقدر چشمای با دقتی داره
که هم روز و هم شب
میتونه کمترین حرکت رو از هزاران کیلومتر دور تر ببینه ؟
هایمدال
بله، هایمدال
ولی کی میتونه بگه که هایمدال بود
که بر روی ساحل شکل گرفت ؟
هایمدال محافظ خدایان
شیپورش یاتال رو در سر چشمه میرمیر در امان گذاشته بود (یکی از خدایان)
یالتاپ، اسب نر طلاییش رو پشت یه در
استوار گذاشت
و اطراف پل رنگین کمونیِ
سه رشته ایِ شعله ور، از آزگارد
تا میدگارد تنها قدم زد
بهار بود و زمان کاشت
خدا قدم زنان از بایفراست رفت
به زمین نرم سبز
و به زودی اومد به لبه زمین
کل روز، همون طور که خورشید از گرگ به غرب فرار کرد
راهش رو از مسیر پر تلاطم انتخاب کرد
جایی که خاک به عمق دریا میره
!برادر
تو اصلاً حق انجام اینکارو نداشتی برادر
من ابزار و خواسته ـش رو داشتم
ولی چرا؟
تو میخواستی پسره رو از من بگیری
و میخواستی من رو بکشی
!بشین
تو برادرمون رو کشتی
من با مرگِ برادرمون ترسیده بودم
به جانِ خودت قسم
دیگه تکرار نمیشه
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟
به پدرمون قول دادم
که مراقبِ تو خواهم بود
به قبرِ همسرت قسم
یه جایِ دیگه هم میشناسم
یه جای بهتر
میخوای با من چیکار کنی؟
جوری که لیاقتته باهات رفتار کنم برادر عزیزم
بهت که گفتم
از الآن به بعد میتونی بهم اعتماد کنی
به باکرۀ مقدس قسم میخورم
به هرچی که دوست داری
به نامِ اودین قسم بخور
اودین؟
نمیتونم
خب پس
واقعاً میخوای اینکارو بکنی؟
برادر؟
احساس غریبی دارم که اینجا روی این صندلی نشستم
زمانی به دست پدرم، شاه رگنار مشغول بود
مادرم، ملکه آسلاگ
لاگرتا
و حالا، شاه بیورن رویین تن برادرم
البته فقط موقتی انجامش میدم
از اونجایی که شاه بیورن به زودی برمیگرده
.ماموریتش انجام شده است چرا که کی میتونه شک داشته باشه ؟
ولی تا اون موقع
زندگی ادامه داره
موضوعات مهم نمیتونن انجام نشده یا بدون رسیدگی باقی بمونن
اگه یه مشکل ضروری با یکی از همسایه هاتون دارین
خانوادتون
یا برای جرمی که علیه شما صورت گرفته به دنبال عدالت هستین
میتونین خصوصی بیاین پیشم
و به عنوان قانون گذارتون
بهترین تلاشمو میکم تا حلشون کنم
حالا، در مورد مسائل فراتر از کتگت
میخوام اعلام کنم که با شاه آلفرد در انگلستان
و دوک رولو در فرانسه ماموریت های تجاری ترتیب دادم (منظور، فرانسه و المان کنونی است)
...برادرم ویتسرک
ویتسرک قراره یه ماموریت تجاری رو از جاده ابریشم رهبری کنه
در مسیر طولانیش تجارت کنه
شاید حتی به چین
چرا که نه ؟
چین الان به نظر خیلی از ما دوره
ولی شاید یک روز
به نظر خیلی نزدیک تر بیاد
مثل یه همسایه
مثل همون کشور هایی که شاه بیورن
در کنار دریای مدیترانه دیدن کرد
!ما وایکینگ هستیم
ما جهانگرد هستیم
!بله - و بازرگانیم -
!این سرنوشت ماست
شاه بیورن حق داشت
ما باید رو بریم به دنیای بیرون
و دنیا باید بیاد پیش ما
اگه به آیندمون ایمان دارین
اگه به آینده فرزندانمون ایمان دارین
ازتون میخوام حمایت کنین و بهشون ملحق بشین
...باهمدیگه
کتگت رو
تبدیل به یکی از !بزرگ ترین شهر های دنیا میکنیم
ویتسرک کجاست ؟
پیداش میکنم
!ویتسرک
کیه ؟ - !ویتسرک -
!برو پی کارت
!درو باز کن - !برو پی کارت -
!خواهش میکنم، ویتسرک - !برو پی کارت دیگه -
!ویتسرک
!باز کن
ویتسرک ؟
ویتسرک
!ویتسرک
ثورا. وای نه. ثورا
.خیلی متاسفم. متاسفم .خیلی متاسفم. متاسفم ثورا
ویتسرک - خیلی متاسفم -
!لاگراتا
دو روز پیش بهمون حمله شد
راهزنا ؟
شبانه حمله کردن
ذخیره غلاتمون
و حیواناتمون رو دزدیدن
پسرامونو کشتن
بچه ام داشت گریه میکرد
برش داشتن
و مغزش رو پخش زمین کردن
بهم تجاوز کردن
به هممون تجاوز کردن
نمیدونستیم به کی بگیم
مردانمون مردن
فکرمون به تو رسید
خیلی میترسیم
که شاید برگردن
اوه، برمیگردن
از اینش مطمئنم
هممون باید آماده یه حمله دیگه باشیم
امروز اوضاعمون چطوره ؟
طولانی خوابیدم
پس خوب استراحت کردم، و حواس جمعم
خیلی بشاشم
ممنون که پرسیدی
گرسنته ؟
داری چی درست میکنی ؟
توصیفش سخته
ولی دستورالعمل خودمه
پس دیگه مطمئنم ازش لذت میبرم
سرد سرو میشه ؟
دیگه چطور میخواد سرو بشه ؟
البته
...آه اگه به خاطر تو نبود، کانیوت
الان مرده بودم
من دستور نداشتم بکشتمت
چه پیشنهادی میتونم بهت بدم که آزادم کنی ؟
همیشه دلم میخواست شاه بشم
یه شاه ؟ - میتونی تصور کنی ؟ -
!شاه کانیوت
البته، یه شاه
!یه شاه
میتونم تبدیلت کنم به یه شاه
واقعا ؟
قسم میخورم
و من قسم میخورم داری دروغ میگی
تو قدرتی نداری
فقط حرف میزنی
پس حالا فیلسوفم هستی ؟
.نه .بیشتر از نوع اهل عملم
بازم خورشت میخوای ؟
فکر کنم همون تا زمان مرگم صبر میکنم
خب، همچین سرد نمیشه
واقعا باید بری ؟
تقریبا به همون اندازه که از
دست پختت لذت میبرم از هم صحبتی باهات هم لذت میبرم
متاسفانه کارای ضروریتری برای انجام دارم
به نظر میاد بیورن رویین تن
با یه ناوگان بسیار بزرگ رسیده به ساحلمون
احتمالا اومده تو رو نجات بده
بشینین
شاه بیورن
چه خبری هست ؟
شاه هرالد هنوز زندست
ولی میترسیم که شاه اولاف هر موقع بخواد اعدامش کنه
انگار کاراش هیچ دلیل یا منطقی ندارن
بهم اعتماد کنین
وقتی حمله کنم، عنصر سورپرایز به نفع ما عمل میکنه
شما با ما میمونین ؟
...بهتر نمیشه اگه - کافیه -
بهتر نمیشه
حرفمو باور کنین
بحث اعتماده
زیرنویس از آنجــل و عرفان طبرسی ..:: T.me/AngelicaSub ::..
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده فارسی WwW.movieir.Club
زمین
صندلی
نوشیدنی
اولگ
آره، اولگ
!بیا
!ببین
بیاین و ببینین
.بیاین و ببینین. بیاین و ببینین.
عهد شکنان
...نیکوکاران
...و قاتلان
از دریا حمله میکنن
نیدهاگ نیز از شعله فرار میکنه
دارین کجا میرین ؟
باهامون بمونین
و زیر ایگدرزیل
اون خون خواهد مکید
از اجسادِ مردگان
یه چیز تو آب هست
هیچ نگهبانی نمیبینم
اصلاً نمیتونم کسی رو ببینم
ولی اونا میتونن ما رو ببینن
!عقب نشینی!عقب نشینی
!زیرآب؛ برید زیر آب
!ببینید!بیایید و ببینید
!بیایید و ببینید
بیایید و نابودی انسانیت رو ببینید
!نابودی انسانیت
سرهای شکسته
!ارواحِ بیرون ریخته
!پوستِ سوخته
جوانانی بر گلویِ همدیگر
!در دریایی از اجساد
!عقب نشینی! برید زیر
!برید زیر
!عقب نشینی
!بزنید
!یک مهمانی !یک مهمانی برای خدایان
الآن چیکار کنیم بیورن رویین تن؟
...بیایید و نابودیِ
نابودیِ انسانیت رو ببینید
نابودی انسانیت