LOTHBROK: Anteriormente en vikingos...
No se lo has dicho, ¿verdad?
Nuestra hija está muerta.
¿Quién es esta gente?
Son de París. Están en venta. Por un muy buen precio.
¡No me toques! ¡Quiero el divorcio!
Tenemos que evitar que se vaya.
Ah! Entiendo. Quereis hablar nuestro idioma.
Reina Kwenthrith. Gracias a Dios que estais libre.
- Este es Magnus. - El hijo de Ragnar Lothbrok.
Y heredero al trono de Mercia.
Bjorn Lothbrok se fue de Kattegat.
Será una oportunidad perfecta para asesinarlo.
Y conozco al hombre perfecto para el trabajo.
Si alguien te detiene, dices que llevas el anillo del Rey Horik.
Mata a Bjorn Ironside.
- ¿Qué vas a hacer? - Ya has sufrido bastante, Helga.
No puedo dejar de pensar en la muerte.
La muerte me intriga.
La muerte de los niños.
La muerte de amigos.
Pero mi propia muerte sigue eludiéndome.
En mi mundo, se cree que el día de nuestra muerte está predestinado.
¿Te gustaría saber el día de tu muerte?
En mi mundo, debes tener una vida digna de ser vivida
antes que puedas considerar a la muerte.
En mi mundo, estoy constantemente dividido entre suicidarme
o matar a todos los que están a mi alrededor.
Soy una esclava.
Así que tengo los mismos sentimientos.
Un rey y un esclavo.
Nuestros deberes respectivos son servir a otros,
nos guste o no.
¿Cuál es tu nombre?
Yidu.
(MONJE HABLA EN LENGUA NATIVA)
(DOBLAN LAS CAMPANAS)
- Amén. - ECBERT: Amén.
Amén.
Cuando mi amigo y aliado viene a llamar durante el Advenimiento, por desgracia,
Debemos ayunar.
Bueno, Reina Kwenthrith,
Parece que también vamos a celebrar
vuestra liberación del cautiverio.
Sí.
Pero, ¿qué significa para Mercia?
¿Y cómo restauramos la legitimidad a
ese reino tan accidentado y herido?
Bueno, hay que invadir.
Northumbria y Wessex juntos
deben derrotar al Consejo de Gobierno.
Y vais a volver a ser Reina.
Por supuesto.
Con vos a agradecer.
Y a vuestro hijo Magnus
que será heredero al trono.
El hijo de Ragnar Lothbrok.
Una vez hice un juramento ante Dios y todos sus ángeles,
que un día iba a matar a Ragnar Lothbrok
En venganza por su ataque sin previa provocación y
sin piedad sobre mi reino.
¿Y también mataríais a su hijo bastardo?
¡Vamos!
¡Traemos el tronco de Yule!
¡Alabados sean los dioses!
¡Atención! Que el tronco de Yule arda durante Yol,
Y que traiga su calor y luz
a nosotros en estos días, los más oscuros.
Y al rey Ragnar y su familia,
¡que sientan el calor del fuego, como el amor de la gente!
¡Más!
Ivar está despierto. Llora por usted.
Hey, mira hacia fuera.
- No puedo esperar más para ir a París. - Hvitserk: Ponlo más alto.
- Ivar! ¡Hey! - Hvitserk: Ubbe, arriba.
Mira, este es el muérdago.
¿Sabes porque el muérdago es especial?
Es mágico.
- Continúa. - Cuidado.
Hvitserk: Aquí hay uno.
Aquí, toma esto.
Buen chico, ponlo ahí, al igual que tus hermanos.
- Ponlo ahí. - No quiero.
Buen chico. Tú puedes hacerlo, está bien.
- ¡Hazlo! No te detengas. - Dámelo.
- ¿Qué haces? - No quiere hacerlo.
¡Deja de tratarlo como que hay algo malo en él!
Déja que se junte y que sea como los otros chicos.
¡Pero él no es como los otros chicos!
Él es diferente. No puedes hacer que haga lo que tú quieres.
No puedes hacer que sea como tú. ¡Él no es tú!
Si lo tratas como un inválido, va a ser un inválido.
No te preocupes por eso.
Ivar es mi responsabilidad, no tuya.
Lo amo tanto como tú.
No actúas como tal.
¿Quién perturba mi paz ahora?
Así que finalmente viniste.
He esperado por mucho tiempo.
¿Qué quieres decir con "esperado mucho tiempo"?
Cientos de años.
Mientras yacía en el suelo mojado.
Esperando en el espacio entre la vida y la muerte.
- ¿Esperando? - Sabes exactamente lo que quiero decir.
No actúes como que no sabes.
He esperado y lo comprendo.
Muéstrame que entiendes.
Muéstrame lo que eres.
Duque Rollo,
por las atribuciones que me ha otorgado su Santidad el Papa,
He venido a entregaros a vos los papeles de anulación,
terminando formalmente vuestro matrimonio con la princesa Gisla.
Ya que el matrimonio no ha sido consumado,
bajo la ley cristiana no existe.
Por supuesto que aprecio, Abad Lupus, que este...
Hombre del Norte no me entiende
¿Qué sabeis vos, viejo?
Entiendo. He aprendido vuestro idioma.
Princesa Gisla,
Os ruego que no hagais esto.
Sé que mi destino es estar con vos.
Y juro que, al igual que vos,
Estoy dispuesto a defender París hasta la muerte.
Dejadnos.
He venido desde Roma. Seguramente...
Seguramente encontrará refrescos
en algún lugar en el palacio.
Os agradezco por vuestros pesares.
Dejadnos.
Por lo tanto, habeis confesado vuestro amor y devoción.
Dejadme preguntar algo, Rollo,
ahora que podemos hablar el uno al otro.
Y no pretendo que no ha me impresionado que habeis aprendido nuestro idioma.
Dejadme preguntaros ... ¿que es lo más importante para vos?...
¿Nuestro matrimonio, vuestro título dado por el Emperador...
O vuestra alma de Vikingo?
¿Acaso no maté a todos mis guerreros?
Si, pero pienso que es algo fácil de hacer para un Vikingo, ¿cierto?
No fue algo personal.
No sé si significó algo para vos.
Esto significa algo para mí.
Esto es personal.
Haced con ello lo que querais.
Te vi mirando a mi esclava, Yidu.
Sé que me puedes oír.
¿Te gustaría pasar algún tiempo con ella?
Si es así, puedo arreglarlo.
Y no me importaría.
Eres libre de ir con ella.
No voy a ponerme celosa.
Si es eso lo que quieres.
Dime cómo te convertiste en esclava.
Sé ve que no naciste como esclava,
Porque claramente no eres muy buena en todo esto.
Iba navegando con mi familia.
Piratas subieron a bordo, mataron a algunos de nosotros,
Y el resto los dejaron para venderlos.
Me separaron de mis hermanos.
Y ellos...
¿Te violaron?
No.
No se atrevieron a violarme.
¿Por qué no se atrevieron a violarte?
Me llevaron en un viaje largo,
durante días y semanas.
Y después me vendieron a los Francos.
Y ahora, estoy aquí.
Estoy aquí, donde sea que es "aquí".
Y ha pasado tanto tiempo cuando sabía donde estaba,
o adonde pertenecía.
supongo que es algo estúpido para un esclavo preocuparse de tales cosas.
Un esclavo en realidad no existe.
Quiero mostrarte algo.
¿Qué es este lugar?
Es mío.
A pesar de que nadie jamás ha estado aquí,
Es el único lugar donde no me siento solo.
Si quieres, puedes ir y venir como te plazca.
¿Y cómo es eso posible?
Yo soy el Rey.
Todo es posible.
Y ¿qué pasa con mis deberes como esclava?
Ya no son más requeridos.
Como esclava eres horrible. Te relevo de tus servicios.
¿Es cierto?
Sí. Eres una esclava inútil.
¡No! ¿De que puedo ir y venir como me plazca?
Sólo si así lo quieres.
Si quieres, te puedes ir ahora mismo.
¿Quién te envió?
¿Hmm?
¿Quién te envió?
- Helga. - Adelante
- ¿Qué deseas? - Floki, ¡espera!
¡Y escucha!
¿No basta con que la Reina venga hasta nuestra puerta?
¿Bien?
Floki, he venido a entregarte a mi hijo precioso en tus manos.
Este es Ivar,
a quien amo más que a cualquier otra persona viva.
Y, Floki, sé que es inteligente.
Quiero que le enseñes las costumbres de nuestros Dioses.
Enséñale a Ivar el verdadero camino.
Enséñele a odiar al Dios Cristiano así como tú lo odias!
Sólo tú puedes hacerlo,
Ragnar no.
Lo traeré a ti todos los días.
Enséñale a ser un Vikingo.
Enséñale las formas profundas y antiguas,.
Tengo algo para ti.
Es una antigua medicina China.
No estoy enfermo.
Pero todavía estás sufriendo.
Aquí.
¿Crees que quiero envenenarte?
¿Bjorn?
Lagertha.
Kalf.
Erlendur.
Torvi.
Escuchamos que te habías ido hacia el mundo salvaje.
¿Por qué?
- Fui a encontrar a alguien. - ¿A quien?
A mí mismo.
¿Qué es lo que te pasa?
Traigan al hijo de Ragnar Lothbrok algo para beber.
Debemos celebrar tu llegada.
No estaría tan apurado en celebrar.
He venido por dos razones.
En primer lugar, a ver a mi Madre.
En segundo lugar,
A llevarme a Torvi conmigo a Kattegat.
Estás hablando de mi esposa.
Es tu esposa, y sin embargo la tratas como esclava.
Torvi es libre de decidir por si sola.
¿Qué quieres hacer?
Quiero ir con Bjorn.
Muy bien. Pero tienes que dejar al niño.
Guthrum se quedará conmigo.
¡No! ¡No no!
¡No puedo dejarlo!
Entonces me niego a liberarte de tus votos.
No puedo.
¡Bjorn!
Si quieres ir con mi hijo,
vete con mi hijo.
Yo voy a cuidar de tu hijo.
Tenemos una sola vida, Torvi.
Así que ve y vívela.
¡Un brindis! ¡Un brindis!
Por Northumbria, Mercia y Wessex.
Por ser aliados y amigos.
¡Aliados y amigos!
- Y por los tres Reyes!
¡Escuchad, escuchad!
Llevad al joven príncipe a dormir.
Sí, Alteza.
¡Judith!
¿Me tomais por un tonto?
Si no es ya bastante malo que contra toda conciencia
y en contra todo lo que es sagrado,
se te ha permitido
pintar las Sagradas Escrituras.
Más encima ahora,
veo una grosera e indecente familiaridad
entre vos y vuestro suegro.
Mi Dios, ¡pensar que vos sois mi hija!
¡Pero qué eres sino que una mala esposa,
y una mala madre!
¡El peor ejemplo de la condición de femeneidad!
Si Aethelwulf me pidiera permiso para castigarte hasta la sumisión,
Lo permitiría.
Mi Señor, maltratada o no, no haría ninguna diferencia.
No sois mi dueño, Padre, ni tampoco ningún hombre me posee.
Aunque hay dificultades por todas partes,
Soy libre.
(EN LENGUA NATIVA)
- Amén. - Amén.
¿Dónde está mi hija?
¡Nadie debería llegar tarde a la Epifanía!
Gisla.
¿Sí, Padre?
¿Os unes a nosotros?
No tengo hambre.
¿Puedo hablar con vos por un momento, esposo?
Si me disculpais,
Alteza.
¡Feliz Navidad!
¡Yol!
¡Los remos!
¡Hacia adelante!
¡Tiren!
¡Madre! ¡Madre!
- ¿Qué es? - Un desconocido ha llegado.
¿Un extraño?
¿Dónde está?
Él está aquí.
Reina Aslaug.
Permíteme que me presente.
Mi nombre es Harald pero,
en mi pueblo me llaman Rey Finehair.
¿Un rey?
Entonces eres muy bienvenido a nuestra casa y hogar.
Ven, acercaos al calor del fuego.
- Mis hombres... - Serán atendidos.
¿Tienes hambre? Traigan al Rey Harald algo para beber.
Dime, Rey Harald, ¿Por qué has venido aquí?
Los vagabundos cantan alabanzas de vuestro marido.
Cuentan historias de sus viajes a lo largo y ancho.
¡Sus incursiones en Inglaterra y París!
Es un hombre famoso.
¿Por qué no querría conocerlo en persona?
¿Sentarse a sus pies
y hablar con él?
¿Pero dónde,
si se puede saber,
está él?
Lo vas a ver muy pronto.
Eso es bueno. Eso es bastante bueno.
¡Vamos a jugar hnefatafl!¿ Eh?
- ¡Sí! - HARALD: ¿Sí?
- ¡Voy por el tablero! - ¡Ve por el tablero!
¡Estamos jugando hnefatafl!
¡Vamos!, ¡a beber! ¡Bebamos!
¡Yo seré el Rey!
¿Dónde está mi Rey?
¡Tú empiezas!
Voy a preguntarte una vez más,
¿por qué realmente has venido para acá?
Le hice a alguien una promesa.
¿Quién?
Una chica.
Una princesa.
Quería casarme con ella. Pero...
Ella me rechazó.
Sé más listo.
¿Por qué te rechazó?
No era lo suficientemente importante.
Ella tenía otras ofertas.
¿Por qué no simplemente la tomaste?
Esa es una buena pregunta, Reina Aslaug,
Pero, no sé.
Me gustó su espíritu.
Decidí que tenía que ser digno de ella.
¡Oh! Mala suerte.
¿Cómo podrías hacer eso?
¡Al hacerme a mi mismo el Rey de toda Noruega!
¡Luego seguro que se casaría conmigo!
Pero con el fin de ser Rey de toda Noruega,
tendrías que derrocar a mi marido.
- Su rey...
Está muerto.
-¡Pierdes! - ¡Ah!
Buen juego, muchachos, buen juego.
Bueno, mira quién está de vuelta, vivo...
Y muy bien.
¿Y tú eres ...?