1
00:00:01,085 --> 00:00:02,920
Anteriormente en Vikingos...

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,964
Igor, te quiero como a un hijo.

3
00:00:05,047 --> 00:00:06,882
Si no lo matamos, nunca serás libre.

4
00:00:06,966 --> 00:00:07,967
¡No!

5
00:00:10,636 --> 00:00:13,139
Si pisan mi tierra, morirán.

6
00:00:13,723 --> 00:00:15,599
¡Ven, Ubbe! ¡Vámonos!

7
00:00:15,683 --> 00:00:17,560
¡Regresen!

8
00:00:17,643 --> 00:00:19,228
Suban al barco.

9
00:00:19,937 --> 00:00:21,856
Ahora voy a reunirme con Bjorn
en el Valhalla.

10
00:00:21,939 --> 00:00:23,566
-Gunnhild...
-Déjala.

11
00:00:29,488 --> 00:00:31,198
-No sabemos dónde estamos.
-Ni tenemos comida.

12
00:00:31,282 --> 00:00:33,784
La verdad es que probablemente moriremos.

13
00:00:33,868 --> 00:00:36,036
-Entonces, ¿vas conmigo?
-¿A dónde?

14
00:00:36,620 --> 00:00:38,831
No sabemos qué pasó allí
desde que Bjorn murió.

15
00:00:38,914 --> 00:00:40,082
Entonces lo averiguaremos.

16
00:00:40,166 --> 00:00:41,876
Ivar, te quiero.

17
00:00:43,085 --> 00:00:44,336
Has cambiado.

18
00:01:36,096 --> 00:01:38,933
Barco en el puerto.

19
00:02:06,585 --> 00:02:07,628
¿Qué es?

20
00:02:09,213 --> 00:02:11,465
No lo sé. Es un navío de los Rus.

21
00:02:12,800 --> 00:02:14,385
Solo hay un navío.

22
00:02:18,931 --> 00:02:21,392
Pues escóltenlo hacia el puerto.

23
00:02:31,819 --> 00:02:34,822
Llegamos a casa.

24
00:02:36,907 --> 00:02:38,492
¿En qué estás pensando?

25
00:02:40,327 --> 00:02:42,955
En que esto podría ser un error
después de todo.

26
00:02:46,792 --> 00:02:47,918
¡Escoria!

27
00:02:48,210 --> 00:02:49,211
¡Mentiroso!

28
00:02:59,138 --> 00:03:00,139
¡Asesino!

29
00:03:11,775 --> 00:03:12,776
¡Traidor!

30
00:03:22,161 --> 00:03:23,287
¡Mentiroso!

31
00:03:40,095 --> 00:03:41,180
Síganme.

32
00:03:42,348 --> 00:03:44,016
Los llevaré con el rey Harald.

33
00:03:48,270 --> 00:03:49,355
¿El rey Harald?

34
00:04:25,182 --> 00:04:28,310
Todos te saludamos, rey Harald Finehair.

35
00:04:30,771 --> 00:04:32,022
Salve, rey.

36
00:04:34,858 --> 00:04:35,859
Mi esposa,

37
00:04:36,276 --> 00:04:37,403
la reina Ingrid.

38
00:04:40,864 --> 00:04:41,865
Reina Ingrid.

39
00:04:43,492 --> 00:04:47,955
Espero que les dé un salvoconducto
a los marineros Rus que nos trajeron.

40
00:04:48,914 --> 00:04:49,915
Por supuesto.

41
00:04:51,208 --> 00:04:54,795
No esperaba
encontrarte en el trono, rey Harald.

42
00:04:55,295 --> 00:04:56,839
Y por mi parte,

43
00:04:58,465 --> 00:05:01,677
nunca creí que mis primeros visitantes
serían ustedes.

44
00:05:04,555 --> 00:05:06,974
El obrar de los dioses es misterioso.

45
00:05:08,100 --> 00:05:10,769
Así es, Ivar, el Deshuesado.

46
00:05:14,606 --> 00:05:16,066
¿Qué los trajo de vuelta?

47
00:05:16,150 --> 00:05:17,484
Este es nuestro hogar.

48
00:05:17,568 --> 00:05:18,902
Peleaban con los Rus.

49
00:05:18,986 --> 00:05:21,530
-Para recuperar mi hogar.
-¿Contra tu hermano?

50
00:05:22,031 --> 00:05:23,490
Los hermanos se pelean.

51
00:05:25,284 --> 00:05:28,120
Incluso pueden terminar
luchando en bandos contrarios.

52
00:05:28,203 --> 00:05:32,332
Lo sabes muy bien, rey Harald.

53
00:05:38,505 --> 00:05:40,340
Muchos de los del pueblo te odian.

54
00:05:41,383 --> 00:05:43,886
Mientras permanezcas aquí,
estarás en peligro.

55
00:05:44,720 --> 00:05:48,057
Somos los hijos legítimos
de Ragnar Lothbrok.

56
00:05:48,307 --> 00:05:50,350
No me digas que el pueblo de Categat

57
00:05:50,434 --> 00:05:53,312
aún no venera y adora a nuestro padre.

58
00:05:53,395 --> 00:05:56,190
Y si está dispuesto
a aceptarte como su rey,

59
00:05:56,607 --> 00:06:00,110
seguro estará dispuesto
a aceptarnos como tus partidarios.

60
00:06:01,278 --> 00:06:03,363
Si de verdad son mis partidarios.

61
00:06:11,705 --> 00:06:14,917
Su llegada puede
fortalecer mi posición aquí.

62
00:06:15,918 --> 00:06:18,754
Hacerla más legítima, como dices.

63
00:06:23,675 --> 00:06:25,928
Creo que deberíamos tener un festín

64
00:06:26,011 --> 00:06:29,973
para celebrar
este nuevo e inesperado acuerdo.

65
00:06:30,516 --> 00:06:34,311
Los hijos de Ragnar volvieron a casa
para apoyar el nuevo régimen.

66
00:06:34,686 --> 00:06:36,271
Todo está bien en el mundo,

67
00:06:38,941 --> 00:06:40,150
¿no les parece?

68
00:07:20,440 --> 00:07:21,483
¿Qué haces?

69
00:07:23,193 --> 00:07:24,945
No es para mí, es para mi esposa.

70
00:07:25,946 --> 00:07:27,739
Está enferma, necesita agua.

71
00:07:29,867 --> 00:07:32,452
Lo siento, hay que compartir
el agua por igual,

72
00:07:32,536 --> 00:07:33,954
sin excepciones.

73
00:07:34,746 --> 00:07:35,789
¿Y si ella muere?

74
00:07:38,000 --> 00:07:40,377
Lo siento, no hay otra manera.

75
00:08:38,477 --> 00:08:40,395
No tiene vergüenza, haber vuelto.

76
00:08:51,031 --> 00:08:52,157
Esta noche,

77
00:08:53,575 --> 00:08:55,535
tenemos mucho que celebrar.

78
00:08:58,121 --> 00:09:01,833
Dos de los hijos de Ragnar
regresaron a casa.

79
00:09:02,501 --> 00:09:03,585
Eran hombres libres,

80
00:09:03,669 --> 00:09:06,588
pudieron haber elegido
ir a cualquier parte del mundo

81
00:09:06,672 --> 00:09:11,218
donde su fama les habría garantizado
una cálida bienvenida.

82
00:09:11,677 --> 00:09:12,678
Sin embargo...

83
00:09:13,387 --> 00:09:15,138
regresaron a Categat,

84
00:09:15,681 --> 00:09:16,974
a sus comienzos.

85
00:09:20,477 --> 00:09:22,062
Veo que...

86
00:09:23,563 --> 00:09:26,650
muchos de ustedes
no están a favor de su regreso.

87
00:09:36,118 --> 00:09:39,162
Tienen recuerdos amargos,

88
00:09:39,955 --> 00:09:41,331
se sienten traicionados.

89
00:09:43,750 --> 00:09:45,419
Pero déjenme recordarles

90
00:09:45,502 --> 00:09:48,672
que los dioses
siempre se perdonan mutuamente.

91
00:09:49,423 --> 00:09:54,011
No siempre, no hay perdón para Loki,
que asesinó a Balder, el hijo de Odín.

92
00:09:54,094 --> 00:09:56,596
Pero es la excepción a la regla.

93
00:09:56,680 --> 00:09:58,015
Casi siempre

94
00:09:58,098 --> 00:10:01,101
los dioses, al ser humanos,
entienden la naturaleza humana.

95
00:10:01,184 --> 00:10:04,646
Entienden los celos y la ambición,

96
00:10:04,730 --> 00:10:07,441
entienden que aquellos que se aman

97
00:10:07,524 --> 00:10:11,653
puede terminar desafiando
y, a veces, asesinando a los que aman.

98
00:10:12,154 --> 00:10:15,574
Yo lo hice, maté a mi propio hermano

99
00:10:17,075 --> 00:10:19,453
y me arrepiento todos los días.

100
00:10:20,120 --> 00:10:21,288
Todos los días.

101
00:10:26,001 --> 00:10:27,419
Ivar lamenta

102
00:10:27,919 --> 00:10:29,087
la forma en que gobernó aquí.

103
00:10:29,880 --> 00:10:31,048
Era joven,

104
00:10:33,258 --> 00:10:36,011
la responsabilidad era demasiado grande

105
00:10:36,094 --> 00:10:38,722
y olvidó las lecciones de su padre.

106
00:10:41,516 --> 00:10:42,642
Y su hermano Hvitserk

107
00:10:43,685 --> 00:10:45,687
nunca quiso matar a Lagertha,

108
00:10:45,771 --> 00:10:49,358
¿cómo iba a querer matar a tal diosa?

109
00:10:51,026 --> 00:10:55,280
Ambos han confesado sus penas

110
00:10:56,865 --> 00:10:58,283
y sus errores,

111
00:11:00,994 --> 00:11:02,788
y vinieron

112
00:11:03,955 --> 00:11:06,375
para ser juzgados por su propio pueblo.

113
00:11:07,167 --> 00:11:09,002
Ellos son lo que son,

114
00:11:09,086 --> 00:11:11,755
pero también son hijos de Ragnar.

115
00:11:13,715 --> 00:11:18,220
Y deberíamos estar muy contentos
con su decisión de venir

116
00:11:18,762 --> 00:11:21,181
a compartir el futuro con nosotros.

117
00:11:36,488 --> 00:11:38,156
Cuéntanos, Ivar,

118
00:11:39,032 --> 00:11:43,537
¿es verdad que eres un dios,
como nos dijiste?

119
00:13:39,319 --> 00:13:40,362
Te fue bien.

120
00:13:41,279 --> 00:13:42,489
Gracias.

121
00:13:43,073 --> 00:13:44,658
Traté de decir la verdad.

122
00:13:45,367 --> 00:13:47,202
A nadie le interesa la verdad.

123
00:13:47,869 --> 00:13:49,204
Al contrario.

124
00:13:49,287 --> 00:13:51,081
No, Hvitserk tiene razón.

125
00:13:52,374 --> 00:13:54,042
Esto no tiene relación con la verdad.

126
00:13:54,584 --> 00:13:57,254
Están acostumbrados
a tener poder e influencia

127
00:13:57,963 --> 00:13:59,839
pero aquí solo puede haber un rey.

128
00:14:01,091 --> 00:14:04,928
En tiempos de paz y si los Rus
no quisieran atacarnos de nuevo,

129
00:14:05,679 --> 00:14:07,180
¿qué harán todos?

130
00:14:09,808 --> 00:14:11,893
Ustedes se aburren fácilmente,

131
00:14:12,811 --> 00:14:15,230
anhelan emociones y desafíos.

132
00:14:16,022 --> 00:14:17,899
¿Qué les queda por hacer,

133
00:14:18,567 --> 00:14:21,528
salvo enemistarse y pelear?

134
00:14:44,968 --> 00:14:46,136
¿Me das las buenas noches?

135
00:14:48,263 --> 00:14:49,598
Que tengas una gran noche.

136
00:14:50,432 --> 00:14:51,600
¡Salve Ivar!

137
00:14:51,683 --> 00:14:53,935
Sí, salve Ivar.

138
00:14:54,269 --> 00:14:55,979
-¡Salve Hvitserk!
-¡Salve Hvitserk!

139
00:14:56,062 --> 00:14:59,399
-¡Salve Ragnar!
-¡Salve Ragnar!

140
00:15:21,171 --> 00:15:22,464
¿Qué pasa ahora?

141
00:15:25,550 --> 00:15:26,551
No sé,

142
00:15:28,178 --> 00:15:29,596
no sé qué hacer.

143
00:15:37,270 --> 00:15:38,396
¿A qué te refieres?

144
00:15:38,980 --> 00:15:40,899
No creo que mi destino

145
00:15:41,358 --> 00:15:43,818
o el tuyo estén aquí.

146
00:15:45,362 --> 00:15:46,571
Pero, por otro lado,

147
00:15:46,863 --> 00:15:48,948
no tengo ni idea de a dónde debo ir.

148
00:15:52,035 --> 00:15:53,078
Siento...

149
00:15:54,162 --> 00:15:56,915
como si estuviera en una canoa,

150
00:15:59,042 --> 00:16:02,253
perdido en el mar sin tierra a la vista,

151
00:16:03,171 --> 00:16:04,339
sin propósitos,

152
00:16:05,131 --> 00:16:07,342
como si mi viaje no tuviera sentido.

153
00:16:09,594 --> 00:16:11,137
¿Has sentido lo mismo?

154
00:16:15,225 --> 00:16:17,143
He estado perdido tanto tiempo...

155
00:16:18,645 --> 00:16:20,522
que no reconocería lo contrario.

156
00:16:43,420 --> 00:16:44,838
Dime, Othere,

157
00:16:45,880 --> 00:16:47,757
¿cuáles son tus primeros recuerdos?

158
00:16:49,008 --> 00:16:51,636
No recuerdo nada sobre mis primeros años.

159
00:16:53,513 --> 00:16:54,889
Es imposible.

160
00:16:56,975 --> 00:16:58,351
Pues muy bien,

161
00:17:00,729 --> 00:17:03,481
yo odiaba todo de mi infancia,

162
00:17:04,649 --> 00:17:06,025
ansiaba crecer,

163
00:17:06,526 --> 00:17:07,527
ser mayor,

164
00:17:08,445 --> 00:17:10,989
elegir quién quería ser.

165
00:17:13,533 --> 00:17:14,868
Pero eras un vikingo,

166
00:17:16,745 --> 00:17:18,121
eso nos dijiste.

167
00:17:18,788 --> 00:17:20,623
Lo dije para que fueran felices,

168
00:17:21,541 --> 00:17:22,751
pudieran conocerme,

169
00:17:22,834 --> 00:17:23,918
identificarme.

170
00:17:25,170 --> 00:17:26,379
No necesito consuelo.

171
00:17:27,172 --> 00:17:28,548
¿Estás seguro?

172
00:17:30,175 --> 00:17:32,927
Me estoy cansando de tus juegos

173
00:17:34,095 --> 00:17:36,556
y tu negativa, sinceramente.

174
00:17:38,516 --> 00:17:41,186
Miro a mi alrededor y veo la verdad,

175
00:17:42,520 --> 00:17:43,521
donde estamos,

176
00:17:44,564 --> 00:17:46,024
lo que ha sido de nosotros.

177
00:17:48,193 --> 00:17:51,237
No me digas que empiezas
a perder la fe, Ubbe.

178
00:17:52,030 --> 00:17:55,200
Ciertamente, tú no.

179
00:18:25,855 --> 00:18:26,856
¿Qué sucedió?

180
00:18:27,732 --> 00:18:29,067
Murió en la noche.

181
00:18:30,568 --> 00:18:33,112
Su madre me dijo
que había bebido agua de mar.

182
00:18:46,417 --> 00:18:47,710
¿Puedo darle esto?

183
00:19:08,815 --> 00:19:10,149
Con tan poca comida

184
00:19:10,859 --> 00:19:12,068
y tan poca agua,

185
00:19:13,903 --> 00:19:15,947
ese pobre es solo el primero de muchos.

186
00:19:17,782 --> 00:19:18,867
Lo sé.

187
00:19:45,560 --> 00:19:48,104
He estado ausente, anciano.

188
00:19:49,522 --> 00:19:51,691
Te he visto.

189
00:19:52,609 --> 00:19:55,945
Aunque soy ciego, ¿crees que no veo?

190
00:20:01,826 --> 00:20:03,912
No sé si he debido regresar.

191
00:20:05,246 --> 00:20:08,499
Harald sospecha que vine a derrocarlo.

192
00:20:09,709 --> 00:20:11,044
Tal vez debería,

193
00:20:11,794 --> 00:20:14,464
ya que desprecio la idea de servirle.

194
00:20:17,467 --> 00:20:18,551
Pobre Ivar,

195
00:20:19,677 --> 00:20:21,804
no puedes relacionar nada.

196
00:20:24,223 --> 00:20:27,852
Piensa en tu padre, que se sentó aquí

197
00:20:28,645 --> 00:20:30,897
a soñar

198
00:20:31,981 --> 00:20:34,734
en lugares lejanos.

199
00:20:36,235 --> 00:20:37,654
¿No te acuerdas?

200
00:20:41,449 --> 00:20:42,909
Entonces aquí no está mi destino.

201
00:20:43,284 --> 00:20:45,078
No puedo aconsejarte.

202
00:20:45,995 --> 00:20:50,083
Pero vi en tu bolsillo
una posible respuesta a tu pregunta...

203
00:20:53,878 --> 00:20:55,505
Ivar, el Deshuesado.

204
00:21:37,672 --> 00:21:39,048
Querido hermano mío,

205
00:21:39,632 --> 00:21:41,426
tengo que felicitarte
por tu forma de morir,

206
00:21:41,509 --> 00:21:43,344
fue muy acorde a tu leyenda.

207
00:21:44,345 --> 00:21:47,682
Los dioses debieron levantar
sus cuernos desbordantes

208
00:21:47,890 --> 00:21:50,768
para brindar por Bjorn Brazo de Hierro,

209
00:21:51,269 --> 00:21:52,520
hijo de Ragnar.

210
00:21:54,272 --> 00:21:57,859
Cuando me reúna contigo,
no habrá celebraciones.

211
00:22:01,612 --> 00:22:03,489
¿Qué he hecho en la vida?

212
00:22:04,991 --> 00:22:06,242
Fui un borracho,

213
00:22:07,827 --> 00:22:08,870
despilfarré.

214
00:22:11,039 --> 00:22:12,498
Abandoné a Ubbe,

215
00:22:13,541 --> 00:22:15,251
el hermano que más amo.

216
00:22:17,253 --> 00:22:18,755
Maté a Lagertha.

217
00:22:21,174 --> 00:22:25,053
Las únicas dos mujeres que he amado
tuvieron finales miserables.

218
00:22:28,514 --> 00:22:29,807
Nunca me casé,

219
00:22:31,851 --> 00:22:33,603
ni tuve hijos.

220
00:22:36,105 --> 00:22:38,608
Sigo a Ivar como una sombra,

221
00:22:40,109 --> 00:22:41,694
ni siquiera sé por qué.

222
00:22:46,783 --> 00:22:48,701
Los dioses deben despreciarme.

223
00:22:49,535 --> 00:22:52,330
Pero ya debes saber
sobre todo esto, Bjorn.

224
00:22:52,705 --> 00:22:54,707
Debes oír sus conversaciones,

225
00:22:55,416 --> 00:22:56,876
sus risas...

226
00:22:59,253 --> 00:23:02,715
Por eso, una palabra amable de ti
solo me lacerará el alma.

227
00:23:04,550 --> 00:23:08,888
Hvitserk, no pienses
tan mal de los dioses.

228
00:23:16,687 --> 00:23:17,939
¿Quién eres?

229
00:23:19,232 --> 00:23:21,234
-¿Eres un fantasma?
-No.

230
00:23:22,568 --> 00:23:24,112
Me llamo Idun,

231
00:23:25,154 --> 00:23:26,697
y sé todo sobre ti.

232
00:23:27,949 --> 00:23:29,742
Pasaré esta noche contigo,

233
00:23:31,035 --> 00:23:32,537
si lo deseas.

234
00:23:40,128 --> 00:23:41,420
Triunfaste.

235
00:23:45,049 --> 00:23:47,051
Sí, es lo que pensé.

236
00:23:49,595 --> 00:23:52,974
Siempre imaginé
que gobernar era mi destino.

237
00:23:53,057 --> 00:23:55,476
Quería ser el rey de toda Noruega.

238
00:23:58,354 --> 00:24:01,440
Incluso desafié a Bjorn Brazo de Hierro

239
00:24:02,108 --> 00:24:03,401
por ese título.

240
00:24:05,069 --> 00:24:07,363
Lo engañé para obtenerlo.

241
00:24:08,281 --> 00:24:09,740
Pero ahora,

242
00:24:11,284 --> 00:24:13,119
no sé si alguna vez

243
00:24:14,078 --> 00:24:15,621
lo quise.

244
00:24:21,043 --> 00:24:22,420
Ser rey conlleva

245
00:24:23,546 --> 00:24:24,881
muy poco placer,

246
00:24:25,423 --> 00:24:28,050
muy poca satisfacción,

247
00:24:29,677 --> 00:24:30,845
¿no estás de acuerdo,

248
00:24:32,805 --> 00:24:34,140
rey Ivar?

249
00:25:15,389 --> 00:25:17,016
Cuando regresé...

250
00:25:18,809 --> 00:25:21,395
pensé que podría reinventarme,

251
00:25:22,146 --> 00:25:24,398
ser la persona que una vez fui,

252
00:25:25,524 --> 00:25:26,859
ser la persona

253
00:25:27,652 --> 00:25:29,570
que quería gobernar.

254
00:25:31,697 --> 00:25:34,867
Quería hacer lo que fuera

255
00:25:35,409 --> 00:25:36,953
para reclamar un trono.

256
00:25:40,831 --> 00:25:42,500
Pero sentarse en ese trono...

257
00:25:45,294 --> 00:25:46,671
no significa nada.

258
00:25:52,677 --> 00:25:54,720
Hay una ilusión de poder

259
00:25:55,471 --> 00:25:58,724
que induce dentro de ti
una especie de locura.

260
00:26:02,311 --> 00:26:03,771
¿No es cierto?

261
00:26:07,191 --> 00:26:08,776
¿No es verdad, Ivar?

262
00:26:11,862 --> 00:26:13,572
-Admítelo.
-Sí.

263
00:26:15,658 --> 00:26:16,867
Sí.

264
00:26:18,494 --> 00:26:19,704
Es verdad.

265
00:26:50,359 --> 00:26:54,030
No sé si me gusta
el propósito de mi regreso.

266
00:26:55,448 --> 00:27:00,369
No quiero gobernar Categat,
creo que será aburrido.

267
00:27:03,080 --> 00:27:05,833
Y mientras tanto,
estoy casado con una bruja

268
00:27:06,167 --> 00:27:09,295
que sé que no me ama en absoluto.

269
00:27:10,629 --> 00:27:14,967
Y la mujer que de verdad amo está muerta.

270
00:27:16,177 --> 00:27:17,928
Y puede que eso también sea mi culpa.

271
00:27:18,012 --> 00:27:20,139
No hablemos de amor.

272
00:27:23,100 --> 00:27:25,019
Al menos tienes hermanos para hablar.

273
00:27:25,102 --> 00:27:28,564
Yo no tengo a nadie, siempre estoy solo.

274
00:27:30,649 --> 00:27:31,859
No.

275
00:27:33,444 --> 00:27:35,488
Tu hermano Halfdan está aquí.

276
00:27:37,698 --> 00:27:39,617
Nos oye ahora mismo.

277
00:27:41,160 --> 00:27:44,747
Y también mi padre,
mi madre y mis hermanos.

278
00:27:46,582 --> 00:27:48,125
Todos nos rodean.

279
00:27:49,919 --> 00:27:51,337
¿No lo crees?

280
00:27:56,258 --> 00:27:57,760
Halfdan se fue.

281
00:27:58,302 --> 00:27:59,970
Hace mucho tiempo.

282
00:28:02,807 --> 00:28:04,392
Yo lo maté, por supuesto.

283
00:28:07,937 --> 00:28:10,189
¿Crees que vendrá a visitarme?

284
00:28:18,489 --> 00:28:20,408
Espero que los dioses me perdonen.

285
00:28:22,827 --> 00:28:24,662
Pero no creo que sea posible.

286
00:28:55,651 --> 00:28:58,612
Sé quién eres. Idun.

287
00:28:59,488 --> 00:29:01,657
La diosa bendecida con la eterna juventud.

288
00:29:05,327 --> 00:29:07,455
Odín debe haberte enviado a mí.

289
00:29:12,209 --> 00:29:15,754
No sigo órdenes.

290
00:29:17,173 --> 00:29:20,009
Te he visto toda tu vida.

291
00:29:21,343 --> 00:29:22,511
He compartido tus alegrías

292
00:29:23,429 --> 00:29:24,722
y tu dolor.

293
00:29:27,349 --> 00:29:29,602
Así que decidí aparecerme ante ti,

294
00:29:30,478 --> 00:29:31,645
como te mereces.

295
00:29:35,649 --> 00:29:36,901
¿Te quedarás conmigo?

296
00:29:38,903 --> 00:29:40,279
Solo hasta el amanecer.

297
00:29:41,280 --> 00:29:44,283
Pero falta mucho para el amanecer.

298
00:29:49,914 --> 00:29:52,333
Así que no llores más, dulce Hvitserk.

299
00:29:53,250 --> 00:29:54,460
No llores más.

300
00:30:16,357 --> 00:30:18,442
La gente cree que no eres una amenaza.

301
00:30:19,109 --> 00:30:20,736
Pero yo sé que sí.

302
00:30:24,865 --> 00:30:26,951
De todos mis hijos, fuiste tú

303
00:30:27,493 --> 00:30:28,827
a quien quería traer aquí,

304
00:30:29,036 --> 00:30:30,037
y eres tú

305
00:30:30,663 --> 00:30:35,084
quien creo que es el más importante
para el futuro de nuestro pueblo.

306
00:30:37,461 --> 00:30:40,506
No piensas como otros hombres.
Eres impredecible.

307
00:30:43,759 --> 00:30:45,010
La ira es un don.

308
00:30:46,053 --> 00:30:48,013
Lo que hay aquí es un don.

309
00:31:46,530 --> 00:31:49,116
Todos siempre te subestimarán.

310
00:31:49,658 --> 00:31:51,243
Debes hacer que paguen por ello.

311
00:31:51,744 --> 00:31:54,288
Usa tu ira con astucia.

312
00:31:54,788 --> 00:31:58,792
Y te prometo, hijo mío,
que un día todo el mundo

313
00:31:59,209 --> 00:32:01,045
conocerá y temerá...

314
00:32:01,920 --> 00:32:03,547
a Ivar, el Deshuesado.

315
00:32:08,093 --> 00:32:09,678
Sé despiadado.

316
00:36:43,327 --> 00:36:47,164
Dame mi dinero. Dámelo.

317
00:36:47,581 --> 00:36:50,000
-Lo tendrás.
-Dame mi dinero.

318
00:36:50,542 --> 00:36:53,795
Dame mi dinero.

319
00:37:03,055 --> 00:37:04,306
¿Por qué hiciste eso?

320
00:37:07,059 --> 00:37:08,435
Oye, tú, lisiado.

321
00:37:11,355 --> 00:37:13,565
La reina Ingrid nos dijo
que en tiempos de paz

322
00:37:13,649 --> 00:37:16,526
solo podríamos
enemistarnos unos con otros.

323
00:37:16,610 --> 00:37:19,571
Es verdad. Sin duda,
a todos nos gustaría negarlo.

324
00:37:19,655 --> 00:37:20,781
Pero sucederá,

325
00:37:21,073 --> 00:37:24,701
a menos que todavía quede algo
que hacer juntos.

326
00:37:26,161 --> 00:37:28,246
Sí hay algo, y es esto.

327
00:37:38,340 --> 00:37:41,051
Por favor, Ragnar, bebe.

328
00:37:42,344 --> 00:37:43,637
No bebe.

329
00:37:45,639 --> 00:37:46,848
No puede morir.

330
00:37:47,265 --> 00:37:49,017
-Claro que puede morir.
-No.

331
00:37:49,768 --> 00:37:51,853
-Es imposible.
-No eres un dios.

332
00:37:51,937 --> 00:37:53,313
No puedes salvarlo.

333
00:37:56,441 --> 00:37:57,859
Es mi culpa.

334
00:37:58,485 --> 00:38:00,278
Nunca debimos irnos de Categat.

335
00:38:03,156 --> 00:38:04,783
¿Por qué estamos muriendo aquí?

336
00:38:05,325 --> 00:38:06,702
En medio de la nada,

337
00:38:07,202 --> 00:38:08,578
en medio del océano.

338
00:38:09,204 --> 00:38:11,081
No fue tu decisión, Ubbe.

339
00:38:11,748 --> 00:38:14,418
Los dioses nos trajeron,
decidieron nuestro destino.

340
00:38:15,335 --> 00:38:19,798
Desafortunadamente, Ubbe perdió la fe.

341
00:38:20,173 --> 00:38:21,508
-Ya no cree.
-Ubbe.

342
00:38:22,050 --> 00:38:23,218
¿O sí, Ubbe?

343
00:38:24,636 --> 00:38:25,679
¡Ubbe!

344
00:38:26,638 --> 00:38:29,725
¡Ubbe, por favor! ¡No!

345
00:38:30,142 --> 00:38:31,560
¡Ubbe!

346
00:38:32,060 --> 00:38:34,229
¡Ubbe, detente! ¡Basta!

347
00:38:35,564 --> 00:38:36,940
¿No entiendes?

348
00:38:37,024 --> 00:38:40,861
Si te comportas así,
si intentan asesinarse unos a otros,

349
00:38:40,944 --> 00:38:43,488
entonces somos como Ketil
y los que dejamos atrás.

350
00:38:43,572 --> 00:38:45,073
No somos diferentes.

351
00:38:45,574 --> 00:38:48,285
¿Para qué tratamos
de encontrar tierras nuevas

352
00:38:48,368 --> 00:38:51,413
si nos comportamos
como lo hicimos en la antigua?

353
00:38:52,247 --> 00:38:54,833
¡Ubbe, por el amor de los dioses!

354
00:39:25,238 --> 00:39:26,531
Amigos míos,

355
00:39:27,491 --> 00:39:30,035
tengo noticias emocionantes, bueno,

356
00:39:30,911 --> 00:39:34,122
¿qué clase de rey sería
si no les diera noticias emocionantes?

357
00:39:36,458 --> 00:39:41,671
El rey Bjorn creía que Categat
solo dependía del comercio.

358
00:39:42,714 --> 00:39:44,758
No es cierto.

359
00:39:45,509 --> 00:39:48,470
Claro que es cierto
que siempre hemos sido comerciantes,

360
00:39:48,553 --> 00:39:51,723
hemos recorrido el mundo
para comerciar con otros pueblos,

361
00:39:51,807 --> 00:39:53,183
otras culturas.

362
00:39:53,266 --> 00:39:56,603
Pero nuestros países escandinavos
son pequeños

363
00:39:56,686 --> 00:39:58,271
y no hay mucho que intercambiar.

364
00:39:58,730 --> 00:40:02,067
Entonces hemos incursionado
a lo largo y ancho.

365
00:40:02,150 --> 00:40:03,151
Sí.

366
00:40:03,318 --> 00:40:06,154
Y nuestros ataques han tenido éxito.

367
00:40:06,238 --> 00:40:07,489
Sí.

368
00:40:08,240 --> 00:40:13,829
Ya tenemos presencia
en Inglaterra, Irlanda, el Reino Franco

369
00:40:13,912 --> 00:40:15,664
e incluso en Rus.

370
00:40:17,249 --> 00:40:21,086
Hemos empezado a echar raíces
en todos estos lugares.

371
00:40:21,837 --> 00:40:26,258
Y nuestra influencia es más extensa
que nosotros.

372
00:40:28,051 --> 00:40:31,012
A menos que sigamos atacando,

373
00:40:31,304 --> 00:40:33,265
ganando batallas,

374
00:40:33,765 --> 00:40:35,475
tomando territorios,

375
00:40:36,393 --> 00:40:39,855
pronto perderemos
todo lo que hemos ganado hasta ahora.

376
00:40:42,482 --> 00:40:45,360
En Inglaterra nos establecimos en York.

377
00:40:45,443 --> 00:40:47,529
En Mercia, Northumbria.

378
00:40:47,946 --> 00:40:51,950
Y todavía tenemos
un asentamiento en Wessex,

379
00:40:52,033 --> 00:40:53,785
que Ubbe ganó para nosotros.

380
00:40:56,163 --> 00:40:59,624
Pero Wessex sigue siendo poderoso.

381
00:41:00,917 --> 00:41:03,253
Aún es el último gran reino de Inglaterra.

382
00:41:03,879 --> 00:41:09,050
Su rey, Alfred, es homenajeado
por todas las tribus sajonas.

383
00:41:11,094 --> 00:41:13,555
Y si dejamos su reino en paz,

384
00:41:13,638 --> 00:41:17,225
entonces, sin duda, destruirá
nuestros asentamientos

385
00:41:17,309 --> 00:41:20,520
y recuperará todos sus feudos perdidos.

386
00:41:23,857 --> 00:41:25,317
No podemos permitirlo.

387
00:41:39,748 --> 00:41:42,459
Me dicen que todos
nuestros grandes héroes murieron.

388
00:41:43,793 --> 00:41:45,253
Tal vez lo crean.

389
00:41:46,504 --> 00:41:49,382
Porque me parece
que mientras nuestros parientes

390
00:41:49,466 --> 00:41:51,718
luchan y pelean en el extranjero,

391
00:41:51,801 --> 00:41:54,429
ustedes se han asentado
cómodamente en Categat,

392
00:41:54,512 --> 00:41:57,849
viviendo de la fertilidad de la tierra,
olvidando su esencia.

393
00:41:58,808 --> 00:42:00,435
Olvidan que son vikingos.

394
00:42:02,354 --> 00:42:06,316
Los hijos y hermanos de los dioses,
que anhelan el Valhalla.

395
00:42:11,571 --> 00:42:14,908
¿Para esto murió Ragnar Lothbrok?

396
00:42:16,451 --> 00:42:18,995
¿Para que tuvieran
una vida fácil, días templados,

397
00:42:19,079 --> 00:42:20,956
él sacrificó su vida?

398
00:42:23,792 --> 00:42:26,044
Yo estuve allí cuando mi padre murió.

399
00:42:27,045 --> 00:42:30,757
Lo vi miserable, en su jaula
sobre una fosa de víboras.

400
00:42:30,840 --> 00:42:32,425
Y oí sus últimas palabras.

401
00:42:33,093 --> 00:42:34,386
No quería compasión.

402
00:42:36,012 --> 00:42:37,222
Se alegraba de morir.

403
00:42:38,556 --> 00:42:42,394
Reía, sabía que pronto
cenaría con los dioses.

404
00:42:44,729 --> 00:42:49,401
Pero él instó a sus hijos, y a ustedes,
su pueblo, a que lo vengaran.

405
00:42:50,443 --> 00:42:53,947
Desde su muerte, la plaga cristiana
se ha extendido por el mundo.

406
00:42:54,030 --> 00:42:55,907
Incluso infectó a nuestros hermanos Rus.

407
00:42:55,991 --> 00:42:57,867
Pero si aun así afirman ser vikingos,

408
00:42:57,951 --> 00:42:59,536
entonces actúen como tal.

409
00:42:59,619 --> 00:43:02,038
Olvídense de su cómoda existencia.

410
00:43:02,372 --> 00:43:04,541
Acompáñenme a conquistar al rey Alfred.

411
00:43:04,916 --> 00:43:07,877
Vamos a conquistar Inglaterra
y todas sus riquezas.

412
00:43:08,837 --> 00:43:11,464
Reclamen su derecho natural,
sean como los dioses,

413
00:43:11,548 --> 00:43:13,216
¡y lleguen a Valhalla!

414
00:43:15,218 --> 00:43:17,053
¡El Valhalla!

415
00:43:19,306 --> 00:43:22,434
¡Salve Ivar! ¡Te saludamos, Ivar!

416
00:43:22,892 --> 00:43:28,064
¡Salve Ivar!

417
00:43:28,481 --> 00:43:34,904
¡Salve Ivar!

418
00:44:01,056 --> 00:44:03,058
Subtítulos: Sonja Porras