Vikings'de daha önce...
Sen benim annemi öldürdün!
Ivar'ın beni öldürmeye geldiğini sandım.
Yaşayan bir ölü gibi acı çekmeni istiyorum.
Götürün onu buradan!
İzlanda'ya gitmek istiyorum.
Gezgin Othere ile görüşme ayarlamanı istiyorum.
Ne zaman yolculuğa çıkabilirsin?
Kafamın içinde Ubbe, ben zaten oradayım.
Bak kimleri getirdim.
Hoşgeldiniz.
Görüyorum ki Bjorn Ingrid'e aşıksın.
Kaderimizi kontrol edemeyiz, kabullenmeliyiz.
Kral Harald Finehair artık Norveç'in Kralı.
Kralınız olmayı bırakmamı istiyor musunuz?
Bence Tanrılar Bjorn Ironside'ı seviyor, tıpkı benim gibi.
Kral Bjorn'u selamlayın!
Niyetim İskandinavya'nın işgali yolunda küçük akıncı birlikleri göndermek.
Peki bu kimin flaması?
Bir gün akıncı birlikleri olarak değil, ordu olarak geri gelecekler.
çeviren:cybox iyi seyirler.
Othere!
Dönmüşsün.
Hoşgeldin.
Othere.
Lütfen otur, birşeyler iç.
Othere.
Ubbe'yle tanış.
Ragnar Lothbrok'un oğluyla.
Seninle tanışabilmek için uzun yoldan geldi.
Sen Othere'sin.
Bu benim karım Torvi.
Ubbe özellikle buranın batısına doğru yaptığın yolculukları merak ediyor.
Bu uzun zaman önceydi.
Lütfen, lütfen...
Bundan bahsetmeni çok isterim.
Keşfettiğin o yeni toprak hakkında birşeyler öğrenmeyi çok isterim.
Peki o zaman.
Buranın batısına doğru kara parçasının etrafından yelken açıyordum,
bir fırtına gemimin rotasını değiştirinceye kadar elbette.
Fırtına sona erdiğinde, ortada kara mara yoktu.
Ve nerede olduğumu bilmiyordum.
Günler günleri kovaladı.
Yiyecek ve suyum azalmaya başladı.
Kendimi ölüme hazırlamaya başladım.
Ama sonra...
Sonra bir sabah,
güneş arkamdan yükseldi.
Ve görüyordum, yeni bir kara parçasını.
Rüzgarlar tüm gün boyunca beni kıyı şeridinde sağa sola savurdu.
Toprakları çok yüksekti,
birçok yüksek dağ vardı,
hepsi çok güzeldi,
ve binlerce farklı şekiller vardı,
ve arazi upuzun ağaçlarla doluydu,
gökyüzüne dokunacakmış kadar uzun gözüküyorlardı.
Ve çam ağaçlarıyla kaplı muhteşem ormanlar, geniş verimli ovalar gördüm.
Söyleyeyim sana Ragnar'ın oğlu Ubbe,
o topraklar gerçekten altınla eşdeğerdi.
Neden orada demir atmadın?
Kışın gelgitler çok güçlüydü, gemim uzağa sürüklendi.
Ve gün ağarınca kendimi tekrar okyanusun ortasında buldum.
Şansıma su ve av hayvanları olan bir ada bulmayı başardım.
Ve sonunda akıntılar beni buraya geri getirdi.
Ama gördüğüm şeyi asla unutmadım.
Sen, bizimle yelken açıp o karayı yeniden bulabilir misin?
Olabilir, yardımımın dokunabileceğini düşünüyorsanız.
Altın topraklara!
- Altın topraklara! - Altın topraklara!
Peki ya Floki?
Floki mi? Floki diye biriyle hiç tanışmadım.
Floki, Othere'nin buraya gelip batıya yelken açmasından önce kaybolmuştu.
Uzun bir gün oldu, yoruldum.
Ziyafet için hepinize teşekkür ederim.
İzlanda'da olmaktan dolayı çok mutluyuz,
dünyanın bir ucunda.
- İyi uykular. - İyi geceler.
Her şeyi bilmesine gerek yok.
Kraliçe Gunnhild.
Erik.
Sadece Erik mi?
Sizden çok etkilendim.
Etkilendin mi? Neden?
Kıskanç olmadığınız için, bunun olmasına razı olduğunuz için.
Erik,
kocamın hayatını kurtardın.
Ama benimkini kurtarmadın.
Beni ne hissettiğimi biliyormuş gibi davranacak kadar iyi tanımıyorsun.
Onlar bana ait.
Özür dilerim, Kraliçe Gunnhild.
Beni bağışlayın!
Daha gençsin.
Tanrılarımız hakkındaki öyküleri bilip bilmediğini merak ediyorum.
Elbette biliyorum.
Peki Freya'nın hikayesini biliyor musun?
Evet.
O doğurganlık tanrıçasıdır.
Sessrumnir denilen salonda yaşıyor,
kedilerin çektiği bir arabayla yolculuk ediyor.
Evet, evet, evet.
Tüm çocuklar bunu bilir.
Mesele şu ki Brisingamen adlı kolyesinin ücretini,
kolyeyi yapan cücelerle sevişerek ödedi.
Loki onu tüm cücelerle ve Aesir'le sevişmekle suçladı.
Ve Odin'le olan savaşta katledilenlerin yarısını paylaştı.
Ama kocası uzaklara gittiğinde, gözyaşı döker.
Ama sulu gözyaşları değil, Ingrid, altın gözyaşları.
Gerçek bir hazine.
Onun yanına gitmek istiyorsan gitmelisin.
Bu senin düğün gecen, seni bekliyordur şimdi.
Hamileyim,
ve yarı bir tanrıyla evliyim.
Tıpkı senin gibi.
Bana kıskançlık gibi saçmalıklardan bahsetme,
insanların önemsiz ve tekrarlanan endişelerinden.
Onları aştın sanıyordum.
Özgür bir ruh olduğunu düşünüyordum.
Artık özgürsün.
Devam et ve dualarımla kocamla evlen.
Seni incitmek istemedim.
Emin değildim.
Hayır, korkarım bu senin hatandı.
Ama artık emin ol.
Bir karar verdin, bununla yaşa, buna inan.
Aksi takdirde sana nasıl saygı duyabilirim?
Kral Harald'ın peşime düşeceğini biliyorum.
Tüm Norveç'in Kral'ı olmak istiyorsa, beni ortadan kaldırmalı.
Bundan dolayı kıyılardaki devriyeleri iki katına çıkarmamız gerekiyor.
Onlara liderlik etmelisin.
Ben mi?
Sana güveniyorum çünkü,
beni hayatta tutmalısın,
senin de hayatta kalabilmen için.
Bunun uzun sürdüğüne şüphem yok.
Ne oldu?
Sorun ne?
Bebek yanlış pozisyonda duruyor.
Torvi doğal şekilde doğum yapamaz.
Kadın ve çocuk için dua etmeye geldim.
Bağışlayıcı Tanrım, bir kez daha kelimelerle tarif edilemeyecek merhametini göster.
Bizleri günahlarımızdan arındır.
O ne için?
Bebeği çıkarmak için karnını yarmam gerekebilir.
Ama o zaman ölmez mi?
Merhamet et Tanrım, bizden öncekilerin günahlarını affet.
Henüz değil.
Tatlı Hali...
- Evet, şimdi geliyor! - Tamam.
Şimdi başla.
Kafasını görebiliyorum!
Bir kez daha! Evet! İttirmeye devam et!
Evet! İşte geldi.
Kim bu insanlar?
Bilmiyorum.
Ama Viking değiller.
Kral Harald'ın gemilerinden biri değil.
Etrafı araştırıyorlar, ama nereliler?
Etraflarını sarın!
Kaçmalarına izin vermeyin!
Geri çekilin!
Gemilere!
Bok gibi görünüyorsun.
Evet, bok gibi de hissediyorum.
Üstündeki ne böyle?
Neden dönüp duruyorsun?
Neden hep peşimdesin?
Anlayamıyorum.
Ama seni gördüğüme sevindim.
Gerçekten sevindim.
Kim bu insanlar?
Ruslar.
Kiev'de tanıştığımız insanlarla aynı insanlar.
Ivar'ın yanlarında kaldığı kişiler.
Bu ne anlama geliyor?
Neden gelip buraya saldırdılar?
Saldırmadılar, keşif yaptılar.
Savunmamızı yokladılar.
Ülkemizi işgal etmeyi planlıyorlar.
Ruslar hakkında hikayeler duydum.
Devasa krallıkları, zengin kaynakları var.
Kocaman orduları var.
Belki tüm İskandinavya'yı işgal etme niyetindelerdir.
Ivar'ın yardımı ve bilgisiyle.
Bir zaferle döneceğini düşündüğü için çok mutlu olmalı.
Muhtemelen onlar kadar güçlü bir düşmanın işgaline karşı koyamayız.
Ama karşı koymak zorundayız!
Ordularını kışın harekete geçirmezler.
Ne yapacağımızı kararlaştırmak için bahara kadar zamanımız var.
Kalbin ne yapman gerektiğini biliyor.
Harald tüm Norveç'in Kral'ı.
Ona ulaşmalı, barış ve birlikte hareket etmeyi önermelisin.
Geçmişinize dayanarak bunu söylüyorsun.
Ne demeye çalışıyorsun?
Kral Harald'ın sana evlilik teklifi ettiğini duydum.
Kusura bakmayın ama başka ne önerilebilir?
Kattegat Ruslara karşı dayanmaz.
Haklısın, Gunnhild'de haklı. Kral Harald'la bu ortak davamız olmalı.
Seni görevlendiriyorum, hemen Kral Harald'ın krallığına doğru yola çık.
Belki bundaki mantığı anlar ve kibrinden vazgeçer.
Ruslar neye inanıyor?
Hristiyanlar.
Hristiyan tanrılarına inanıyorlar.
O zaman sadece kendimiz için değil, Tanrılarımız için de savaşıyoruz!
Odin'in de yardımıyla başarılı olmalıyız.
İmkansız gibi görünse de.
Oğlumuzun doğumu şerefine kadeh kaldırmanızı istiyorum.
Ona büyükbabası Ragnar'dan dolayı Ragnar ismini vermeye karar verdik.
Ragnar'ın şerefine! Yaşasın Ragnar!
- Skol! - Skol!
Hepinize yardımınız için teşekkür etmek istiyorum.
Ve Othere'ye teşekkür etmek istiyorum.
Eşim ve oğlum adına ettiğin dualar için.
Ama İngiltere'de yaşadığımdan onların ne olduğunu hatırladım.
Hristiyan tanrısına edilmiş hıristiyan dualarıydı.
Sadece bizim Tanrılarımıza el açtım, hem neden onlara el açayım?
Bilmem, sen söyle.
Ben, uzun zaman önce İngiltere'de yaşayan bir keşiştim.
O zamanlar adım Athelstan'dı.
Athelstan mı?
Roma'daki bir papaz okuluna gönderildim.
Beni elçi olarak, Tanrı'nın adını hiç duymamış kişilere,
anlatmam için dünyanın çeşitli yerlerine yollamaya karar verdiler.
İskandinavya'ya yaptığım deniz yolculuğunu hala hatırlıyorum.
Amacımı öğrenen halk beni az daha öldürüyordu.
Beni kovaladılar.
Böylece başka yerlerde de elçi olmayı başaramadım.
Biraz Norsça öğrenmiştim,
Ve adı Othere olan Danimarka'lı bir gezginle tanıştım.
Bana seyahatlerini anlattı.
Gördüğü harika manzaraları, gezdiği yerlerde tanık olduğu mucizeleri.
Ama hasta ve ölüyordu.
Onu gömdüm,
ve onun adını aldım.
Sonra,
bu yeni yerleşim yerine geldim.
Yeniden doğdum.
Yeniden denizlere açılmaya kararlıydım.
işte onun üstüne çıktığım yolculukta,
altın toprakları gördüm.
Ama bildiğiniz üzere, yenildim ve göri döndüm.
Bu yüzden kalan günlerimi bu sahte kimlikle yaşamak için inzivaya çekildim.
Buradaki herkese yalan söyledin.
O zamandan beri bir yalanı yaşıyorsun.
Hristiyan'sın.
Bizim Tanrılarımızın düşmanısın.
Bu yüzden ölmeyi hakediyorsun.
Ama o zaman, sevgilim, altın toprakları hiçbir zaman bulamayız.
Othere olmadan hiç şansımız yok.
Şuan vazgeçsek daha iyi.
İşte eskiden taktığın haç.
Nasıl unutmuş olabilirsin?
Hristiyan olarak vaftiz edildin.
Hristiyan tanrısına yüksek sesle dua ettin.
Sen de kimsin?
Adım Erik.
Kral Bjorn'ün elçisi olarak geldim, kanıt olarak işte bileziği.
Pekala.
Peki, Kral Bjorn,
seni neden gönderdi?
İttifak yapmak istiyor.
İttifak mı?
Bjorn'le ittifak'a ihtiyacım yok.
O zaten bana bağlı, onun Kral'ı ve derebeyiyim.
Belli ki bunu unutmuş.
Anladığınızı sanmıyorum.
- Düşmanımız hakkında en ufak... - Tam tersine!
Her şeyi biliyorum.
Seni tanıyorum!
Orman insanısın, kanun kaçağısın!
Daha önce de krallığıma gelmiştin, gizlice köle ticareti yapıyordun.
Şiddet dolu bir geçmişin var.
Ve katilsin.
Burada kavgaya karıştın ve birçok adamımı öldürdün.
Sürgün edilmiş biri ormandan geri gelirse yargılanmadan öldürülebileceğini herkes bilir.
Bu yüzden şafak sökerken idam edileceksin.
Benim dilediğim saatte.
Götürün onu buradan!
Zincirleyin.
Ve gece boyunca üstüne soğuk su dökün ki,
başına gelecekleri bir an bile unutmasın.
Hayır, hayır! Beni dinlemelisin!
Beni dinle, hepimiz tehlikedeyiz!
Kardeşlerimiz senin zihnini zehirledi.
Beni düşmanın olduğuna inandırdılar, senin düşmanın değilim.
İyileşeceksin.
Güçleneceksin.
Kardeşlerimize karşı tüm gücümüzle saldıracağız.
Zaferimize tanık olacaklar.
Onu öldürdüm, Ivar.
Ben öldürdüm, sen değil.
Ben.
Onu öldürdüm, o artık ölü.
Kim?
Kim olduğunu biliyorsun.
Lagertha'yı.
O orospu'yu!
Senin kaderin olduğunu sanıyordun.
Benim kaderimdi, Ivar.
Benim.
Onu ben öldürdüm.
Ne istiyorsun?
Sana bir şey getirdim.
Bu bir evlilik yüzüğü, napayım bunu?
Sıranan bir yüzük değil, Floki'nin yüzüğü.
Floki'nin yüzüğü neden sende?
Floki'yle tanıştım, Floki'yi tanıyordum!
Floki Hristiyan olduğunu biliyor muydu?
Evet.
Eminim.
Peki neler oldu burada? Floki neden ortadan kayboldu?
Biliyorum korkunç bir şey yaşandı, Kjetill mi yaptı, ne yaptı?
Floki insanlık için umudu kalmadığından çekip gitti.
Ve yüzüğünü sana mı verdi?
Sahip olduğu en kıymetli şeydi.
Ama artık onu istemiyordu.
Buradan çıplak ayrıldı.
Floki'yi severdim.
Sana gerçeği anlattım.
Altın toprakları bulmaya beni de götürmen için sana yalvarıyorum!
Benim için anlamı çok büyük!
Adın gerçekten Athelstan mı?
O ismin benim için ne anlam ifade ettiğine dair hiçbir fikrin yok.
Ne istiyorsun aptal bunak?
Az kalsın varlığını unutuyordum.
Bir seferinde beni hayatta tutmanın tek nedeninin,
sersem bir bunak olsam da bir gün bilgece bir şey söyleme ihtimalimden dolayı olduğunu söylemiştin.
O yüzden sana şimdi söylüyorum,
o adama kulak ver!
Orman insanıysa kime ne?
Hepimiz orman insanıyız zaten!
Hepimiz ormandan geldik!
İstiyorsan onu idam et,
ama önce söyleyeceklerini dinle.
Canı pahasına buraya dönmüş.
Gururundan ötürü nedenini sormayacak mısın?
Aynı flamalar, aynı kişiler.
Bunlar Ruslar.
Ne kadar güçlü olduklarını ve büyük tehlike olduşturduklarını anlamalısın.
Öyle bile olsa,
senin gibi bir suçluyu dinlemek zorunda olmak canımı sıkıp beni öfkelendiriyor.
Ya da Bjorn gibi başarısız bir Kral'ı.
En büyük amacım, hayatımın amacı,
tüm Norveç'in Kral'ı olmaktı.
Bunu başardıktan sonra neden alçalmak zorunda olayım ki?
Niye öngörülemez müttefiklere güveneyim ki?
Zayıf ve güvenilmez olduklarını zaten kanıtladılar!
Neden böyle olmak zorunda?
Hayallerimde, hiç böyle değildi.
Bunu kelimelerle atlatamazsın.
Ruslar geliyor!
Pekala,
kabul ediyorum.
Ama sadece Bjorn'un güçleri, savaşçıları ve kadın savaşçıları bana gelirse.
Başkent'i korumak için, Kattegat'ı değil, o zaman kabul ederim.
Müttefik olabiliriz, neden olmasın, neden olmasın?
Bjorn'un kabul edeceğine eminim.
- Ne de olsa büyük ihtimalle... - Evet anlaştık.
Bjorn'e haber gönder, askerlerini buraya getirsin.
Ben de kontrolümdeki krallara haber göndereceğim.
Sonuçta onların yardımına da ihtiyacımız olacak gibi.
Prens Oleg!
Prenses Katia.
Majesteleri.
Size kardeşimi takdim edeyim.
Hvitserk.
Ölümden yeni dirildi.
Majesteleri.
Ragnar Lothbrok'un bir oğlu daha.
Hoşgeldin.
İlginç bir zamanda geldin.
Duyduğuma göre öyle.
Kardeşim topraklarımıza saldırmayı planladığınızı söyledi.
Eskiden benim topraklarımdı.
Sadece geçmişime sahip çıkıyorum.
Bu büyük girişimde Kral Ivar'la bana memnuniyetle katılacağına güveniyorum.
Gidecek başka bir yerim yok.
Emrinize amadeyim, Prens Oleg.
Ben de geçmişime sahip çıkmalıyım.
Prens de ben de seni sarayımızda görmekten ötürü mutluyuz Hvitserk.
Ivar senden çok söz etti.
Çocukluğunuzdan, gemiden atlamanızdan.
Kaderinizde hep birlikte olmak olduğunu,
ama birçok kez kaderin sizi ayrı düşürdüğüne inandığını söylemişti.
Bence de kader çok gizemli şekillerde tecil ediyor.
Ordumuz toplanıyor.
Bu gece askerlerin bir kısmının saraydan geçişini göreceksiniz.
İlginç bir tecrübe olacak.
Ee?
Ne ee'si?
Ne düşünüyorsun?
Oleg hakkında mı?
Hayır, Oleg hakkında değil, karısı hakkında.
Bence çekici bir kadın, çok tahrik edici.
Bu kadar mı?
Evet.
Başka ne olacak?
Sana birini hatırlatmadı mı?
Onu gördün, kim olduğunu biliyorsun.
- Biliyor muyum? - Elbette biliyorsun kardeşim.
O Freydis.
Senin karın mı?
Freydis öldü, Ivar. Cesedini gördüm.
Evet, evet, evet. Biliyorum. Onu ben öldürdüm.
Ama geri geldi, nasıl oldu bilmiyorum ama o Freydis.
Tıpkısının aynısı.
Hala delisin, Ivar.
Ivar!
Prens Dir selamlarını yolladı. Kardeşinin sana katıldığını biliyor.
Savaşta size başarılar diliyor.
Ama sonrasında,
Prens Oleg'i tahttan indirmek ve Prens Igor'ı esaretten kurtarmak için ona katılmanı istiyor.
Bu planı hala kabul ediyorsan, sadece başınla onayla.
Güzel.
Prens Dir'in seni ne kadar sevdiğini biliyorsun.
Kim böyle bir orduya karşı koyabilir?
Hiç kimse.
Kral Harald da Bjorn Ironside da koyamaz.
Çocuk gibiler.
Onlar da Tanrıları da yok edilecek.
Bu, benim sevgili dostum, Paganizm'in sonu.
Pagan Tanrıları'nın sonu.
cybox.