1
00:01:09,218 --> 00:01:10,678
Porten!

2
00:01:56,099 --> 00:01:59,143
- Hvem er den mand?
- Det ved jeg ikke.

3
00:02:01,145 --> 00:02:04,148
Han kom i morges
med nogle andre handlende.

4
00:02:04,315 --> 00:02:07,110
De kigger,
men de vil ikke købe noget.

5
00:02:07,276 --> 00:02:12,615
Jeg vil vide, hvorfor de er rejst
hertil, hvis de ikke vil købe noget.

6
00:02:17,995 --> 00:02:20,081
Angrib!

7
00:03:04,625 --> 00:03:08,921
- Hvad lavede de?
- Så efter brister i vores forsvar.

8
00:03:09,088 --> 00:03:12,633
De har vist fundet en.

9
00:03:16,471 --> 00:03:18,681
Luk portene op!

10
00:03:36,407 --> 00:03:40,036
Biskoppen deltog i kampen
med kong Aelle.

11
00:03:40,203 --> 00:03:41,871
Gode Gud ...

12
00:03:42,038 --> 00:03:46,542
Hans Nåde er meget nærmere Gud
end Dem lige nu, prins Aethelwulf.

13
00:03:50,004 --> 00:03:52,006
Sæt ham ned!

14
00:03:56,135 --> 00:04:01,265
Hvem gjorde det mod Dem?
Var det Ragnar Lothbroks sønner?

15
00:04:01,432 --> 00:04:04,393
Hvor stor er deres hær?
Hvor mange krigere har de?

16
00:04:05,603 --> 00:04:12,110
Hvor mange græsstrå
er der på en mark?

17
00:04:12,276 --> 00:04:18,366
Hvad betyder det? Hundredvis
eller tusindvis? Fortæl!

18
00:04:21,244 --> 00:04:24,038
Fanden tage Dem!

19
00:04:25,873 --> 00:04:29,127
Og må De hvile i fred.

20
00:04:35,758 --> 00:04:40,054
Giv biskoppen en god
og hæderlig kristen begravelse.

21
00:04:41,222 --> 00:04:45,268
Selv i disse tider
må vi gøre det rigtige.

22
00:04:49,814 --> 00:04:51,732
Så kong Aelle er besejret.

23
00:04:51,899 --> 00:04:57,447
Dræbt på en frygtelig og
barbarisk måde, sire. Siges det.

24
00:04:57,613 --> 00:05:03,786
Det gør mig bedrøvet at høre.
For vores alle sammens skyld.

25
00:05:05,329 --> 00:05:08,374
Den store hær er sikkert
allerede på vej hertil.

26
00:05:08,541 --> 00:05:11,919
Jeg giver dig til opgave
at gå ud og møde den.

27
00:05:12,086 --> 00:05:16,466
Er den så stor, som biskoppen sagde,
behøver jeg tid til at samle styrker.

28
00:05:16,632 --> 00:05:19,093
Ja, men tiden er knap.

29
00:05:19,260 --> 00:05:23,556
Vi kan ikke få fat i en stor styrke
til Wessex inden en uge!

30
00:05:23,723 --> 00:05:26,476
Overraskelsesmomentet
er ikke at foragte ...

31
00:05:26,642 --> 00:05:29,812
Far! Du har givet mig befalingen,
så lad mig klare det.

32
00:05:29,979 --> 00:05:34,734
- Jeg vil kæmpe med dig, far.
- Også jeg!

33
00:05:36,527 --> 00:05:42,408
Jeg sætter ikke jeres liv på spil.
I er fremtiden, som jeg vil beskytte.

34
00:05:42,575 --> 00:05:45,161
Gå i seng. Sov godt.

35
00:05:49,373 --> 00:05:51,834
Dygtig dreng.

36
00:05:55,421 --> 00:05:57,381
Jeg håber, du har ret, min søn.

37
00:05:57,548 --> 00:06:03,012
Lige nu står alle mine drømme
og planer på spil.

38
00:06:03,179 --> 00:06:06,474
Du er ikke den eneste,
der har haft drømme, far.

39
00:06:06,641 --> 00:06:09,852
Undskyld,
jeg har budbringere at udsende.

40
00:06:17,443 --> 00:06:21,614
Hvis nogen kan redde os,
så er det min søn.

41
00:06:21,781 --> 00:06:27,453
Jeg ved det. Han er meget modig ...
Uanset alt det andet, han er.

42
00:06:27,620 --> 00:06:31,916
Jeg opfordrer dig atter til
at gå tilbage til ham, min kære.

43
00:06:32,083 --> 00:06:35,378
Han får brug for dit sinds styrke.

44
00:06:35,545 --> 00:06:38,005
Du må tilgive ham, og han dig.

45
00:06:38,172 --> 00:06:44,512
Du behøver ikke at klamre dig
til et døende kreatur som mig.

46
00:06:44,679 --> 00:06:46,806
Men hvis jeg ikke vil?

47
00:06:48,850 --> 00:06:52,854
Så må jeg befale dig,
som din konge.

48
00:06:57,066 --> 00:06:58,943
Frue ...

49
00:07:02,113 --> 00:07:05,867
Hvorfor kan du ikke sove?
Er du bange?

50
00:07:06,033 --> 00:07:11,664
- Nej, jeg er ikke bange.
- Godt. Det har du ikke grund til.

51
00:07:11,831 --> 00:07:15,209
Din far våger konstant over dig.

52
00:07:16,627 --> 00:07:18,546
Men du er min far.

53
00:07:21,007 --> 00:07:23,801
Jeg mener din rigtige far.

54
00:07:23,968 --> 00:07:28,973
Du kender godt til munken,
som blev kaldt Athelstan.

55
00:07:29,140 --> 00:07:34,353
Han var en meget hellig mand, Alfred.
En ganske særlig mand.

56
00:07:36,731 --> 00:07:42,320
Han ændrede alle vores liv. Du bør
være stolt over at have sådan en far.

57
00:07:42,487 --> 00:07:46,282
Jeg er også stolt over
at have en far som dig.

58
00:08:02,173 --> 00:08:08,763
Denne vej! Kom hurtigt!

59
00:08:11,140 --> 00:08:13,518
Herre,
frels os fra nordmændenes raseri.

60
00:08:13,684 --> 00:08:15,478
Hurtigt! Fart på!

61
00:09:12,243 --> 00:09:15,371
Må Gud i sin barmhjertighed
velsigne og bevare jer.

62
00:09:15,538 --> 00:09:21,169
Og må han skabe forvirring blandt
sine fjender og skænke jer sejren.

63
00:09:22,545 --> 00:09:24,839
Tak, fader.

64
00:09:26,424 --> 00:09:29,552
Farvel så længe. Frygt ikke noget.

65
00:09:29,719 --> 00:09:34,223
Vi skal alle være sammen snart.
Pris Herren.

66
00:09:36,476 --> 00:09:42,273
Min mand, du bærer vores kærlighed
med dig, ligesom vores forhåbninger.

67
00:09:42,440 --> 00:09:45,651
Gå i fred. Lev, lev, lev!

68
00:09:45,818 --> 00:09:51,115
Jeg skal prøve, som jeg også
forsøger at være dig værdig, Judith.

69
00:09:56,287 --> 00:10:02,752
Alt har sin tid.
Der er en tid til alle formål.

70
00:10:02,919 --> 00:10:08,966
En tid til at elske og en til at
hade. En tid til krig og en til fred.

71
00:10:09,133 --> 00:10:15,223
Nu er det tid til krig!
Nu er det tid til at hade!

72
00:10:16,766 --> 00:10:23,689
Min søn, jeg beder om din tilgivelse.

73
00:10:23,856 --> 00:10:31,155
Jeg har været en dårlig far, men jeg
elsker dig af hele mit hjerte.

74
00:10:52,093 --> 00:10:53,761
- Fart på.
- Afgang!

75
00:10:53,928 --> 00:10:59,725
- Kom nu!
- Fremad!

76
00:11:04,772 --> 00:11:09,444
NÆR REPTON, MERCIA

77
00:11:22,123 --> 00:11:27,420
Sakserne virker lige så frygtsomme
som forskræmte kvinder.

78
00:11:27,587 --> 00:11:31,716
De har svage hjerter. Jeg tror ikke,
at de bliver til besvær.

79
00:11:31,883 --> 00:11:36,637
Du ved ikke nok, Ivar.
Du har ikke set nok.

80
00:11:36,804 --> 00:11:41,434
De er modige mænd. Jeg har kæmpet
mod dem. Det har du ikke.

81
00:11:41,601 --> 00:11:47,315
Jeg ser det, jeg kan se, Bjorn.
Og de løber skræmt foran os.

82
00:11:47,482 --> 00:11:50,943
Jeg kan se deres slappe Gud
flygte fra vores guder.

83
00:11:51,110 --> 00:11:56,032
For en gangs skyld kan du vel
lytte til en ældre, visere bror?

84
00:11:56,199 --> 00:12:02,413
De, der flygter, er ikke krigere.
Det er ikke dem, der forsvarer riget.

85
00:12:02,580 --> 00:12:07,085
Og opretholder deres ære.
For hvad er en kriger uden ære?

86
00:12:07,251 --> 00:12:12,965
Det ved jeg ikke. Fortæl mig det.
Hvor mange kampe har du udkæmpet?

87
00:12:13,132 --> 00:12:16,719
Lige så mange som dig, men jeg kører
ikke i en bekvem stridsvogn!

88
00:12:16,886 --> 00:12:22,892
Du må lære, at hvis du ødelægger
vores broderskab, vinder vi ikke.

89
00:12:23,059 --> 00:12:25,144
Mange udfordringer venter.

90
00:12:25,311 --> 00:12:30,108
Hvis du vil fortsætte med at klynke
som en pige, kan du tage af sted.

91
00:12:30,274 --> 00:12:32,652
- Vi har ikke brug for dig.
- Jo.

92
00:12:32,819 --> 00:12:38,116
Hvorfor tror du, far valgte
at tage mig med til England?

93
00:12:38,282 --> 00:12:43,955
Han sagde, jeg var den, der skulle
sørge for, at han fik sin hævn.

94
00:12:46,124 --> 00:12:49,627
Tro det, hvis du vil.

95
00:12:53,673 --> 00:12:59,053
I har svært ved at acceptere,
at Ragnar Lothbroks sande arving -

96
00:12:59,220 --> 00:13:01,889
- er en afvist krøbling.

97
00:13:07,395 --> 00:13:12,150
Så det var dét,
smågrisene skulle grynte om?

98
00:13:38,885 --> 00:13:44,432
- Han er her! Lord Aethelwulf!
- Der er han!

99
00:13:44,599 --> 00:13:47,977
Prins Aethelwulf!

100
00:14:05,536 --> 00:14:08,956
Hvor stor tror du, hæren er?

101
00:14:09,123 --> 00:14:14,879
Hvem ved? Mellem 3000 og 4000.
Sådan så det ud.

102
00:14:15,046 --> 00:14:21,427
Vi har aldrig set noget lignende.
En stor hær af hedninge.

103
00:14:21,594 --> 00:14:23,054
Hvor skulle de hen?

104
00:14:23,221 --> 00:14:27,475
De dræbte kong Aelle uden for York
og bevæger sig sydpå mod Repton.

105
00:14:27,642 --> 00:14:33,815
Vil de mon angribe min fars rige?
Angribe Wessex?

106
00:14:33,981 --> 00:14:38,403
Der er ingen tvivl om det.
De er Ragnar Lothbroks sønner.

107
00:14:38,569 --> 00:14:42,865
De vil hævne deres fars død,
og de har dræbt Aelle.

108
00:14:43,032 --> 00:14:46,285
Men de kender til
Deres fars indblanding.

109
00:14:46,452 --> 00:14:50,206
Så det er uundgåeligt,
at de marcherer mod Wessex.

110
00:14:51,332 --> 00:14:58,172
Jeg tror på ham. Jeg har altid ment,
at de ville hævne sig på min far.

111
00:14:58,339 --> 00:15:04,345
Så lad os gå mod Repton.
Vores skæbne venter os sikkert der.

112
00:15:06,431 --> 00:15:11,227
Tanaruz! ... Op med dig, Floki!

113
00:15:13,646 --> 00:15:18,526
- Hvad er der?
- Tanaruz er væk.

114
00:15:19,777 --> 00:15:24,365
- Det er måske godt det samme.
- Hvad mener du?

115
00:15:24,532 --> 00:15:29,203
Hun blev bange for noget. Hun kan
være i fare. Vi må finde hende!

116
00:15:29,370 --> 00:15:32,915
Hvor er min skat?

117
00:15:34,584 --> 00:15:37,462
Kom nu, Floki, find hende.

118
00:15:56,647 --> 00:15:58,691
Tanaruz?

119
00:16:52,120 --> 00:16:54,789
Jeg er ked af det.

120
00:16:54,956 --> 00:16:58,084
Du hader os.

121
00:17:00,962 --> 00:17:03,673
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

122
00:17:16,477 --> 00:17:21,274
Tanaruz! Min skat!

123
00:17:21,441 --> 00:17:26,362
Du er vel uskadt? Kom ind.

124
00:17:27,613 --> 00:17:29,866
Kom.

125
00:17:53,639 --> 00:17:55,725
De er her.

126
00:18:36,349 --> 00:18:39,727
Derovre!

127
00:19:31,195 --> 00:19:32,780
Mod den store sal!

128
00:19:52,049 --> 00:19:55,762
Astrid! Vi er det forkerte sted!

129
00:19:57,013 --> 00:19:59,807
Torvi! Hold dem stangen.

130
00:20:01,517 --> 00:20:03,519
- Fart på!
- Ja!

131
00:21:08,000 --> 00:21:10,002
Fremad!

132
00:21:48,875 --> 00:21:54,756
Retræte! Tilbage til bådene!

133
00:22:09,604 --> 00:22:11,689
Stop!

134
00:22:27,872 --> 00:22:29,582
Lad ham leve.

135
00:23:12,667 --> 00:23:14,293
Gå.

136
00:23:22,343 --> 00:23:28,891
Okay, jeg indrømmer, at det var
dumt ikke at dræbe hende.

137
00:23:29,058 --> 00:23:32,812
Du var dum at tro,
hun ville vente på dig -

138
00:23:32,979 --> 00:23:35,148
- eller at hun elskede dig.

139
00:23:35,314 --> 00:23:38,151
- Hvordan kunne de giftes?
- Måske elsker hun ham.

140
00:23:38,317 --> 00:23:42,447
Og i så fald er han vigtig for hende.

141
00:23:45,241 --> 00:23:48,411
Hvordan kan du være så klog, broder?

142
00:23:48,578 --> 00:23:52,749
Du har måske ikke bemærket det,
men jeg er selv ugift.

143
00:23:52,915 --> 00:23:57,962
Ved du hvorfor? Jeg forstår mig
ikke på kvinder bedre end dig.

144
00:24:00,506 --> 00:24:05,178
Kvinder er lunefulde. Glem hende.

145
00:24:22,487 --> 00:24:28,284
Ellisif?
Jeg er her for at tilgive dig.

146
00:24:30,661 --> 00:24:34,457
Det er ikke din skyld,
at du ikke kunne vente på mig.

147
00:24:34,624 --> 00:24:38,586
Du troede sikkert, at du havde
givet mig en umulig opgave.

148
00:24:38,753 --> 00:24:41,839
At jeg aldrig skulle opnå den.

149
00:24:42,006 --> 00:24:48,429
- Du ville nok aldrig giftes med mig?
- Undskyld.

150
00:24:49,972 --> 00:24:55,269
- Jeg ved ikke, hvad du hedder.
- Mit navn er Vik, kong Harald.

151
00:24:55,436 --> 00:24:58,106
Glæder mig at møde Dem.

152
00:24:58,272 --> 00:25:03,945
Tro mig, jeg kendte ikke til aftalen
mellem Dem og min hustru.

153
00:25:05,321 --> 00:25:08,616
Men jeg er glad for,
at De har tilgivet hende.

154
00:25:11,911 --> 00:25:14,914
Nej! Vik!

155
00:25:28,803 --> 00:25:33,057
- Vik ...
- Jeg beklager meget.

156
00:25:55,329 --> 00:25:58,833
Det siges, at du hedder Egil.

157
00:25:59,000 --> 00:26:04,547
Bastarden Egil. Sådan kaldes du.

158
00:26:06,591 --> 00:26:12,472
Men du er hverken jarl eller konge.

159
00:26:19,479 --> 00:26:23,274
Hvordan kunne du samle en sådan hær?

160
00:26:23,441 --> 00:26:28,196
Hvem betalte for din hær,
bastard Egil?

161
00:26:28,362 --> 00:26:31,908
Hvorfor skulle jeg fortælle dig det?

162
00:26:32,075 --> 00:26:35,495
Du vil brænde mig levende,
uanset hvad jeg siger.

163
00:26:35,661 --> 00:26:40,166
- Det passer ikke.
- Jo, det gør. Foregiv ikke.

164
00:26:40,333 --> 00:26:43,711
Som du ser,
har jeg ikke tid til lege.

165
00:26:44,879 --> 00:26:47,256
Vi har fundet din kone.

166
00:27:01,145 --> 00:27:03,356
Se på hende!

167
00:27:07,527 --> 00:27:11,906
Vi har sagt til hende, at hvis du
fortæller, hvem der betalte ...

168
00:27:13,491 --> 00:27:19,330
... vil vi skåne dit liv. Så kan I
leve lykkeligt sammen igen.

169
00:27:21,624 --> 00:27:24,335
Jeg kender ikke den kvinde.

170
00:27:25,670 --> 00:27:29,549
Bare fortæl dem det.

171
00:27:34,929 --> 00:27:37,557
Fortæl dem det, Egil!

172
00:27:43,312 --> 00:27:50,236
I så fald bliver det for din skyld.
Jeg dør uanset hvad.

173
00:27:50,403 --> 00:27:54,031
De skåner måske dig.

174
00:27:59,662 --> 00:28:02,540
Jeg blev betalt
af kong Harald Hårfager.

175
00:29:03,434 --> 00:29:06,145
Stands!

176
00:29:06,312 --> 00:29:08,815
Gør holdt!

177
00:29:12,527 --> 00:29:14,362
Noget nyt?

178
00:29:14,529 --> 00:29:18,449
Sakserne er knapt et dagsridt væk.
De har en stor hær.

179
00:29:20,410 --> 00:29:24,122
Vi slår lejr her.
I morgen skal vi kæmpe.

180
00:29:24,288 --> 00:29:29,544
I vores fars navn
må vi klare det her.

181
00:29:31,587 --> 00:29:34,841
Slå lejr!

182
00:29:36,175 --> 00:29:41,431
I kan slå lejr.
Jeg vil se, hvor vi skal kæmpe.

183
00:29:41,597 --> 00:29:43,015
Hvad mener du?

184
00:29:43,182 --> 00:29:48,521
De forventer, at vi kæmper på
en bestemt måde, så hvorfor gøre det?

185
00:29:48,688 --> 00:29:53,109
Vi kan vel kæmpe på en anden måde
og overraske dem?

186
00:29:57,739 --> 00:30:02,493
Vores krigere vil ikke forstå det. Vi
slås med en skjoldmur som sædvanlig.

187
00:30:02,660 --> 00:30:07,206
Men vi har en større hær nu.
Og det har de også, Hvitserk.

188
00:30:07,373 --> 00:30:10,585
- Vi kan ikke kæmpe sådan.
- Det er for sent at ændre.

189
00:30:10,752 --> 00:30:14,213
- Skal du afgøre det? Klap i!
- Vi er brødre.

190
00:30:16,507 --> 00:30:18,259
Sammen.

191
00:30:21,387 --> 00:30:26,184
- Hvorfor vil du ændre taktik?
- Vil du vinde, broder?

192
00:30:31,147 --> 00:30:37,653
Hør her ... Følg med mig, Bjorn.
Vi undersøger slagmarken.

193
00:30:37,820 --> 00:30:44,911
I stedet for en snæver plads
burde vi måske udvide slagmarken -

194
00:30:45,078 --> 00:30:49,999
- og udnytte landskabet.
Grøfter, bakker, skove.

195
00:30:54,462 --> 00:31:01,511
- Hvad siger du?
- Fungerer det, er det en god plan.

196
00:31:03,387 --> 00:31:07,141
Ellers er det en dårlig plan.

197
00:31:21,406 --> 00:31:23,950
Hvad venter du på?

198
00:31:43,386 --> 00:31:45,471
Kan vi tale sammen?

199
00:32:27,722 --> 00:32:31,809
- Fortæl.
- Jeg begik en fejl.

200
00:32:31,976 --> 00:32:36,981
Undskyld. Jeg burde have ventet.
Jeg elskede ham ikke. Men dig.

201
00:32:37,148 --> 00:32:41,319
Men andre overtalte mig,
og løj for mig. Kan du forstå det?

202
00:32:41,486 --> 00:32:45,073
Din drøm virkede så fjern.

203
00:32:47,241 --> 00:32:50,328
Men jeg begik en fejl.
Jeg burde have ventet.

204
00:32:51,746 --> 00:32:56,959
Nu forstår jeg hvorfor.
Du kommer til at gøre, som du sagde.

205
00:32:59,295 --> 00:33:01,380
Jeg burde have troet på dig.

206
00:33:03,341 --> 00:33:08,763
Og jeg tror på dig nu. Tilgiv mig.

207
00:34:00,273 --> 00:34:07,155
Det virker, som om jeg trods alt
forstår mig bedre på kvinder end dig.

208
00:34:26,758 --> 00:34:34,056
"Dette er min krop,
der bliver givet bort til jer."

209
00:34:37,810 --> 00:34:40,146
Fremrykning!

210
00:35:07,090 --> 00:35:11,886
Hold fanen højt!

211
00:36:03,646 --> 00:36:05,022
Fremad!

212
00:36:07,150 --> 00:36:10,486
Kaptajn! Flanke!

213
00:36:49,776 --> 00:36:51,736
Sire.

214
00:37:00,119 --> 00:37:06,209
Vend om!

215
00:37:36,906 --> 00:37:38,699
Vend om!

216
00:37:40,284 --> 00:37:43,788
Vend om!

217
00:37:45,665 --> 00:37:50,128
Skjoldmur!

218
00:37:54,424 --> 00:37:57,510
Kom her, sire.

219
00:37:59,053 --> 00:38:03,224
Formation! Fremrykning!

220
00:38:06,436 --> 00:38:09,188
Hold sammen!

221
00:38:15,486 --> 00:38:17,321
Fremad!

222
00:39:07,246 --> 00:39:10,625
Prins Aethelwulf?

223
00:39:35,233 --> 00:39:40,238
- Fire signaler.
- Som du vil.

224
00:39:55,545 --> 00:39:57,755
Hurtigt!

225
00:40:01,342 --> 00:40:04,429
Kom nu!

226
00:40:30,538 --> 00:40:35,084
- Der er de, sir!
- Vent!

227
00:40:46,929 --> 00:40:51,768
Jeg vil ikke lade dem narre mig mere!

228
00:40:53,436 --> 00:40:57,315
- Efterlod de skibene ved Repton?
- Ja, lord Aethelwulf.

229
00:40:57,482 --> 00:40:59,609
I hvilken retning ligger Repton?

230
00:41:01,819 --> 00:41:04,113
Så begiver vi os derhen.

231
00:41:04,280 --> 00:41:10,453
Hvis vi når frem først og ødelægger
skibene, så har vi overtaget.

232
00:41:10,620 --> 00:41:15,833
Men vi må skynde os
og holde dem bag os.

233
00:41:23,341 --> 00:41:27,678
Hvad laver de? Hvor skal de hen?

234
00:41:29,597 --> 00:41:31,933
Til Repton, vil jeg tro.

235
00:41:37,897 --> 00:41:42,735
Til skibene?
Går de efter vores skibe?

236
00:41:44,570 --> 00:41:49,158
Din forbandede krøbling!
Du havde ret!

237
00:41:49,325 --> 00:41:55,123
Du havde ret! Dit skøre geni!

238
00:42:33,578 --> 00:42:35,788
Pas på ryggen!

239
00:43:09,113 --> 00:43:12,200
Skjoldmur!

240
00:43:14,452 --> 00:43:16,829
Angrib!

241
00:43:16,996 --> 00:43:21,167
Tekster: Peter Buhl
www.sdimedia.com