Profitez de votre famille.
Tant que vous le pouvez encore.
Ivar ! Où es-tu ?
Igor ! Tout va bien, je suis là.
Nous avons été vaincus.
Ce n'est pas possible.
Nous avons été vaincus par un mort.
Je ne comprends pas.
Le grand Bjorn Côtes-de-Fer
est mort
mais il est apparu devant son armée
comme le Christ ressuscité.
Nos soldats ont paniqué et ils ont pris la fuite.
Mais les officiers
se sont montrés les plus lâches.
S'il était mort...
Peu importe. Ils méritent une punition.
Les responsables.
Il est inconcevable
que nous soyons vaincus.
Cela n'arrivera plus.
Cela n'arrivera plus jamais.
Vous êtes les premiers colons de la saison, félicitations.
J'apporte un message pour Ubbe,
fils de Ragnar, s'il est ici.
Me voilà.
Votre frère,
Bjorn Côtes-de-Fer,
roi de Kattegat,
est mort.
Que voulez-vous ?
Allez-vous-en !
Je vous ordonne de partir !
Arrêtez.
Descends de là.
Je t'ai dit de descendre !
Qu'ai-je fait ?
Je ne sais pas.
J'ai détruit ton innocence.
Il est temps pour toi de grandir,
tu n'es plus un enfant.
Tu as quitté l'âge de l'innocence.
Je ne te protégerai plus
des dures réalités.
Désormais, tu devras les affronter.
Sinon,
comment veux-tu devenir roi un jour ?
Dis-moi comment mon frère est mort.
Kattegat
a été attaquée par les Rus',
une grande armée,
et par le roi Oleg de Kiev.
Vos autres frères, Ivar et Hvitserk,
étaient avec cette armée.
On ne doit jamais s'étonner
des actes d'Ivar.
Qu'est-il arrivé à Bjorn ?
Il y a eu deux batailles, la première était à Vestfold.
La première bataille
a été remportée par les Rus'.
Le roi Harald est tombé,
et Bjorn a été blessé très grièvement.
Nous nous sommes repliés sur Kattegat,
les Rus' s'étaient amassés à l'extérieur.
Ce soir-là, Bjorn émit son dernier souffle
et le matin,
un grand miracle s'est produit.
Il sortit à cheval, menant nos guerriers,
et les Rus' qui le savaient trépassé,
furent terrifiés de le voir de nouveau vivant.
Ils le prirent pour un fantôme,
leur superstition les poussa à fuir
et ils ne revinrent pas.
Je ne sais pas quoi dire.
Moi, si.
Depuis cet endroit reculé,
je veux rendre hommage
à la vie de mon frère Bjorn.
Bien souvent, sur les champs de bataille,
j'ai cherché auprès de lui assurance et courage
et jamais il ne m'a fait défaut.
Je l'aimais.
Nous l'aimions tous, c'était notre héros.
Il voulait que nous entreprenions ce voyage
et que nous trouvions cette nouvelle terre.
Tout comme notre père,
il voulait se débarrasser des chaînes du passé,
quels que soient les risques.
Il est au Valhalla avec Ragnar,
il ne faut pas être triste.
Remplissez vos cornes
et buvons au grand Bjorn Côtes-de-Fer.
C'était mon frère et le vôtre.
J'espère que je ne vous dérange pas.
Ces objets vivaient quand Bjorn vivait,
ils vivaient à travers lui.
Désormais, ils sont froids et morts.
Je te donne son bracelet sacré.
Il aurait voulu que je le fasse.
Merci.
Je lui donnerai de la chaleur.
La mort de Bjorn a laissé un vide dans nos vies
et elle a laissé Kattegat sans roi.
Le roi est mort, Kattegat n'a pas de souverain
et reste très exposée
à une attaque des Rus'.
Il faut élire un nouveau souverain.
Ubbe
devrait succéder à Bjorn, mais il n'est pas là.
Vous,
vous êtes l'épouse de Bjorn
et une grande guerrière au bouclier.
Vous avez prouvé votre valeur à de nombreuses reprises.
Vos conseils sont bons, vous êtes intelligente,
et vous êtes belle, Gunnhild.
Vous devriez convoquer un Thing
et je vous proposerai comme reine.
Je ne crois pas être populaire auprès des gens.
Si, auprès de ceux qui vous ont vue combattre.
Et vous êtes l'épouse de Bjorn,
populaire par association.
Je ne désire pas devenir reine.
Je le sais.
Mais vous savez qu'on ne choisit pas son destin,
car il est écrit à l'avance.
Il semble que Kattegat ait besoin
d'un roi.
Pourquoi n'y retournes-tu pas avec femme et enfants
pour revendiquer le trône ?
Qui pourrait s'y opposer ?
De mon côté, je resterais en Terre de Glace,
je serais roi.
Cela ne te semble pas logique ?
À cheval donné, on ne regarde pas la dent,
c'est ce que je dis.
Je ne deviendrai jamais roi,
nulle part.
Je suis comme mon père.
Il ne voulait pas devenir roi de Kattegat,
il détestait le fardeau de la souveraineté.
Il méprisait ceux qui étaient prêts à tout,
à trahir leurs principes et les gens,
pour s'emparer d'une couronne.
J'espère que ce n'est pas ton cas.
Comment se porte mon fils ?
Ragnar est fort, en bonne santé.
Il va pouvoir voyager.
Très bien.
Les navires sont presque prêts.
J'ai hâte de partir.
J'ai vu Ketill et Ottar, aujourd'hui.
Ils parlaient.
Et après ?
Ils se sont disputés.
- À quel sujet ? - Je n'entendais pas.
- Le problème... - Je sais.
Nous devons les emmener.
Je leur parlerai.
L'Ancien,
j'aurais dû m'en douter.
Tu marches dans l'obscurité et le chaos,
Et pourtant, j'y vois clairement.
Je vois que tout change.
Tout change
mais une chose reste immuable :
c'est vous.
Ce qui est vrai aujourd'hui
ne le sera plus demain.
N'écoute pas toutes les voix !
Il y a trop de voix.
N'écoute pas.
Qui sont-ils ?
Ce sont les principaux officiers de notre armée.
Pourquoi creusent-ils un fossé ?
Ils ont besoin qu'on leur rappelle
qu'ils ne sont pas aussi importants qu'ils le pensent.
Il faut leur rappeler l'humilité.
En ligne !
En ligne.
Je ne veux pas regarder.
Tu feras ce que je te dis de faire.
Ces officiers ont trahi leur pays,
ils ont fui le champ de bataille comme des lâches.
Je dois faire un exemple.
Ils ne méritent pas qu'on les épargne.
Commencez !
Pitié.
Un jour, ce royaume sera le tien.
Montre-leur le sort que tu réserveras aux traîtres.
Levez la tête.
Je vous en supplie,
ayez pitié, au nom de notre sainte mère !
Ma femme, mes enfants...
Je ne mérite pas la mort !
Par pitié, ne me tuez pas !
Pitié.
Ne me tuez pas.
Par pitié.
Très bien.
Messieurs...
Formez les rangs !
Demi-tour.
En avant.
Avez-vous pris une décision ?
J'ai décidé de convoquer le Thing.
Kattegat a besoin d'un nouveau roi,
Bjorn le savait.
Vous comptez vous présenter ?
- Cela dépendra. - De quoi ?
Si personne ne se présente contre moi.
Y a-t-il des rumeurs ?
Et Ingrid ?
Je n'en ai aucune idée.
Tu me soutiendras ?
Évidemment.
Tu es ambitieux,
que demanderas-tu en échange de ton soutien ?
Une quelconque
marque d'amitié.
Vous savez à quel point je vous admire.
Je ne comprenais pas que Bjorn veuille une autre femme.
Vous m'avez fait taire le jour du mariage
mais je ne me tairai pas aujourd'hui.
Je veux être sincère.
Sincère quant au désir que j'ai de vous.
J'ai rendez-vous avec le prince Oleg.
À quel sujet ?
Je ne sais pas, il m'a invité.
Pourquoi ça ?
C'est ce que je compte découvrir.
Fais attention à toi, mon frère.
Les Rus' ne sont pas comme nous.
Alors, Igor,
qu'as-tu envie de faire ?
J'ai envie de me tuer.
Il est trop tôt pour ça.
Accordez-moi un instant.
Laisse-nous, paysan crasseux.
J'ai une histoire à raconter.
Je t'ai dit de nous laisser.
Écoutez mon histoire.
Moi, j'ai envie de l'écouter.
- Prince Dir ! - J'ai de bonnes nouvelles.
Je serai bientôt prêt à défier le prince Oleg.
De nombreux soldats sont rentrés
déçus par le commandement de mon frère.
Ils sont frustrés et désirent du changement.
Mon armée s'établira à Novgorod.
Quand nous aurons vaincu la garnison,
vous et le Prince Igor me rejoindrez.
Vous recevrez une dague,
cela signifiera que vous devez quitter Kiev.
Ne peut-on partir avec vous ?
Je déteste Oleg, je crois qu'il veut me tuer.
Nous ne lui en fournirons pas le prétexte.
Ivar le Désossé, je te charge d'amener le prince à Novgorod.
Ce ne sera pas aisé,
Oleg a peur et il sera prêt à tout.
Il va doubler la garde du prince
car s'il perd le prince Igor,
il perd l'espoir
de pouvoir régner légitimement.
Je comprends.
Alors, nous allons nous séparer.
Ma vie dépend de vous deux.
Vous me portez chance.
Ce ne sera plus long,
ce ne sera plus long, mon ami.
Je prie votre dieu et les miens.
Tu es le roi légitime de ce grand pays.
Je te verrai monter sur le trône.
Merci, Prince Dir.
Je vous aime.
Hvitserk, fils de Ragnar.
Nos présentations ont été sommaires,
je ne savais rien de toi
et ton frère laissait planer le mystère sur vos relations.
Je t'en prie, assieds-toi,
mets-toi à l'aise.
Je sais que les relations fraternelles
sont souvent tendues,
difficiles.
C'est ce que j'ai connu avec mes frères.
Non merci.
J'ai arrêté.
Il doit bien te rester quelques vices.
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
J'aime les Vikings.
J'aimerais que ma garde soit constituée de Vikings.
Je me fierais aux Vikings plus qu'à ma propre garde,
mais je ne me fierais pas à Ivar.
Même si je l'aime beaucoup.
Évidemment, j'ai été déçu
que nous ne parvenions pas à nous emparer de Kattegat.
Mais il ne faut pas ressasser ses erreurs,
pas s'il on est sage.
Vous croyez au destin
et moi aussi.
Repartir vers l'ouest était une erreur.
Je n'ai plus envie d'attaquer la Scandinavie
peuplée de paysans.
Je pense
qu'il faut viser Constantinople.
C'est un objectif plus riche et beaucoup plus plaisant.
Tu ne dis rien.
Parfois, le silence est d'or.
Sur la route de la soie, les Chinois
et les Arabes nous ont donné beaucoup.
De belles choses, des splendeurs.
Des choses qui procurent du plaisir.
Comme ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
Des graines de pavot.
Tu n'as qu'à inhaler
et tu te sentiras heureux.
Ce n'est rien qu'un petit vice. As-tu vraiment peur ?
Inhale.
Veux-tu vraiment être roi
d'une terre pareille ?
Elle est rude, rocailleuse,
stérile et misérable.
Tu devras souffrir toute ta vie pour survivre.
Pense à ce que je t'offre, à la place.
Je ne sais pas qui tu es,
d'où tu viens,
à quoi tu crois ni quel est ton nom
et c'est peut-être mieux ainsi.
Mais nous devons nous faire confiance.
Nous avons besoin de toi
pour terminer le deuxième bateau.
Sans toi, nous ne pourrons pas partir.
Pourquoi hésites-tu ?
Cela dépend de la véracité des dires d'Ottar.
Il faut nous méfier de Ketill
mais sans lui, les autres ne viendront pas.
Je sais que Ketill est devenu fou,
qu'il a brusquement massacré une famille innocente,
et qu'il pourrait très bien recommencer.
En pleine mer, sur un bateau ouvert,
les conséquences seraient catastrophiques.
Sauf si toi et moi sommes prêts
à nous en occuper ensemble.
Il change de version,
je ne sais quoi croire.
- Mais tu voudrais croire. - Je veux croire.
J'ai besoin de croire.
Si tu veux rester dans ce désert de pierres,
dis-le-moi tout de suite.
Que répond celui qu'on nomme Ottar ?
Je réponds que je suis d'accord.
J'ai besoin de quelqu'un de confiance.
Tu peux très bien avoir confiance en moi.
J'espère que je ne te dérange pas.
Pas du tout.
Il est difficile d'accepter que Bjorn n'est plus.
Il me reste au moins cela.
Tu es enceinte ?
C'est l'enfant de Bjorn ?
C'est bien l'enfant de Bjorn.
Perdre son bébé a été terrible pour Gunnhild.
Malheureusement,
nous ne pouvons attendre que ton enfant règne sur Kattegat,
l'époque est inconstante, les Rus' peuvent revenir
et nous n'avons pas de souverain pour nous unir.
Tu es l'épouse de Bjorn,
tu portes son enfant.
L'héritage de Ragnar Lothbrok
et de Bjorn Côtes-de-Fer doit perdurer.
Alors, j'ai mes chances ?
En s'y préparant bien...
J'aimerais être reine.
Je sais.
Pauvre Ivar.
Comment ça ?
Tu espérais retourner à Kattegat en roi,
n'est-ce pas ?
Peut-être.
Tu voulais retrouver le passé.
Tu aimais ta femme.
Comment s'appelait-elle, déjà ?
Freydis.
Nous sommes constamment rappelés
par le passé,
Tu te trompes.
À quoi ressemblait-elle, cette Freydis ?
Elle était petite,
comme toi.
Mais blonde.
Elle s'habillait comme chez nous, elle portait des tresses.
J'avais confiance en elle.
C'est elle qui m'a dit que j'étais un dieu.
Que veux-tu entendre ?
Ce que tu as envie de dire.
Je ne crois pas
que tu veuilles trahir Oleg.
Ce ne sont que des paroles.
Alors, comment puis-je prouver ma bonne foi ?
Je n'en sais rien.
Je te l'ai dit, je ne peux pas.
Es-tu sûr de toi, Ketill ?
Bien sûr.
Je ne te comprends pas,
ta position en Terre de Glace est sûre.
Nous ne sommes pas obligés de tout risquer.
Au contraire.
Frodi sait.
Je cherche la rédemption et lui aussi.
Je ne peux pas vivre avec des fantômes.
Nous avons commis un acte atroce,
et nous pouvons faire quelque chose de bien.
Les dieux comprendront et ne nous puniront pas.
Il suffit de te taire
et ils ne te puniront pas.
Tu as un grand cœur
mais tu t'emportes trop, Ketill au Nez-Plat.
Un peu de subtilité te ferait du bien.
Il est vrai que mon cœur me guide.
Mais je veux être quelqu'un d'honnête,
qui pourrait me le reprocher ?
Je t'aime toujours,
malgré tes défauts.
Allez,
finissons-en.
Ainsi, nous nous en remettons à la haute mer.
La vie est un voyage.
Comme la mort.
Nous renaissons sans cesse dans l'avenir.
Et parfois, dans un bateau plein de fous.
Ingrid, je voulais te prévenir
que j'ai convoqué le Thing.
Pour désigner un nouveau roi.
Comptes-tu te présenter ?
Je crois que je ne me présenterais pas
sans cela.
Qu'est-ce que c'est ?
Je porte l'enfant de Bjorn.
Excuse-moi,
mais tu m'as dit que le roi Harald t'avait violée.
L'enfant que tu portes est peut-être le sien.
J'étais enceinte avant qu'Harald me viole.
C'est l'enfant de Bjorn.
Il aurait dû être à moi.
Roi Ivar, dame Katia aimerait vous voir.
Maintenant ?
Es-tu certaine ?
Mon amour.
Non. S'il te plaît, Katia.
Si jamais Oleg...
C'est moi, Freydis.
Tu ne le vois pas ?
C'est inutile.
Ne sois pas triste, mon doux Ivar.
Regarde.
Tu me veux.
Pas vrai ?
Je te l'avais dit.
Tu ne me crois pas ?
Je vais me coucher.
Bonne nuit, Gunnhild.
Veux-tu venir ?
Je sais que Dir est en vie.
Dis-moi, est-ce qu'il t'a contacté ?
Et où est-il ?
Il est venu.
Il m'a dit que son armée se rassemblait
et qu'elle prendrait bientôt Novgorod.
Nous attendons un signal.
Quand il arrivera,
nous devrons emmener Igor hors d'ici.
Igor représente l'avenir.
Je sais.
Tu ne restes pas ?
Il ne faudrait pas
que les électeurs nous voient ensemble.
Sans doute.
À bientôt.
Bien sûr.
Que veux-tu vraiment ?
Je crois que tu le sais.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art