1
00:00:01,168 --> 00:00:06,215
Baltique de l'Est, 793 ap. J.-C.

2
00:00:49,633 --> 00:00:50,676
Ragnar !

3
00:01:42,228 --> 00:01:44,396
Merci, mon frère.

4
00:02:30,234 --> 00:02:31,277
Odin !

5
00:03:04,018 --> 00:03:05,269
Ragnar !

6
00:04:17,424 --> 00:04:21,428
Scandinavie

7
00:04:30,896 --> 00:04:32,731
Je l'ai raté.

8
00:04:35,150 --> 00:04:36,360
En voilà un.

9
00:04:40,364 --> 00:04:41,657
Viens. On rentre.

10
00:04:50,457 --> 00:04:51,542
Fais attention.

11
00:05:22,990 --> 00:05:24,616
Qu'est-ce que vous faites ?

12
00:05:25,784 --> 00:05:28,662
J'emmène Bjorn au thing demain.

13
00:05:31,540 --> 00:05:34,501
Pas encore. Il est trop jeune.

14
00:05:34,585 --> 00:05:36,420
Il a 12 ans.

15
00:05:36,503 --> 00:05:37,588
L'année prochaine.

16
00:05:37,921 --> 00:05:39,590
Ce sera bien assez tôt.

17
00:05:40,257 --> 00:05:42,760
Il lui faut un ruban de soie, Lagertha.

18
00:05:46,597 --> 00:05:48,348
Tu es un beau garçon.

19
00:05:49,224 --> 00:05:50,434
Avec de drôles oreilles.

20
00:05:57,066 --> 00:05:59,943
Ne couche pas avec trop de femmes
à Kattegat.

21
00:06:00,694 --> 00:06:02,946
Je pourrai m'en passer quelques jours.

22
00:06:04,907 --> 00:06:07,785
C'est ta façon de dire que tu m'aimes ?

23
00:06:10,788 --> 00:06:13,791
- Hein ?
- Je rêve toujours de toi.

24
00:06:15,542 --> 00:06:18,921
Hier, j'ai rêvé que tu me donnais
du boudin noir.

25
00:06:21,757 --> 00:06:23,300
Qu'est-ce que ça veut dire ?

26
00:06:24,134 --> 00:06:26,762
Que tu me donnais ton cœur.

27
00:06:38,649 --> 00:06:39,858
Appelle ton chien.

28
00:06:39,942 --> 00:06:42,152
Frodi ! Viens.

29
00:06:57,459 --> 00:06:59,128
Qu'est-ce qui va se passer ?

30
00:06:59,253 --> 00:07:02,422
Le comte va juger quelques délits,

31
00:07:02,506 --> 00:07:04,842
puis on parlera des expéditions d'été.

32
00:07:06,343 --> 00:07:09,471
- Où iras-tu ?
- Le comte décidera.

33
00:07:10,097 --> 00:07:11,598
C'est lui qui possède les bateaux.

34
00:07:13,600 --> 00:07:17,354
Il nous enverra à l'est, comme toujours,
dans les terres baltes,

35
00:07:18,814 --> 00:07:20,440
mais j'aimerais aller à l'ouest.

36
00:07:21,024 --> 00:07:23,360
Connaître les dieux et les villes
qui sont là-bas.

37
00:07:24,111 --> 00:07:26,029
Je ne me satisfais pas

38
00:07:27,030 --> 00:07:28,615
de ça.

39
00:07:33,495 --> 00:07:36,707
Odin a donné son œil pour acquérir
le savoir,

40
00:07:39,168 --> 00:07:41,295
mais je donnerais beaucoup plus.

41
00:07:46,133 --> 00:07:48,719
Le comte Haraldson te laissera faire ?

42
00:07:53,056 --> 00:07:54,641
Bien.

43
00:07:55,684 --> 00:07:59,479
Comme ça, bien serré.

44
00:07:59,813 --> 00:08:01,481
Et à trois.

45
00:08:02,316 --> 00:08:04,735
Un, deux, trois.

46
00:08:06,653 --> 00:08:08,322
Très bien, Gyda.

47
00:08:14,161 --> 00:08:16,079
Gyda, va nourrir les chèvres.

48
00:08:18,332 --> 00:08:19,416
Allez !

49
00:08:22,878 --> 00:08:25,422
- Que voulez-vous ?
- On sait que tu es seule.

50
00:08:25,923 --> 00:08:27,758
Les hommes sont partis.

51
00:08:28,759 --> 00:08:31,929
Si vous avez soif, je vous donnerai à boire.

52
00:08:32,179 --> 00:08:34,389
Si vous avez faim, je vous nourrirai.

53
00:08:34,556 --> 00:08:36,850
Sinon, vous devez partir.

54
00:08:37,267 --> 00:08:41,188
On mangera et on boira
quand on aura assouvi nos besoins.

55
00:08:53,116 --> 00:08:55,202
Je ne veux pas te tuer, femme.

56
00:08:55,619 --> 00:08:58,956
Tu n'y arriverais pas,
même si tu essayais pendant 100 ans.

57
00:09:18,100 --> 00:09:19,393
Dehors !

58
00:09:28,735 --> 00:09:29,820
Gyda !

59
00:09:39,579 --> 00:09:41,248
Gyda.

60
00:09:44,835 --> 00:09:47,129
Je suis allé lui déclarer mon amour,

61
00:09:47,421 --> 00:09:49,381
mais j'ai été attaqué par un ours

62
00:09:49,464 --> 00:09:52,759
et un énorme chien qui gardait sa maison.

63
00:09:53,677 --> 00:09:56,930
J'ai tué l'ours avec ma lance

64
00:09:58,348 --> 00:10:01,601
et j'ai réussi à étrangler le chien
à mains nues.

65
00:10:04,021 --> 00:10:07,524
C'est comme ça que j'ai eu sa main.

66
00:10:09,026 --> 00:10:11,445
Elle t'a raconté la même histoire ?

67
00:10:14,114 --> 00:10:15,532
À peu près.

68
00:10:23,290 --> 00:10:27,127
Tu es prêt à recevoir ton bracelet
et à devenir un homme ?

69
00:10:27,627 --> 00:10:28,962
Oui.

70
00:10:29,046 --> 00:10:30,505
Et que fait un homme ?

71
00:10:32,674 --> 00:10:35,510
- Il se bat.
- Et ?

72
00:10:36,720 --> 00:10:39,056
Il s'occupe de sa famille.

73
00:10:39,973 --> 00:10:41,391
Exact.

74
00:10:41,892 --> 00:10:44,227
Tu sauras t'occuper de notre famille ?

75
00:10:47,481 --> 00:10:50,442
Comment ça ?
C'est toi qui t'occupes de nous.

76
00:10:50,525 --> 00:10:52,152
Mais si je n'étais plus là.

77
00:10:54,654 --> 00:10:56,865
J'ai une importante décision à prendre.

78
00:10:57,741 --> 00:10:59,993
Ça pourrait changer des choses.

79
00:11:02,204 --> 00:11:06,166
Essaie de dormir.
Une grande journée t'attend demain.

80
00:12:33,670 --> 00:12:35,005
Bjorn !

81
00:12:37,966 --> 00:12:41,428
- Te voilà, mon frère.
- Rollo.

82
00:12:41,511 --> 00:12:43,638
Par Freyr et tous les dieux,
tu as grandi.

83
00:12:43,722 --> 00:12:44,890
Bonjour, Rollo.

84
00:12:44,973 --> 00:12:48,059
Tu es là pour le thing ?
Tu es un homme maintenant.

85
00:12:48,560 --> 00:12:51,480
Venez. Allons boire un verre.

86
00:12:59,696 --> 00:13:01,781
Tu as l'air un peu pâle, Bjorn.

87
00:13:03,492 --> 00:13:05,535
Tu es prêt à trouver une fille ?

88
00:13:05,952 --> 00:13:10,123
Il y a de belles femmes à Kattegat.
Certaines sont libres.

89
00:13:12,375 --> 00:13:14,836
Tu n'as même pas encore de barbe.

90
00:13:17,380 --> 00:13:19,466
Va t'allonger.

91
00:13:25,222 --> 00:13:28,391
Où le comte va-t-il nous envoyer
cette année ?

92
00:13:29,392 --> 00:13:32,395
Ces bâtards de l'est
sont aussi pauvres que nous.

93
00:13:32,479 --> 00:13:33,813
Je sais.

94
00:13:36,650 --> 00:13:38,985
C'est pour ça qu'il faut partir à l'ouest.

95
00:13:39,486 --> 00:13:41,404
J'ai entendu des histoires.

96
00:13:41,488 --> 00:13:44,407
De villes magnifiques et de trésors.

97
00:13:44,491 --> 00:13:47,911
De réserves d'or et d'argent,
et d'un nouveau dieu.

98
00:13:48,078 --> 00:13:51,665
J'en ai entendu parler aussi,
mais ça veut dire quoi ?

99
00:13:52,332 --> 00:13:54,376
On ne peut pas naviguer en pleine mer.

100
00:13:55,961 --> 00:13:59,422
Je pense qu'il y a un moyen
d'aller vers l'ouest.

101
00:14:02,801 --> 00:14:06,930
J'ai un objet qui va tout changer.

102
00:14:08,682 --> 00:14:09,766
Quoi ?

103
00:14:14,437 --> 00:14:16,356
- Qu'est-ce que c'est ?
- Écoute.

104
00:14:16,648 --> 00:14:18,775
J'ai rencontré un homme,

105
00:14:19,693 --> 00:14:21,111
un vagabond.

106
00:14:21,987 --> 00:14:26,366
Il m'a dit qu'il était possible
de traverser la mer vers l'ouest

107
00:14:27,367 --> 00:14:28,827
avec ceci.

108
00:14:32,789 --> 00:14:34,165
C'est un compas solaire.

109
00:14:35,292 --> 00:14:37,168
Il faut le poser sur l'eau.

110
00:14:37,502 --> 00:14:39,546
Encore un vagabond ?

111
00:14:39,713 --> 00:14:40,880
Cette fois, c'est différent.

112
00:14:40,964 --> 00:14:43,633
Dis-moi, Ragnar, ce vagabond,

113
00:14:43,717 --> 00:14:47,012
- il a navigué vers l'ouest lui-même ?
- Va chercher de l'eau.

114
00:15:01,234 --> 00:15:03,361
Cette bougie, c'est le soleil.

115
00:15:04,237 --> 00:15:08,908
Tous les jours, il monte dans le ciel
jusqu'à midi.

116
00:15:08,992 --> 00:15:10,660
Tu vois l'ombre qui se raccourcit ?

117
00:15:11,494 --> 00:15:13,955
C'est à midi qu'elle est la plus courte.

118
00:15:14,039 --> 00:15:15,749
Ça montre juste qu'on a navigué
vers le sud.

119
00:15:15,832 --> 00:15:18,209
Tu veux bien m'écouter ?

120
00:15:20,170 --> 00:15:23,798
La veille du départ,
tu traces un cercle autour de la pointe,

121
00:15:23,882 --> 00:15:26,676
là où l'ombre est la plus courte à midi.

122
00:15:27,177 --> 00:15:28,553
Le lendemain, en mer,

123
00:15:29,179 --> 00:15:31,848
tu replaces le compas sur l'eau vers midi

124
00:15:31,931 --> 00:15:33,391
et tu regardes l'ombre.

125
00:15:34,851 --> 00:15:37,354
Si l'ombre touche juste le cercle...

126
00:15:37,520 --> 00:15:38,897
Tu gardes le bon cap ?

127
00:15:39,230 --> 00:15:40,273
Oui.

128
00:15:40,523 --> 00:15:43,777
Et si l'ombre dépasse le cercle
comme ça...

129
00:15:44,694 --> 00:15:48,698
Alors tu as dérivé,
et il faut mettre le cap plus au sud.

130
00:15:48,782 --> 00:15:50,033
Oui.

131
00:15:50,575 --> 00:15:52,786
Et si l'ombre ne touche jamais le cercle ?

132
00:15:53,453 --> 00:15:55,997
Tu es trop au sud,
et il faut se diriger vers le nord.

133
00:15:56,081 --> 00:15:57,582
Exactement !

134
00:15:58,458 --> 00:16:03,630
Si tu maintiens l'ombre sur le cercle,
tu as le bon cap.

135
00:16:03,713 --> 00:16:05,256
L'ouest.

136
00:16:11,054 --> 00:16:15,392
Mais s'il n'y a pas de soleil ?
Le compas ne sert à rien.

137
00:16:15,725 --> 00:16:17,477
Comment trouver le bon cap ?

138
00:16:22,315 --> 00:16:23,566
Avec ceci.

139
00:16:28,738 --> 00:16:30,156
Suis-moi dehors.

140
00:16:35,620 --> 00:16:37,414
On appelle ça une pierre de soleil.

141
00:16:41,668 --> 00:16:42,836
Tu vois ?

142
00:16:43,795 --> 00:16:45,714
Le soleil est là.

143
00:16:45,797 --> 00:16:47,674
On peut aller vers l'ouest.

144
00:16:49,759 --> 00:16:51,970
Allez. Avance.

145
00:17:08,153 --> 00:17:09,821
Silence !

146
00:17:09,904 --> 00:17:11,740
Silence !

147
00:17:31,009 --> 00:17:36,139
Olaf Anwend, tu as reconnu
être coupable de vol.

148
00:17:36,598 --> 00:17:41,019
Demain, tu subiras le châtiment
des pierres.

149
00:17:42,187 --> 00:17:45,023
Oui, seigneur. Merci, seigneur.

150
00:17:45,106 --> 00:17:51,821
Sachez qu'une amende sera infligée
à quiconque ne jette rien.

151
00:17:54,032 --> 00:17:55,950
Faites entrer le prochain accusé.

152
00:17:58,036 --> 00:18:00,121
- Le voilà !
- Assassin !

153
00:18:00,830 --> 00:18:01,873
Brûlez-le !

154
00:18:03,374 --> 00:18:09,964
Eric Trygvasson, tu es accusé du meurtre
de Sigvald Strut en janvier.

155
00:18:11,132 --> 00:18:12,217
Que plaides-tu ?

156
00:18:12,300 --> 00:18:15,386
C'était pas un meurtre, seigneur.
Je l'ai tué pour me défendre.

157
00:18:15,470 --> 00:18:17,138
Menteur !

158
00:18:18,723 --> 00:18:19,933
Si ce n'était pas un meurtre,

159
00:18:20,016 --> 00:18:23,978
pourquoi tu n'as pas déclaré ton crime
à la première personne venue

160
00:18:24,062 --> 00:18:26,064
comme l'oblige la loi ?

161
00:18:26,147 --> 00:18:32,070
Tu es passé devant plusieurs maisons
avant de le signaler.

162
00:18:32,153 --> 00:18:35,573
J'ai cru que la famille du mort y habitait.

163
00:18:38,326 --> 00:18:43,331
La loi t'autorise à passer deux maisons
dans ces circonstances,

164
00:18:43,540 --> 00:18:44,958
mais pas trois.

165
00:18:45,041 --> 00:18:47,085
Tu as tué mon frère de sang-froid !

166
00:18:47,168 --> 00:18:49,170
C'est faux !

167
00:18:49,254 --> 00:18:53,299
On se disputait pour un bout de terrain.
Il a sorti un poignard !

168
00:18:53,383 --> 00:18:55,510
Tu voulais t'approprier ce terrain !

169
00:18:55,927 --> 00:18:58,805
Tu es un menteur et un lâche.

170
00:18:58,888 --> 00:19:01,766
Qui dit ça ?
Je ne suis pas un lâche.

171
00:19:02,767 --> 00:19:04,185
Silence !

172
00:19:05,854 --> 00:19:08,439
Puisque les règles n'ont pas été suivies,

173
00:19:08,773 --> 00:19:11,359
cette mort ne peut pas être expiée

174
00:19:12,110 --> 00:19:14,445
en dédommageant la famille de la victime.

175
00:19:15,029 --> 00:19:18,533
Le meurtre est un acte déshonorant
parmi notre peuple.

176
00:19:19,200 --> 00:19:22,537
Perpétré en secret, non reconnu,

177
00:19:23,204 --> 00:19:26,457
il risque de provoquer
une série d'actes de vengeance

178
00:19:26,541 --> 00:19:29,460
qui toucheraient ta propre famille.

179
00:19:30,920 --> 00:19:33,131
Seigneur, vous saviez à propos du terrain.

180
00:19:34,215 --> 00:19:35,800
- Que j'avais le droit...
- Assez !

181
00:19:37,468 --> 00:19:40,096
Je vous demande de regarder l'accusé.

182
00:19:41,639 --> 00:19:43,391
Si vous pensez qu'il est coupable,

183
00:19:44,475 --> 00:19:45,894
levez la main.

184
00:19:59,407 --> 00:20:01,743
La décision doit être unanime.

185
00:20:12,837 --> 00:20:14,255
Eric Trygvasson,

186
00:20:15,757 --> 00:20:17,592
tu es reconnu coupable de meurtre.

187
00:20:18,426 --> 00:20:19,761
- Oui !
- Justice !

188
00:20:20,595 --> 00:20:22,096
Comment souhaites-tu mourir ?

189
00:20:24,599 --> 00:20:26,434
Par décapitation, seigneur.

190
00:20:27,602 --> 00:20:31,522
Ton souhait sera exaucé.
Tu seras exécuté demain.

191
00:20:33,608 --> 00:20:36,945
Ensuite, nous festoierons
et nous parlerons des raids d'été.

192
00:20:56,881 --> 00:20:58,383
Il le faut.

193
00:21:38,715 --> 00:21:41,426
Pourquoi il sourit ?

194
00:21:41,759 --> 00:21:44,971
Il veut mourir honorablement,
sans peur,

195
00:21:45,722 --> 00:21:47,473
pour expier ses péchés.

196
00:21:57,859 --> 00:22:00,695
Tu dois regarder, pour son salut.

197
00:22:01,195 --> 00:22:04,157
C'est son seul espoir
d'atteindre le Valhalla.

198
00:22:20,006 --> 00:22:21,632
Jetez-le aux cochons !

199
00:22:25,011 --> 00:22:26,888
Et je le maudis.

200
00:22:27,680 --> 00:22:29,724
Qu'il n'entre jamais au Valhalla.

201
00:22:30,683 --> 00:22:33,311
Qu'il ne festoie jamais avec les dieux.

202
00:22:38,733 --> 00:22:40,026
Pourquoi a-t-il fait ça ?

203
00:22:40,109 --> 00:22:42,111
Il n'aurait pas dû.

204
00:22:43,112 --> 00:22:45,239
Il paraît qu'il voulait ce terrain pour lui,

205
00:22:45,323 --> 00:22:47,116
et il savait que Trygvasson

206
00:22:47,200 --> 00:22:48,785
refuserait de le vendre.

207
00:22:51,287 --> 00:22:55,166
Tu as entendu ?
C'est comme ça qu'on fait ici.

208
00:22:57,877 --> 00:23:00,129
Olaf, fils d'Ingolf,

209
00:23:00,379 --> 00:23:02,340
Bjorn, fils de Ragnar,

210
00:23:03,091 --> 00:23:07,136
veuillez accepter ce don de sel et de sol

211
00:23:07,887 --> 00:23:13,142
pour vous rappeler
que vous appartenez à la terre et à la mer.

212
00:23:21,067 --> 00:23:26,364
Ces bracelets témoignent de votre loyauté
envers moi, votre chef.

213
00:23:27,323 --> 00:23:31,410
Tout serment fait sur ces bracelets
doit être honoré.

214
00:23:32,078 --> 00:23:33,830
Comprenez-vous et le promettez-vous ?

215
00:23:33,913 --> 00:23:35,331
- Oui, seigneur.
- Oui, seigneur.

216
00:23:35,832 --> 00:23:39,585
Et m'accordez-vous votre allégeance,
à moi, votre chef ?

217
00:23:39,877 --> 00:23:41,420
- Oui, seigneur.
- Oui, seigneur.

218
00:23:43,673 --> 00:23:47,426
Bien. Vous pouvez mettre les bracelets.

219
00:23:54,016 --> 00:23:55,560
Approchez.

220
00:24:21,752 --> 00:24:23,129
Que le festin commence !

221
00:24:23,296 --> 00:24:24,547
Monseigneur,

222
00:24:26,215 --> 00:24:27,508
nous voulons tous festoyer,

223
00:24:28,467 --> 00:24:31,804
mais nous voudrions aussi savoir
où iront les raids de l'été.

224
00:24:32,680 --> 00:24:36,309
- Ça ne peut pas attendre, Ragnar ?
- Non. Dites-nous.

225
00:24:36,934 --> 00:24:38,311
On veut savoir.

226
00:24:39,020 --> 00:24:40,229
On a le droit de savoir.

227
00:24:40,897 --> 00:24:42,148
Très bien.

228
00:24:42,648 --> 00:24:47,195
Nous irons à nouveau à l'est,
dans les terres baltes et en Russie.

229
00:24:47,320 --> 00:24:48,779
Chaque année,

230
00:24:50,156 --> 00:24:51,866
on va aux mêmes endroits !

231
00:24:55,661 --> 00:24:57,830
Mais il y a une autre possibilité,

232
00:25:00,666 --> 00:25:01,751
si vous le voulez.

233
00:25:04,503 --> 00:25:07,924
Oui. Si nous le voulons.

234
00:25:08,549 --> 00:25:12,261
J'ai entendu ces rumeurs, ces histoires.

235
00:25:12,345 --> 00:25:16,098
Il paraît que si on voyage vers l'ouest,
on atteint une terre

236
00:25:16,182 --> 00:25:18,059
de richesse et d'abondance.

237
00:25:20,645 --> 00:25:25,399
Mais je ne risquerai ni mes navires
ni ma réputation

238
00:25:25,858 --> 00:25:27,985
pour une telle illusion.

239
00:25:30,071 --> 00:25:32,698
Ces navires sont à moi.
Je les paie.

240
00:25:32,990 --> 00:25:35,618
Et ils iront là où je le décide.

241
00:25:35,993 --> 00:25:38,162
La discussion est terminée.

242
00:25:43,000 --> 00:25:44,293
À présent, festoyons !

243
00:25:58,557 --> 00:26:00,184
Montre !

244
00:26:02,561 --> 00:26:04,146
C'est un beau bracelet.

245
00:26:10,194 --> 00:26:12,071
Ragnar Lothbrok,

246
00:26:13,072 --> 00:26:16,909
le comte Haraldson souhaiterait
te parler en privé.

247
00:26:19,745 --> 00:26:21,372
Reste avec ton oncle.

248
00:26:34,010 --> 00:26:35,928
Ragnar Lothbrok.

249
00:26:39,432 --> 00:26:40,641
Assieds-toi.

250
00:26:46,397 --> 00:26:48,232
Tu as faim ?

251
00:26:49,650 --> 00:26:50,985
Oui, seigneur.

252
00:26:55,948 --> 00:26:57,950
Tu veux festoyer dans ma salle ?

253
00:26:58,326 --> 00:27:00,619
Tu veux naviguer sur mes navires ?

254
00:27:00,953 --> 00:27:02,747
Tu veux autre chose de moi ?

255
00:27:04,457 --> 00:27:08,127
- Seigneur...
- Tu parles sans cesse de l'ouest.

256
00:27:08,627 --> 00:27:10,463
Que sais-tu ?

257
00:27:11,589 --> 00:27:15,593
Pourquoi es-tu si sûr
que cette terre est aussi riche ?

258
00:27:16,469 --> 00:27:17,845
Je ne suis sûr de rien.

259
00:27:19,138 --> 00:27:21,640
- Mais je pense...
- Je me fiche de ce que tu penses.

260
00:27:22,975 --> 00:27:25,311
Tu m'as insulté devant tout le monde,

261
00:27:26,187 --> 00:27:28,230
et ce n'est pas la première fois,

262
00:27:29,148 --> 00:27:32,902
mais, crois-moi, ce sera la dernière.

263
00:27:39,492 --> 00:27:41,494
Qui t'a dit de partir ?

264
00:27:48,918 --> 00:27:51,504
Tu es un fermier.

265
00:27:53,172 --> 00:27:55,674
Tu devrais te contenter de ton sort.

266
00:27:57,468 --> 00:28:00,513
Les fermes sont rares et très demandées.

267
00:28:02,181 --> 00:28:06,894
De nombreuses personnes ici
aimeraient posséder tes terres.

268
00:28:09,688 --> 00:28:12,191
Tu comprends ce que je te dis ?

269
00:28:13,692 --> 00:28:15,194
Je comprends.

270
00:28:16,946 --> 00:28:20,699
Ne t'avise plus jamais
de contester mon autorité.

271
00:28:34,880 --> 00:28:37,550
Je n'ai pas confiance en lui.
Surveille-le.

272
00:28:41,679 --> 00:28:44,056
Où va-t-on ? Je suis fatigué.

273
00:28:44,223 --> 00:28:45,558
Parler aux dieux.

274
00:28:47,518 --> 00:28:48,978
C'est ce qu'il faut faire.

275
00:28:59,989 --> 00:29:02,408
Pourquoi vous n'entrez pas ?
Je vous attends.

276
00:29:09,039 --> 00:29:10,249
Assieds-toi.

277
00:29:16,005 --> 00:29:17,506
Que voulez-vous ?

278
00:29:18,340 --> 00:29:20,968
Je veux savoir ce que les dieux ont prévu.

279
00:29:22,178 --> 00:29:25,222
Pour toi ou pour le garçon ?

280
00:29:26,432 --> 00:29:29,018
C'est mon destin qui m'intéresse.

281
00:29:30,519 --> 00:29:34,273
Les dieux te réservent un bel avenir.
Je le vois.

282
00:29:35,733 --> 00:29:39,195
Mais ils peuvent retirer leur bienveillance
à tout moment.

283
00:29:40,112 --> 00:29:42,615
Pour avoir ce bel avenir,

284
00:29:43,282 --> 00:29:45,034
dois-je braver la loi ?

285
00:29:45,409 --> 00:29:50,372
Tu dois convaincre les dieux
de modifier les runes

286
00:29:51,790 --> 00:29:54,084
pour qu'elles jouent en ta faveur.

287
00:29:54,793 --> 00:29:57,004
Mais les lois des hommes

288
00:29:57,463 --> 00:30:01,967
sont faibles face aux actions
et aux desseins des dieux.

289
00:30:04,803 --> 00:30:07,473
Je devrais donc prendre les lois

290
00:30:08,307 --> 00:30:09,934
à mon compte ?

291
00:30:14,063 --> 00:30:15,523
Réponds-moi.

292
00:30:15,898 --> 00:30:18,025
Tu connais déjà la réponse.

293
00:30:18,317 --> 00:30:20,736
Non, je l'ignore.

294
00:30:21,904 --> 00:30:25,115
Pourquoi ne vas-tu pas toi-même
demander aux dieux ?

295
00:30:25,199 --> 00:30:27,201
De quoi as-tu peur ?

296
00:30:34,833 --> 00:30:37,503
- Attends-moi dehors.
- D'accord.

297
00:30:38,879 --> 00:30:41,966
Tu ne m'as pas aidé, l'ancien.

298
00:30:45,511 --> 00:30:48,055
Tu as peut-être posé
les mauvaises questions.

299
00:31:06,574 --> 00:31:08,617
Où sont-ils ?

300
00:31:08,701 --> 00:31:09,994
Où sont mes fils ?

301
00:31:10,077 --> 00:31:11,495
Vous les avez trouvés ?

302
00:32:06,175 --> 00:32:08,302
On va rendre visite
à quelqu'un de particulier.

303
00:32:08,385 --> 00:32:11,597
- Il s'appelle Floki.
- Floki ?

304
00:32:12,097 --> 00:32:14,058
Comme Loki, le dieu ?

305
00:32:14,808 --> 00:32:17,686
Oui, mais il est différent.

306
00:32:18,354 --> 00:32:21,857
- Qu'est-ce qu'il a de différent ?
- Ce n'est pas un dieu.

307
00:32:22,650 --> 00:32:26,779
- Pourquoi n'est-il pas venu au thing ?
- Parce que...

308
00:32:28,238 --> 00:32:29,782
Parce qu'il est timide.

309
00:32:36,372 --> 00:32:39,458
Floki, voici mon fils, Bjorn.

310
00:32:40,417 --> 00:32:42,670
Bonjour. Comment vas-tu ?

311
00:32:43,212 --> 00:32:45,422
Bien. Merci, monsieur.

312
00:32:46,757 --> 00:32:47,966
Voyons voir.

313
00:32:51,720 --> 00:32:53,972
Tu as les yeux de ton père,

314
00:32:54,556 --> 00:32:56,183
malheureusement.

315
00:32:57,184 --> 00:32:58,894
Pourquoi ?

316
00:32:59,228 --> 00:33:01,355
Ça veut dire qu'il sera comme toi,

317
00:33:01,438 --> 00:33:04,191
et il voudra faire mieux que toi,

318
00:33:04,274 --> 00:33:06,276
et tu le haïras pour ça.

319
00:33:09,196 --> 00:33:12,157
Comment vous pouvez dire ça
en regardant mon visage ?

320
00:33:12,241 --> 00:33:14,243
C'est pareil avec les arbres.

321
00:33:14,326 --> 00:33:18,664
Je peux dire en un coup d'œil
lequel donnera les meilleures planches.

322
00:33:19,331 --> 00:33:22,334
Je peux voir à l'intérieur de l'arbre.

323
00:33:23,585 --> 00:33:25,504
Floki construit des bateaux.

324
00:33:25,879 --> 00:33:27,548
Entre autres choses.

325
00:33:59,079 --> 00:34:00,539
En voilà un.

326
00:34:01,707 --> 00:34:04,543
Dans cet arbre,
il y a deux planches parfaites.

327
00:34:04,626 --> 00:34:06,879
Elles se plieront, se courberont,

328
00:34:06,962 --> 00:34:09,590
comme le corps d'une femme
des cuisses aux reins.

329
00:34:09,673 --> 00:34:13,385
En coupant cet arbre, je les trouverai.

330
00:34:15,429 --> 00:34:17,347
Vous pouvez voir ça ?

331
00:34:19,683 --> 00:34:21,769
Tu crois que je plaisante ?

332
00:34:32,738 --> 00:34:37,326
Je plaisante sur beaucoup de choses,
fils de Ragnar,

333
00:34:37,409 --> 00:34:39,787
mais jamais quand il s'agit d'un bateau.

334
00:34:40,746 --> 00:34:44,082
Tu crois que ce sont des objets sans vie ?

335
00:34:44,792 --> 00:34:47,920
Si on parlait de notre bateau ?

336
00:34:52,216 --> 00:34:54,510
Il sera plus léger
avec une plus grande voile.

337
00:34:54,593 --> 00:34:55,928
La conception est différente.

338
00:34:56,011 --> 00:34:57,971
Il est construit sur une quille solide.

339
00:34:58,055 --> 00:35:01,016
Les virures au-dessus sont clouées
sur les membrures.

340
00:35:01,099 --> 00:35:03,018
Mais les bordages en bas... Regarde !

341
00:35:03,101 --> 00:35:05,854
Ils sont à clin et rivetés

342
00:35:05,938 --> 00:35:08,023
pour bouger les uns par rapport aux autres.

343
00:35:08,106 --> 00:35:11,151
Ça veut dire que le bateau ne butera pas
contre les vagues,

344
00:35:11,235 --> 00:35:12,945
mais qu'il glissera sur l'eau.

345
00:35:14,196 --> 00:35:16,698
La coque est profonde.
Comment on placera les rames ?

346
00:35:16,782 --> 00:35:18,700
Je ferai des ouvertures dans les virures

347
00:35:18,784 --> 00:35:20,994
qui fermeront
quand le bateau sera en mer.

348
00:35:21,203 --> 00:35:23,080
Il supportera un long voyage ?

349
00:35:23,163 --> 00:35:25,457
Il est construit pour ça.

350
00:35:29,127 --> 00:35:31,129
Mais sera-t-il assez solide ?

351
00:35:31,964 --> 00:35:34,049
On le saura en essayant.

352
00:35:40,472 --> 00:35:42,391
Il sera bientôt prêt ?

353
00:35:44,101 --> 00:35:45,978
Pour ça...

354
00:35:47,563 --> 00:35:48,647
Quoi ?

355
00:35:49,857 --> 00:35:51,441
On n'a plus d'argent.

356
00:35:52,651 --> 00:35:55,904
Il faut encore payer la voile et l'ancre.

357
00:35:55,988 --> 00:35:59,992
Tu connais les forgerons, de vrais rapaces.

358
00:36:00,450 --> 00:36:01,910
Voilà pour l'ancre.

359
00:36:02,953 --> 00:36:05,914
C'est tout ce qu'il me reste
des raids de l'an dernier.

360
00:36:05,998 --> 00:36:07,457
Ne t'en fais pas.

361
00:36:07,749 --> 00:36:10,669
On sera bientôt aussi riches que des nains !

362
00:36:20,053 --> 00:36:21,930
Tu m'as manqué.

363
00:36:30,188 --> 00:36:32,941
Il s'est passé quelque chose
en notre absence ?

364
00:36:35,527 --> 00:36:36,987
Non.

365
00:36:41,408 --> 00:36:43,869
Je t'ai manqué ?

366
00:36:49,541 --> 00:36:51,960
J'étais en mal d'amour.

367
00:36:53,545 --> 00:36:56,173
J'étais incapable de rire.

368
00:36:57,299 --> 00:36:59,509
C'est ça que tu veux ?

369
00:37:04,389 --> 00:37:06,141
Que je te fasse rire ?

370
00:37:08,143 --> 00:37:10,312
Je n'ai pas envie de ça maintenant.

371
00:37:13,231 --> 00:37:15,442
J'ai envie de te chevaucher,

372
00:37:16,902 --> 00:37:18,070
comme un taureau.

373
00:37:21,281 --> 00:37:23,575
Un taureau sauvage.

374
00:37:50,310 --> 00:37:53,355
- Bonjour, jeune Bjorn.
- Bonjour, Rollo.

375
00:37:54,064 --> 00:37:55,482
Où sont tes parents ?

376
00:37:56,316 --> 00:37:58,402
Ils font l'amour.

377
00:38:02,072 --> 00:38:03,573
Dans ce cas...

378
00:38:05,075 --> 00:38:07,327
On va devoir attendre.

379
00:38:21,341 --> 00:38:23,218
Alors, Gyda,

380
00:38:24,011 --> 00:38:26,513
ta mère t'apprend à manier le bouclier ?

381
00:38:26,596 --> 00:38:29,016
Oui, je sais me servir d'un bouclier.

382
00:38:29,933 --> 00:38:32,102
Ta mère était une fameuse guerrière.

383
00:38:32,561 --> 00:38:35,313
- "Était" ?
- C'est toujours le cas.

384
00:38:35,397 --> 00:38:37,357
On a combattu ensemble

385
00:38:38,066 --> 00:38:40,068
contre les peuples baltes.

386
00:38:43,363 --> 00:38:44,865
Elle se battait comme une valkyrie.

387
00:38:50,037 --> 00:38:51,621
Allez, les enfants, au lit.

388
00:38:51,705 --> 00:38:52,956
Laissons les hommes entre eux.

389
00:38:53,040 --> 00:38:55,042
Je suis un homme.
J'ai eu mon bracelet.

390
00:38:55,542 --> 00:38:57,127
Laisse-le rester un peu.

391
00:38:57,377 --> 00:38:58,712
Au lit !

392
00:39:01,548 --> 00:39:02,966
Dis bonne nuit.

393
00:39:03,050 --> 00:39:04,551
Bonne nuit, mes enfants.

394
00:39:04,718 --> 00:39:06,386
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

395
00:39:06,470 --> 00:39:07,721
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

396
00:39:07,804 --> 00:39:09,097
Hé !

397
00:39:18,648 --> 00:39:19,983
Bonne nuit, père.

398
00:39:22,736 --> 00:39:24,488
Alors, raconte-moi.

399
00:39:24,988 --> 00:39:26,573
Où en est le bateau ?

400
00:39:27,074 --> 00:39:28,784
Il est presque prêt.

401
00:39:32,996 --> 00:39:35,123
Tu fais confiance à Floki ?

402
00:39:36,083 --> 00:39:37,751
C'est un vrai bouffon.

403
00:39:38,585 --> 00:39:42,839
Il construit de bons bateaux.
Je lui fais confiance pour ça.

404
00:39:45,675 --> 00:39:47,677
Je n'obéirai pas à tes ordres.

405
00:39:50,847 --> 00:39:53,266
Je ne viendrai pas si on n'est pas égaux.

406
00:39:54,184 --> 00:39:56,103
On est frères.

407
00:39:57,979 --> 00:40:00,357
Toi et moi, on sera toujours égaux.

408
00:40:06,947 --> 00:40:08,782
Il faut trouver un équipage.

409
00:40:09,366 --> 00:40:12,452
Peu d'hommes oseront
s'opposer à la volonté de Haraldson.

410
00:40:14,329 --> 00:40:16,123
Beaucoup auront peur.

411
00:40:17,290 --> 00:40:20,502
Certains pourraient même lui parler
et nous trahir.

412
00:40:23,547 --> 00:40:25,298
Je vais pisser.

413
00:40:58,582 --> 00:41:01,751
- J'étais avec une fille de la ville hier.
- Merci.

414
00:41:02,627 --> 00:41:04,546
Une fille très jolie.

415
00:41:10,093 --> 00:41:12,596
Mais quand elle a crié de plaisir,

416
00:41:14,431 --> 00:41:16,266
je n'ai pas vu son visage.

417
00:41:18,727 --> 00:41:20,478
Je voyais le tien.

418
00:41:22,939 --> 00:41:24,274
Lagertha...

419
00:41:25,984 --> 00:41:29,237
- Ne dis pas ça.
- Pourquoi ?

420
00:41:31,615 --> 00:41:33,617
Je pense tout le temps à toi.

421
00:41:34,910 --> 00:41:36,620
C'est dommage.

422
00:41:38,496 --> 00:41:40,498
Ne m'insulte pas, guerrière.

423
00:41:41,082 --> 00:41:42,250
Non.

424
00:41:42,334 --> 00:41:44,669
Je ne t'insulterais jamais.

425
00:41:44,753 --> 00:41:47,255
Tu es un trop grand guerrier.

426
00:41:50,759 --> 00:41:53,762
Mais tu n'es pas un grand homme.

427
00:42:29,631 --> 00:42:31,174
J'ai vu quelque chose.

428
00:42:32,300 --> 00:42:33,635
Qu'est-ce que tu as vu ?

429
00:42:35,679 --> 00:42:36,805
Un signe.

430
00:42:39,140 --> 00:42:41,851
Je suis sûr qu'on a fait le bon choix.

431
00:42:50,151 --> 00:42:51,820
Bonne nuit, mon frère.

432
00:43:17,887 --> 00:43:20,807
- Il est...
- Ne dis rien.

433
00:43:20,890 --> 00:43:23,893
Je le vois dans tes yeux.

434
00:43:24,686 --> 00:43:25,770
Magnifique.

435
00:43:31,526 --> 00:43:34,237
Seulement s'il tient jusqu'au bout.

436
00:43:52,005 --> 00:43:53,423
Déploie la voile !

437
00:43:55,091 --> 00:43:57,427
Floki ! La voile !

438
00:43:58,136 --> 00:43:59,346
Il va couler.

439
00:43:59,429 --> 00:44:00,847
Bien sûr que non.

440
00:44:00,930 --> 00:44:03,767
Je n'aurais pas dû prétendre
pouvoir fabriquer un tel navire.

441
00:44:03,933 --> 00:44:06,186
Ça dépasse mes humbles compétences.

442
00:44:07,937 --> 00:44:09,272
Je vais déployer la voile.

443
00:44:10,106 --> 00:44:11,274
Désolé, Ragnar.

444
00:44:11,775 --> 00:44:14,027
J'ai gaspillé ton argent.
C'était une folie.

445
00:44:14,110 --> 00:44:15,820
Tais-toi.

446
00:44:45,350 --> 00:44:47,477
Il fend l'eau sur sa quille.

447
00:44:47,644 --> 00:44:49,062
C'est magnifique.

448
00:44:49,646 --> 00:44:53,566
Pourquoi tu ne me croyais pas ?
Je te l'avais dit.

449
00:44:58,154 --> 00:45:01,825
Maintenant, tout dépend de toi,
Ragnar Lothbrok.

450
00:46:31,789 --> 00:46:32,790
Adaptation: Vincent Geoffroy, DDS