1
00:00:00,117 --> 00:00:01,679
Vikings'de daha önce...

2
00:00:01,703 --> 00:00:02,273
Saldırın!

3
00:00:02,336 --> 00:00:03,914
Hali, hayır! Geri gel!

4
00:00:06,008 --> 00:00:07,726
Bir rüya gördüm,
kadınları ölürken gördüm.

5
00:00:07,742 --> 00:00:09,031
Lagertha'nın
köyü olabilir.

6
00:00:09,078 --> 00:00:12,445
Tüm Norveç'i yönetecek
bir kral seçme zamanı geldi!

7
00:00:12,484 --> 00:00:14,156
Senden başka kim
olabilir Bjorn Ironside?

8
00:00:14,211 --> 00:00:15,278
Hvitserk nerede?

9
00:00:15,320 --> 00:00:17,025
Ama sen hayatında ikinci
kez bana ihanet etin.

10
00:00:17,034 --> 00:00:18,549
Sana söyleyecek
hiçbir şeyim kalmadı.

11
00:00:20,526 --> 00:00:23,252
Kaderin benim
tarafımdan öldürülmek.

12
00:00:23,588 --> 00:00:25,969
Bize saldıran haydutlar,
yeniden saldıracaklar.

13
00:00:25,977 --> 00:00:29,594
Savaşmaya ve bizim olanı
korumaya hazırlıklı olmalısınız.

14
00:00:29,665 --> 00:00:31,547
Kral sen olacaksın!
Bu senin için yeterli olmalı.

15
00:00:31,587 --> 00:00:33,320
Ama bana asla
ihanet etme.

16
00:00:33,374 --> 00:00:36,030
Bana yardım edersen, sana
istediğin her şeyi verebilirim.

17
00:00:36,054 --> 00:00:38,327
Prens Oleg'i devirmek
için bir şans istiyorum.

18
00:00:38,359 --> 00:00:39,436
Planını kabul ediyoruz.

19
00:00:39,460 --> 00:00:42,022
Tüm krallara burada
toplanmaları için haber gönder.

20
00:00:42,085 --> 00:00:45,113
Bjorn Ironside'ı tüm Norveç'in
Kralı olarak seçmek için!

21
00:01:30,292 --> 00:01:35,393
Çeviren:cybox
İyi seyirler.

22
00:02:00,152 --> 00:02:01,839
Reis Thorkell!

23
00:02:01,957 --> 00:02:02,434
Kral Olaf.

24
00:02:02,520 --> 00:02:03,520
Selamlar!

25
00:02:03,917 --> 00:02:07,081
- Hoşgeldiniz.
- Çağrılarınızı işitmek beni şaşırttı.

26
00:02:07,386 --> 00:02:11,935
Hepimizin tüm Norveç'in Kralı için 
oylama yapacağı gerçekten doğru mu?

27
00:02:12,733 --> 00:02:18,162
Doğru olmasaydı sizi buraya 
çağırıp vaktinizden çalmazdım.

28
00:02:18,599 --> 00:02:25,131
Hepimiz için en önemli ve kıymetli 
şeyden vazgeçmemizi istiyorsunuz.

29
00:02:26,389 --> 00:02:27,389
Gücümüzden.

30
00:02:28,942 --> 00:02:29,942
Thorkell,

31
00:02:30,520 --> 00:02:34,629
gücünüz itibarınızda saklı.

32
00:02:35,294 --> 00:02:39,766
Savaşçılarınızın sizin için 
savaşma ve ölme isteğinde saklı.

33
00:02:40,012 --> 00:02:41,079
Bu değişmeyecek.

34
00:02:41,684 --> 00:02:56,409
Tek istediğim Norveç Kralı olarak bizi dış güçlerden 
savunup bizi birleştirecek bir derebeyimizin olması.

35
00:02:56,956 --> 00:02:58,292
Benim hayalim bu.

36
00:02:58,928 --> 00:03:02,803
Elbette istediğim çok 
şey değil, değil mi?

37
00:03:30,528 --> 00:03:31,683
Tanrılara şükür.

38
00:03:32,358 --> 00:03:33,358
Buradasın.

39
00:03:40,256 --> 00:03:41,256
Ama neden?

40
00:03:42,994 --> 00:03:44,661
Bir rüya gördüm Lagertha.

41
00:03:45,515 --> 00:03:47,915
Rüyamda köy
saldırı altındaydı.

42
00:03:48,392 --> 00:03:49,741
Bu yüzden seninle
birlikte olmak istedim.

43
00:03:50,302 --> 00:03:52,042
Seninle ve Torvi'nin çocuklarıyla.

44
00:03:52,839 --> 00:03:54,833
Bir şey olmuş olmasından korktum.

45
00:03:57,292 --> 00:03:58,292
Hali öldü.

46
00:04:01,334 --> 00:04:02,334
Benim hatamdı.

47
00:04:02,818 --> 00:04:03,982
Onu koruyamadım.

48
00:04:04,622 --> 00:04:05,689
Başarısız oldum.

49
00:04:07,509 --> 00:04:11,829
Korumaya çalıştığı köyün 
hemen yakınına gömüldü.

50
00:04:12,642 --> 00:04:15,208
Saldırıda ölen diğer 
kişilerle beraber.

51
00:04:15,232 --> 00:04:16,232
Yani doğru mu?

52
00:04:16,384 --> 00:04:17,672
Rüyan mı, evet.

53
00:04:17,805 --> 00:04:19,640
Haydutlar tarafından 
saldırıya uğradık.

54
00:04:20,164 --> 00:04:22,359
Bjorn'ün damgalayıp 
serbest bıraktığı haydutlardı.

55
00:04:22,430 --> 00:04:25,055
O zaman belki Bjorn bir hata yaptı,
onları asla serbest bırakma...

56
00:04:25,078 --> 00:04:27,305
Hatalardan basetme, hepimiz hatalar yapıyoruz,

57
00:04:27,571 --> 00:04:31,122
bazen kötü sebepler 
için, bazen de iyi.

58
00:04:32,239 --> 00:04:35,559
Zaten, artık bir
önemi yok.

59
00:04:36,060 --> 00:04:42,193
Emin olduğum tek şey tahıllarımızı çalamadıkları 
için yakında yeniden saldıracak olmaları.

60
00:04:43,918 --> 00:04:45,807
Burada olmamız iyi
bir şey o zaman.

61
00:04:46,695 --> 00:04:47,762
Plan yapmalıyız.

62
00:04:49,194 --> 00:04:51,544
Senin getirdiğin savaşçılarla birlikte bile,

63
00:04:51,569 --> 00:04:55,428
White Hair ve diğer haydutlara karşı 
ikinci kez karşı koyabileceğimizden emin değilim.

64
00:04:57,935 --> 00:05:03,224
Bunlar ünlü kadın savaşçı Lagertha'dan 
duymayı beklediğim kelimeler değil.

65
00:05:06,264 --> 00:05:09,060
Belki de o Lagertha çoktan ölmüştür.

66
00:05:11,633 --> 00:05:13,433
Onu kendi ellerimle gömdüm.

67
00:05:14,899 --> 00:05:16,898
Sonra onu mezardan 
tekrar çıkarmam gerekti.

68
00:05:18,001 --> 00:05:19,867
Ama artık eskisi gibi değil.

69
00:05:20,555 --> 00:05:22,155
Asla eskisi gibi olamaz.

70
00:05:51,355 --> 00:05:52,548
Evet, evet!

71
00:06:00,809 --> 00:06:02,207
Hadi, gel buraya!

72
00:06:02,513 --> 00:06:03,513
Hadi!

73
00:06:04,189 --> 00:06:05,456
Hadi, beyler! Hadi!

74
00:06:05,759 --> 00:06:07,342
Devam edin, yardım edin!

75
00:06:07,357 --> 00:06:08,357
Hadi!

76
00:06:08,877 --> 00:06:09,877
Yardım edin!

77
00:06:10,541 --> 00:06:14,682
Evet, sen, ittir! İttir!

78
00:06:14,838 --> 00:06:15,838
Hadi!

79
00:06:18,716 --> 00:06:19,716
İttirin, hadi!

80
00:06:20,101 --> 00:06:22,352
Hvitserk, bu da ne?

81
00:06:22,395 --> 00:06:26,158
Bu Ivar'ın şehri korumak için
inşa ettirdiği demir kapılardan biri.

82
00:06:27,359 --> 00:06:29,026
Ama onunla ne yapacaksın?

83
00:06:30,314 --> 00:06:32,159
Buna şahsi korumam
için ihtiyacım var!

84
00:06:33,140 --> 00:06:35,673
Hayaletleri uzak tutmanın tek yolu bu!

85
00:06:37,841 --> 00:06:39,183
Hadi, ittirin!

86
00:06:41,207 --> 00:06:42,379
Hadi, hadi!

87
00:06:43,330 --> 00:06:44,330
Evet.

88
00:06:45,241 --> 00:06:46,241
Hadi.

89
00:07:06,603 --> 00:07:07,603
Baksana.

90
00:07:17,606 --> 00:07:18,606
Gunnhild.

91
00:07:39,047 --> 00:07:40,781
Bunu beklemiyor olacaklar.

92
00:07:42,263 --> 00:07:43,263
Evet.

93
00:07:43,716 --> 00:07:45,419
Ama yeterli olacağını kim bilir?

94
00:07:51,732 --> 00:07:53,451
Bjorn'den hiç haber var mı?

95
00:07:57,620 --> 00:07:58,953
Döneceğini biliyorum.

96
00:08:02,162 --> 00:08:03,162
Evet.

97
00:08:07,929 --> 00:08:08,929
Bak.

98
00:08:39,479 --> 00:08:40,608
Zavallı Asa.

99
00:08:44,067 --> 00:08:45,067
Güzel kokuyor.

100
00:08:49,212 --> 00:08:50,212
Evet.

101
00:08:50,848 --> 00:08:51,848
Hadi ama.

102
00:09:03,094 --> 00:09:04,492
Ne görüyorsun?

103
00:09:06,328 --> 00:09:08,128
Kendimi görüyorum Lagertha.

104
00:09:08,618 --> 00:09:10,609
Yıllar önceki halim böyleydi işte.

105
00:09:11,236 --> 00:09:12,493
Hepimiz öyleydik.

106
00:09:13,564 --> 00:09:15,313
Tıpkı hayalet görmek gibi.

107
00:09:17,774 --> 00:09:20,374
Neden bilmiyorum ama 
ağlamak istiyorum.

108
00:09:20,923 --> 00:09:24,657
Ama kendimi tekrar görmekten 
büyük mutluluk duyuyorum.

109
00:09:25,052 --> 00:09:25,684
Gelin.

110
00:09:26,138 --> 00:09:27,271
Ziyafete katılın.

111
00:09:27,630 --> 00:09:29,646
Hep birlikte kadın 
savaşçılar olacağız.

112
00:09:30,247 --> 00:09:31,247
Evet.

113
00:09:39,391 --> 00:09:42,055
- Skol!
- Skol!

114
00:10:06,792 --> 00:10:07,792
Git buradan!

115
00:10:07,941 --> 00:10:09,683
Beni yalnız bırak, git buradan!

116
00:10:23,465 --> 00:10:24,750
Bana bak Hvitserk.

117
00:10:25,084 --> 00:10:26,596
Git buradan.

118
00:10:26,832 --> 00:10:28,473
Bunu bana Ivar yaptı.

119
00:10:30,091 --> 00:10:31,091
Yüzüme bak!

120
00:10:32,306 --> 00:10:33,306
Korkma.

121
00:10:41,056 --> 00:10:43,389
Neden tekrar dönmen lazımdı buraya?

122
00:10:43,482 --> 00:10:44,884
Bana neden musallat oluyorsun?

123
00:10:44,908 --> 00:10:46,840
İntikam istiyorum.

124
00:10:47,936 --> 00:10:52,162
Ölümümün intikamını yalnız 
sen alabilirsin Hvitserk, sen!

125
00:10:52,803 --> 00:10:53,803
Söyle bana.

126
00:10:54,054 --> 00:10:55,069
Söyle bana nasıl?

127
00:10:55,098 --> 00:10:56,958
Ivar'ı öldürmek zorundasın.

128
00:10:57,982 --> 00:10:59,259
Ivar beni öldürdü.

129
00:11:00,311 --> 00:11:01,767
Tüm ailemi öldürdü.

130
00:11:03,721 --> 00:11:05,387
Bunu yapacaksın değil mi?

131
00:11:06,540 --> 00:11:08,207
İntikamımı alacak mısın?

132
00:11:08,259 --> 00:11:09,259
Evet.

133
00:11:09,453 --> 00:11:10,453
Söz ver.

134
00:11:11,821 --> 00:11:13,875
Kol bileziğinin 
üzerine yemin et.

135
00:11:21,917 --> 00:11:22,917
Yemin ederim.

136
00:11:26,469 --> 00:11:27,469
Yemin ederim.

137
00:11:28,926 --> 00:11:30,173
Yemin ederim, yemin ede...

138
00:11:30,198 --> 00:11:31,865
Ettim işte, yemin ederim!

139
00:12:26,109 --> 00:12:32,191
Kadehimi Bjorn Ironside adına
kaldırmak istiyorum!

140
00:12:32,449 --> 00:12:33,649
Bu ilk buluşmamız.

141
00:12:33,856 --> 00:12:39,230
Ama yıllardır gezgin ve 
ozanlardan başarılarını dinliyorum.

142
00:12:39,418 --> 00:12:42,019
Sonunda seninle bizzat 
tanışmak büyük onur.

143
00:12:42,223 --> 00:12:45,957
- Skol!
- Skol!

144
00:12:46,465 --> 00:12:47,488
Çok naziksin.

145
00:12:48,262 --> 00:12:53,253
Ama ben de Thorkell the Tall ve kardeşleri 
Herring ve Reis Sigvald hakkında hikayeler duydum.

146
00:12:53,878 --> 00:12:58,245
Bizimki gibi küçük bir 
ülkede şöhret hızla yayılıyor.

147
00:12:58,277 --> 00:13:00,190
Öyle diyorlar, Bjorn Ironside.

148
00:13:00,245 --> 00:13:05,311
Yani plan hepimizin seni 
kral olarak ataması mı?

149
00:13:05,499 --> 00:13:08,529
Kral olarak seçmesi, seçimle.

150
00:13:08,913 --> 00:13:10,053
Biz böyle yaparız.

151
00:13:10,170 --> 00:13:13,662
O halde Kral Olaf, gerçek bir 
seçim olmasında ısrarcıyım.

152
00:13:13,977 --> 00:13:19,710
Böylece ister kral olsun ister benim gibi 
reis olsun herkes aday olabilir.

153
00:13:21,603 --> 00:13:23,270
Prensip olarak, haklısın.

154
00:13:23,964 --> 00:13:28,103
Ama biz Norveçlileri bilirsin.

155
00:13:28,837 --> 00:13:35,040
Onlara birbirine dalaşma fırsatı verirsen,
onlar da birbirine dalaşırlar.

156
00:13:35,726 --> 00:13:38,241
Yine de Reis Thorkell doğru 
noktaya parmak bastı.

157
00:13:38,570 --> 00:13:39,968
Evet, ve ona katılıyorum.

158
00:13:40,538 --> 00:13:44,005
Şahsen tek adaylı bir 
seçimde kral olmayı istemem.

159
00:13:45,867 --> 00:13:48,600
Bir anlam ifade etmeyen
tacı takmayı istemem.

160
00:13:51,975 --> 00:13:54,522
Nasıl istersen,
Bjorn Ironside.

161
00:13:55,507 --> 00:13:56,678
Nasıl istersen.

162
00:14:22,174 --> 00:14:23,275
Bjorn Ironside.

163
00:14:26,994 --> 00:14:28,314
Reis Hrolf.

164
00:14:32,237 --> 00:14:33,237
Hoşgeldiniz.

165
00:14:34,841 --> 00:14:37,052
Umarım konuşma 
şansımız vardır.

166
00:14:37,412 --> 00:14:39,478
Ben de umarım,
Bjorn Ironside.

167
00:14:40,334 --> 00:14:41,239
Gerçekten.

168
00:14:41,880 --> 00:14:42,880
Umuyorum.

169
00:14:49,329 --> 00:14:50,586
Kral Hakon!

170
00:14:50,993 --> 00:14:52,836
Bjorn Ironside.

171
00:14:52,969 --> 00:14:57,125
Sen bilmiyorsun ama Paris'in kapılarında 
seninle ve babanla beraber savaştım.

172
00:14:58,899 --> 00:15:02,106
O zamanlar daha gençtim,
ve hala sağ elim vardı.

173
00:15:02,833 --> 00:15:04,059
Eline ne oldu peki?

174
00:15:04,294 --> 00:15:08,247
Deniz muharebesinde, şuradaki 
Thorkell the Tall'e karşı.

175
00:15:08,880 --> 00:15:12,044
Gemisine tırmanıyordum,
güverte oldukça kaygandı.

176
00:15:12,291 --> 00:15:14,603
Dengemi sağlayabilmek 
için elimi koydum,

177
00:15:14,791 --> 00:15:17,189
ve biri bu fırsattan 
yararlanıp kesti elimi.

178
00:15:19,135 --> 00:15:21,642
Ama görünüşe göre artık 
savaşmamıza gerek yok.

179
00:15:21,728 --> 00:15:22,884
Birbirimize karşı değil.

180
00:15:23,424 --> 00:15:25,020
Neden hemşerilerimizle savaşalım?

181
00:15:25,348 --> 00:15:26,559
Şimdiye dek hep savaştık.

182
00:15:26,848 --> 00:15:28,926
Bu doğru ya da mantıklı 
olduğunu göstermez.

183
00:15:28,950 --> 00:15:33,902
Gerçek şu ki, Norveç'i güçlü komşularımıza
karşı korumak için birlik olmalıyız,

184
00:15:33,926 --> 00:15:36,113
İsveç ve Danimarka gibi komşulara karşı.

185
00:15:36,145 --> 00:15:39,080
Katılıyorum, mantıklı geliyor.

186
00:15:39,432 --> 00:15:42,721
Ve senin gibi birine 
sahibiz Bjorn Ironside, değil mi?

187
00:15:42,846 --> 00:15:46,775
Viking dünyasında tanınan ve
sayılan Ragnar Lothbrok'un oğlu.

188
00:15:47,510 --> 00:15:49,652
Bu yüzden demeliyim ki 
çok daha mantıklı geliyor.

189
00:15:50,934 --> 00:15:53,605
Oyum sana Bjorn Ironside.

190
00:15:59,422 --> 00:16:01,452
İki gemi daha 
kıyıya yanaştı.

191
00:16:02,133 --> 00:16:05,492
Norveçte bu kadar çok Kral ve 
Reis olduğunu kim bilirdi?

192
00:16:05,749 --> 00:16:08,354
Mitoz bölünüyorlar sanki.

193
00:16:08,401 --> 00:16:08,986
Evet.

194
00:16:09,651 --> 00:16:13,869
Yeni gelenleri karşılayayım, niyetimizi 
sizin kadar iyi açıklayabilirim.

195
00:16:14,659 --> 00:16:15,992
Teşekkürler, dostum.

196
00:16:34,811 --> 00:16:37,803
Prensim, eminim
beni duyabiliyorsunuz.

197
00:16:38,382 --> 00:16:44,100
Ama muhtemelen topraktaki saban izlerini 
ve gökyüzündeki bulutları size ait sanıyorsunuz.

198
00:16:45,218 --> 00:16:47,162
Ama ben başka bir 
şeyden bahsetmek istiyorum.

199
00:16:47,874 --> 00:16:52,407
Zavallı Dir'in üstünde bir numara 
çevirecekseniz sormak istiyorum.

200
00:16:55,385 --> 00:16:57,759
Nasıl bir numara, sevgili Kemiksiz?

201
00:16:58,275 --> 00:17:00,751
Sizi neşelendirecek birşey, umarım.

202
00:17:01,494 --> 00:17:04,920
Eğlenmeyi severim,
sihirbazlık numarası mı?

203
00:17:05,756 --> 00:17:07,334
Sihirbazlık numaralarını severim.

204
00:17:07,639 --> 00:17:09,178
Evet bir sihirbazlık numarası.

205
00:17:09,733 --> 00:17:10,733
Ne dersin?

206
00:17:10,873 --> 00:17:12,888
Bana yardımcı olmak ister misin?

207
00:17:15,819 --> 00:17:17,851
Ne yapacağız, kral dostum?

208
00:17:34,595 --> 00:17:35,595
Muhafızlar!

209
00:17:42,314 --> 00:17:44,217
Öküzün trene baktığı gibi bakmayın.

210
00:17:44,843 --> 00:17:46,827
Neyin peşindeymiş öğrenelim hadi.

211
00:18:03,334 --> 00:18:04,334
Yardım et.

212
00:18:45,907 --> 00:18:46,907
Buradan, hadi.

213
00:19:28,570 --> 00:19:29,570
Muhafızlar!

214
00:19:58,270 --> 00:19:59,910
Alın! Alın!

215
00:20:18,737 --> 00:20:21,471
Bu son görüşmemiz 
değil, Ivar Lothbrok.

216
00:20:22,106 --> 00:20:23,723
Çok yakında
yeniden görüşeceğiz.

217
00:20:25,481 --> 00:20:27,864
Ama şimdilik, 
iyi geceler.

218
00:20:28,848 --> 00:20:30,060
İyi geceler.

219
00:20:31,927 --> 00:20:32,676
Hadi.

220
00:20:44,553 --> 00:20:46,220
Gerçekten yaptık mu bunu?

221
00:21:00,846 --> 00:21:02,361
Sana bunları 
göstermek istiyorum.

222
00:21:04,111 --> 00:21:07,439
Okuyamazsın biliyorum ama 
ne olduklarını ben açıklayayım.

223
00:21:08,416 --> 00:21:09,892
Bunlar yasal dökümanlar,

224
00:21:10,041 --> 00:21:14,820
Ruslara İskandinavya topraklarının
tapu hakkını veriyor.

225
00:21:16,266 --> 00:21:18,906
Yani işgalimizin meşru 
bir nedeni mi var?

226
00:21:19,211 --> 00:21:20,016
Hayır.

227
00:21:20,157 --> 00:21:21,453
Bu belgeler sahte tabii ki.

228
00:21:22,750 --> 00:21:25,883
Ama dostum, sahte bir tapunun 
olması, hiç olmamasından iyidir.

229
00:21:26,157 --> 00:21:28,227
- Yemek hazır.
- Oh, yemeğimiz.

230
00:21:49,319 --> 00:21:50,319
Kim bunlar?

231
00:21:50,725 --> 00:21:53,107
Ağabeyimin kaçmasına 
izin veren gardiyanlar.

232
00:21:54,514 --> 00:21:56,232
Onları sorguladık tabii ki.

233
00:21:57,397 --> 00:21:58,397
Ne söylediler?

234
00:21:58,579 --> 00:22:04,423
Çıplak bir kadının dikkatlerini dağıttığını
ve görev yerlerinden ayrıldıklarını söylediler.

235
00:22:05,876 --> 00:22:07,609
Başka bir şey görmemişler.

236
00:22:09,149 --> 00:22:11,164
Ve artık bir daha hiç göremeyecekler.

237
00:22:17,961 --> 00:22:21,413
Sanıyorum Dir'in kaçışıyla ilgili
bir şey bilmiyorsunuz, değil mi?

238
00:22:24,516 --> 00:22:25,516
Igor?

239
00:22:26,086 --> 00:22:27,086
Hayır.

240
00:22:33,564 --> 00:22:41,470
Dir'in serbest kalmasıyla kaçırılma
riskinin arttığını anlıyorsun, değil mi?

241
00:22:46,908 --> 00:22:48,860
Artık daha güzel bir görevim var.

242
00:22:50,212 --> 00:22:51,673
Yeniden evleneceğim.

243
00:22:53,736 --> 00:22:56,802
Sizi müstakbel eşimle 
tanıştırmak istiyorum.

244
00:22:58,084 --> 00:22:59,685
Bu Prenses Katia.

245
00:23:08,178 --> 00:23:13,111
Sevgili Katia, seni kuzenimle 
ve varisim Prens Igor'la tanıştırayım.

246
00:23:18,049 --> 00:23:19,049
Prens.

247
00:23:23,888 --> 00:23:27,676
Ve bu da sana bahsettiğim 
Viking Kralı Ivar.

248
00:23:29,098 --> 00:23:30,996
Ünlü Kemiksiz Ivar.

249
00:23:35,013 --> 00:23:36,013
Prenses.

250
00:23:38,441 --> 00:23:39,558
Kral Ivar.

251
00:23:41,723 --> 00:23:43,056
Hadi yemeğe gidelim.

252
00:23:45,848 --> 00:23:48,048
Hayalet görmüş 
gibi bakıyorsun.

253
00:23:50,703 --> 00:23:52,093
İnan bana, gördüm.

254
00:23:54,906 --> 00:23:55,695
Bizi yalnız bırak.

255
00:23:55,743 --> 00:23:57,876
Lütfen, yemeğinin
tadını çıkar.

256
00:24:09,146 --> 00:24:13,099
Baya zaman geçti, Lagertha,
belki yeniden saldırmayacaklar.

257
00:24:15,306 --> 00:24:16,573
Umarım haklısındır.

258
00:24:17,986 --> 00:24:19,453
Ama buna inanmıyorsun.

259
00:24:20,111 --> 00:24:21,111
Evet.

260
00:24:21,806 --> 00:24:23,140
Bence saldıracaklar.

261
00:25:41,662 --> 00:25:44,810
Acele et, acele et! Hadi!

262
00:26:22,689 --> 00:26:23,689
Prenses.

263
00:26:26,493 --> 00:26:30,160
Sizinle baş başa konuşabilmek 
için zaman kolluyordum.

264
00:26:32,595 --> 00:26:36,595
Sizinle neden konuşmam 
gerektiğini eminim anlıyorsunuzdur.

265
00:26:39,785 --> 00:26:41,852
Oleg üstümde 
oyunlar oynuyor.

266
00:26:43,098 --> 00:26:45,683
Neden böyle söylüyorsun, Kemiksiz Ivar?

267
00:26:45,840 --> 00:26:46,906
Sen Freydis'sin.

268
00:26:47,746 --> 00:26:50,618
Freydis mi? Anlamadım.

269
00:26:50,664 --> 00:26:51,875
Bende anlamadım.

270
00:26:52,806 --> 00:26:57,375
Ama sen ve ben 
eskiden evliydik, bu doğru.

271
00:26:58,735 --> 00:27:00,202
Evli miydik gerçekten?

272
00:27:01,196 --> 00:27:03,918
Peki, bize ne oldu?

273
00:27:50,021 --> 00:27:51,021
Ver bana.

274
00:27:52,435 --> 00:27:53,635
Nasıl ödeyeceksin?

275
00:27:54,364 --> 00:27:56,255
Günlerdir ödeme yapmıyorsun.

276
00:27:56,669 --> 00:27:58,192
Bedavaya veremem.

277
00:27:58,482 --> 00:27:59,645
Ver şunu.

278
00:28:06,427 --> 00:28:07,427
Hadi ama.

279
00:28:07,815 --> 00:28:08,784
Ödeme yapmalısın.

280
00:28:08,909 --> 00:28:11,842
Ödeyeceğim, kardeşim 
Ubbe'den isteyeceğim.

281
00:28:12,018 --> 00:28:14,073
Ubbeyi tanıyorsun değil mi, ona güvenirsin?

282
00:28:14,222 --> 00:28:15,534
- Evet.
- Güzel.

283
00:28:15,729 --> 00:28:17,196
Ama sana güvenmiyorum.

284
00:28:17,783 --> 00:28:19,917
O yüzden sana hiçbir şey vermem.

285
00:28:21,305 --> 00:28:24,396
Bira ve mantarlar, hemen!

286
00:28:27,771 --> 00:28:28,771
Bunu alırım.

287
00:28:30,865 --> 00:28:31,865
Hayır.

288
00:28:31,967 --> 00:28:33,167
O zaman hiçbir şey alamazsın.

289
00:28:33,604 --> 00:28:35,072
Sadece acı çekersin.

290
00:29:01,182 --> 00:29:02,182
Biraz daha.

291
00:29:44,081 --> 00:29:48,393
Herhangi bir zaman veya mevsimde,
herhangi bir yoldan,

292
00:29:49,096 --> 00:29:54,727
herhangi bir yerden yola 
başlayıp buraya geldiysen,

293
00:29:55,243 --> 00:29:57,203
her zaman böyle gidecek.

294
00:29:58,180 --> 00:29:59,514
Gerçekten sen misin?

295
00:30:00,188 --> 00:30:01,953
Sen olabilir misin, kahin?

296
00:30:02,156 --> 00:30:05,750
Zaten olmamız gereken yerlerdeyiz.

297
00:30:05,977 --> 00:30:09,859
Ben olmam gereken yerde değilim, 
şu an burada olmamalıyım.

298
00:30:11,876 --> 00:30:14,942
Yapacak işlerim vardı,
yapacak işlerim vardı.

299
00:30:15,206 --> 00:30:19,604
Belki buraya geldiğini 
düşündüren şey sadece bir kabuktur,

300
00:30:19,922 --> 00:30:27,190
eğer mümkün olur da yerine getirilirse o 
kabuk soyulup amacını ortaya çıkaracak.

301
00:30:28,038 --> 00:30:35,414
Ya bir amacın yoktu, ya da amacın
senin göremeyeceğin bir yerde saklı.

302
00:30:36,320 --> 00:30:38,054
Bir amacım var, sadece...

303
00:30:39,926 --> 00:30:44,934
Şu anda, bu yerde, 
onu unutmaya çalışıyorum.

304
00:30:45,231 --> 00:30:46,754
Unutmaya çalışıyorum.

305
00:30:48,450 --> 00:30:52,514
Ağlama, Hvitserk, Ragnar'ın oğlu.

306
00:30:53,029 --> 00:30:57,965
Dünyanın sonunda başka
yerler de var.

307
00:30:58,428 --> 00:31:00,115
Bazısı denizin ağzında,

308
00:31:01,084 --> 00:31:05,791
bazısı karanlık gölün üstünde,
bazısı çölde, bazısı şehirde.

309
00:31:06,284 --> 00:31:07,617
Beni deli ediyorsun!

310
00:31:07,870 --> 00:31:11,221
Bir fark yaratacaksa seni
deli ederim evet.

311
00:31:11,463 --> 00:31:14,299
Çünkü amacını 
henüz gerçekleştiremezsin.

312
00:31:14,616 --> 00:31:16,877
Hayatının ölümden farkı yok.

313
00:31:17,534 --> 00:31:18,534
Ben ölüyüm!

314
00:31:20,543 --> 00:31:23,527
Hayır, bırak tekrarlayayım,

315
00:31:23,738 --> 00:31:25,878
böylece anlayabilirsin.

316
00:31:26,096 --> 00:31:35,246
Ya bir amacın yoktu, ya da amacın senin göremeyeceğin 
bir yerde saklı ve yerine getirilirken değişti.

317
00:31:36,387 --> 00:31:40,074
Yerine getirilirken değişti, Hvitserk.

318
00:31:41,426 --> 00:31:44,615
Yerine getirilirken değişti.

319
00:31:46,109 --> 00:31:48,147
Yerine getirilirken değişti mi?

320
00:32:23,981 --> 00:32:25,949
Mükemmel bir manzara, Kral Olaf.

321
00:32:26,879 --> 00:32:27,988
Öyle de olmalı.

322
00:32:28,551 --> 00:32:32,082
Çünkü bu müthiş bir olay.

323
00:32:32,426 --> 00:32:37,556
Daha önce hiç tüm Norveç'in kralını 
seçmek için seçim yapmamıştık.

324
00:32:39,822 --> 00:32:41,556
Birçok kişinin hayaliydi.

325
00:32:41,838 --> 00:32:45,048
Şimdi, şimdi gerçekleşiyor.

326
00:32:46,517 --> 00:32:48,869
Umarım hiçbir sorun çıkmaz.

327
00:32:51,912 --> 00:32:54,986
Çıkması için bir 
neden öngörüyor musun?

328
00:33:33,785 --> 00:33:35,964
Birinin dönmesini mi bekliyorsun?

329
00:33:39,584 --> 00:33:40,247
Evet.

330
00:33:40,928 --> 00:33:41,928
Sevgilin mi?

331
00:33:45,560 --> 00:33:46,760
Bjorn'le mi gitti?

332
00:33:49,318 --> 00:33:50,318
Evet.

333
00:33:51,799 --> 00:33:53,220
Ne hissettiğini 
anlayabiliyorum.

334
00:33:53,447 --> 00:33:54,447
Anlayamazsın.

335
00:33:54,846 --> 00:33:57,779
Sen Ubbe'nin karısısın,
ben de hizmetçiyim.

336
00:33:58,025 --> 00:33:59,759
- Bjorn haytta kalsa bile...
- Bjorn mü?

337
00:34:02,291 --> 00:34:03,712
Bjorn'e mi aşıksın?

338
00:34:08,622 --> 00:34:10,746
O zaman inan bana, anlıyorum.

339
00:34:12,504 --> 00:34:15,519
Denizi izleyip Bjorn'u 
beklediğim çok zamanlar oldu.

340
00:34:16,426 --> 00:34:19,542
Ve her dönüşünde,
benden gitgide daha fazla uzaklaştı.

341
00:34:23,246 --> 00:34:25,276
Benimleyken daha farklı olacak.

342
00:34:26,636 --> 00:34:27,636
Evet.

343
00:34:46,988 --> 00:34:50,136
- Evet!
- Evet!

344
00:35:16,097 --> 00:35:17,097
Ne var?

345
00:35:19,339 --> 00:35:20,339
Birşey yok.

346
00:35:20,792 --> 00:35:22,325
Tanrılar seninle olsun.

347
00:36:50,739 --> 00:37:03,392
Bugün, ülkemizin tüm tarih ve 
destanlarındaki en sıradışı ve eşsiz bir gün.

348
00:37:03,642 --> 00:37:15,130
Şimdiye dek hükümdarlar hiç bir 
araya toplanıp Kralların Kralı'nı seçmemişti!

349
00:37:15,480 --> 00:37:18,948
Tüm Norveç'in Kralı!

350
00:37:20,800 --> 00:37:24,659
Çoğu kişi böyle bir 
şey imkansız diyordu.

351
00:37:25,441 --> 00:37:33,065
Hükümdarlar sadece kendi 
çıkarlarını düşünürler diyorlardı.

352
00:37:33,804 --> 00:37:42,874
Ançak şuan kendi gözlerinizle imkansızın 
gerçekleştiğini görmek üzeresiniz!

353
00:37:43,796 --> 00:37:49,889
Oylarımız denize atıldığında,

354
00:37:50,209 --> 00:37:59,455
kimin kaderinde Norveç'in kralı 
olmak yazılıymış göreceğiz!

355
00:38:01,699 --> 00:38:07,793
Bu taşlardan her biri bir 
reisi ya da kralı temsil ediyor.

356
00:38:09,137 --> 00:38:11,566
Renklerinden anlayabileceksiniz.

357
00:38:12,473 --> 00:38:19,793
Örneğin Reis Thorkell'i mavi
olan temsil ediyor.

358
00:38:20,834 --> 00:38:29,638
Kral Hakon'ı yeşil olan,
Bjorn Ironside'ı kırmızı olan,

359
00:38:29,951 --> 00:38:32,989
Kral Haraldı'da sarı olan temsil ediyor.

360
00:38:33,567 --> 00:38:37,864
İlk oyu kullanmak 
tabii ki bana düşüyor.

361
00:38:39,700 --> 00:38:47,644
Kral olması için oyumu 
Bjorn Ironside'a veriyorum!

362
00:38:48,996 --> 00:38:52,152
Tüm Norveç'in Kralı!

363
00:39:35,845 --> 00:39:37,094
Ve ben de,

364
00:39:39,938 --> 00:39:47,219
aynı şekilde tüm Norveç'in Kralı olması 
için Bjorn Ironside'a veriyorum.

365
00:40:12,499 --> 00:40:13,194
Devam et.

366
00:40:13,421 --> 00:40:15,116
İpek Yolu boyunca
seyahat ediyorduk.

367
00:40:15,310 --> 00:40:18,781
Epey yol katettik ve farklı ülkelerden 
birçok tüccarla muhabbet ettik.

368
00:40:19,079 --> 00:40:21,234
- Sonra Rus krallığına vardık.
- Duymuştum.

369
00:40:21,438 --> 00:40:23,977
- Rus Vikingleri tarafından inşa edilmiş.
- Evet.

370
00:40:24,189 --> 00:40:26,016
Bazıları hala dilimizi konuşabiliyor.

371
00:40:26,142 --> 00:40:29,274
Büyük şehirlerinden birine 
davet edildik, Novgorod'a.

372
00:40:29,509 --> 00:40:34,063
Novgorod çok zengin bir şehir, çünkü 
Ruslar çok iyi savaşçılar, iyi avcı ve tüccarlar.

373
00:40:34,634 --> 00:40:36,391
Ve bizimle anlaşma yapmaya
çok heveslilerdi,

374
00:40:36,719 --> 00:40:38,774
istedikleri birçok şeye
sahip olduğumuzu söylediler.

375
00:40:38,993 --> 00:40:40,328
Ama anlayamıyorum.

376
00:40:41,157 --> 00:40:45,024
O kadar başarılı olduysanız,
neden bu kadar erken döndünüz?

377
00:40:45,493 --> 00:40:47,516
Görevinizin henüz 
tamamlanmadığı apaçık.

378
00:40:47,915 --> 00:40:48,915
Evet.

379
00:40:49,259 --> 00:40:51,450
Ama hepimiz birimizin acilen 
geri dönmesini düşündük.

380
00:40:51,670 --> 00:40:53,169
Başarılarınızı bildirmek geçmek için mi?

381
00:40:53,373 --> 00:40:54,122
Hayır.

382
00:40:54,388 --> 00:40:55,841
Başka birşeyi bildirmek için.

383
00:40:56,427 --> 00:41:00,044
Novgorod'dayken Ruslarla kalan
bir kişinin olduğunu öğrendik.

384
00:41:00,435 --> 00:41:05,703
Aslında Rusların lideri Prens Oleg'le Kiev 
adı verilen bir yerde olduğunu öğrendik.

385
00:41:05,969 --> 00:41:06,969
Ivar mı?

386
00:41:07,422 --> 00:41:08,336
Evet.

387
00:41:09,172 --> 00:41:13,922
Bize Ragnar Lothbrok'un oğlu Kemiksiz
Ivar'ın konukları olduğunu söylediler.

388
00:41:16,291 --> 00:41:18,806
Bu haberi getirmekle 
iyi iş çıkardın.

389
00:41:21,377 --> 00:41:24,759
Küçük kardeşimin hala 
yaşıyor olmasına şaşırmadım.

390
00:41:26,268 --> 00:41:27,056
Git de bir şeyler iç.

391
00:41:27,560 --> 00:41:28,780
Teşekkürler, Ubbe.

392
00:41:39,108 --> 00:41:43,041
Hvitserk'e söylemelisin,
iyi ya da kötü, bilmeye hakkı var.

393
00:41:48,417 --> 00:41:49,417
Hvitserk?

394
00:41:51,722 --> 00:41:52,722
Hvitserk!

395
00:42:16,214 --> 00:42:17,748
Ben buradayım kardeşim!

396
00:42:42,896 --> 00:42:47,329
Gemiden bana yakın olmak
için atladığın doğru mu?

397
00:42:51,542 --> 00:42:53,190
Beni sevdiğin için değil!

398
00:42:58,605 --> 00:43:02,073
Beni öldürecek kadar yakın
olmak için mi atladın?