1
00:01:22,124 --> 00:01:23,625
{\an8}Roi Ivar,

2
00:01:24,626 --> 00:01:25,878
{\an8}que désirez-vous ?

3
00:01:26,378 --> 00:01:28,505
{\an8}Je demande audience
auprès du prince Oleg.

4
00:01:28,714 --> 00:01:31,091
{\an8}Malheureusement,
le prince est occupé,

5
00:01:31,300 --> 00:01:32,301
{\an8}il est en rendez-vous

6
00:01:32,551 --> 00:01:34,219
{\an8}avec le prince Igor
et votre frère, Hvitserk.

7
00:01:35,262 --> 00:01:36,805
{\an8}Ne puis-je me joindre à eux ?

8
00:01:37,055 --> 00:01:38,515
Je n'ai pas reçu d'ordre en ce sens.

9
00:01:59,495 --> 00:02:00,162
Que veux-tu ?

10
00:02:01,538 --> 00:02:02,790
C'est étrange,

11
00:02:02,998 --> 00:02:05,834
aujourd'hui, tout le monde
me demande ce que je veux.

12
00:02:09,713 --> 00:02:11,757
{\an8}Je vais te dire ce que je veux,

13
00:02:11,965 --> 00:02:14,802
{\an8}je veux avoir accès
aux princes Igor et Oleg.

14
00:02:15,385 --> 00:02:17,387
Mais il semble, mon frère,

15
00:02:17,638 --> 00:02:19,932
que tu fasses soudain obstacle.

16
00:02:20,140 --> 00:02:22,100
Que veux-tu dire à Igor ?

17
00:02:23,769 --> 00:02:25,771
Il y a des choses qu'il doit savoir,

18
00:02:25,979 --> 00:02:27,064
c'est important.

19
00:02:27,981 --> 00:02:30,484
Dis-les-moi,
je transmettrai le message.

20
00:02:31,944 --> 00:02:32,903
Tu vois,

21
00:02:33,403 --> 00:02:35,113
tu n'as pas confiance en moi.

22
00:02:35,322 --> 00:02:37,533
Ça n'a pas changé,
tu me prends pour un idiot.

23
00:02:37,741 --> 00:02:39,326
C'est Oleg qui se moque de toi.

24
00:02:39,660 --> 00:02:42,579
Que te donne-t-il ?
Il te donne forcément quelque chose.

25
00:02:42,996 --> 00:02:44,706
Il me traite bien,

26
00:02:44,915 --> 00:02:46,416
il a de l'estime pour moi,

27
00:02:46,625 --> 00:02:48,836
contrairement à toi,
qui me traites comme de la merde.

28
00:02:49,169 --> 00:02:51,463
Tu es mon frère,

29
00:02:51,672 --> 00:02:53,132
ma chair et mon sang.

30
00:02:53,340 --> 00:02:56,885
Qu'est-ce qu'Oleg
représente pour toi, par Odin ?

31
00:02:58,428 --> 00:02:59,596
Je vais te dire,

32
00:02:59,888 --> 00:03:02,975
il représente le futur souverain
de Constantinople.

33
00:03:03,308 --> 00:03:05,394
Le futur souverain du monde.

34
00:03:06,061 --> 00:03:06,687
Et toi ?

35
00:03:08,814 --> 00:03:10,607
Le triste, le pauvre Ivar !

36
00:03:14,945 --> 00:03:16,363
Tu n'es qu'un estropié.

37
00:03:21,535 --> 00:03:22,953
Je te tuerai !

38
00:03:46,059 --> 00:03:47,478
Bats-toi !

39
00:03:57,112 --> 00:03:57,821
Bats-toi.

40
00:05:29,538 --> 00:05:32,708
Sachez que j'ai convoqué
une assemblée du Thing

41
00:05:33,000 --> 00:05:34,960
pour que nous choisissions
un nouveau souverain,

42
00:05:35,169 --> 00:05:36,879
le temps du deuil est passé.

43
00:05:38,172 --> 00:05:40,799
Chacun à Kattegat
est libre de se présenter.

44
00:05:42,634 --> 00:05:45,345
Sachez que je compte me présenter,

45
00:05:45,554 --> 00:05:47,723
je le fais
au nom de mon défunt mari.

46
00:05:48,932 --> 00:05:50,434
Si je suis élue,

47
00:05:50,851 --> 00:05:53,645
je défendrai de mon mieux Kattegat
contre les Rus'

48
00:05:54,188 --> 00:05:55,856
ou tout autre agresseur.

49
00:05:56,607 --> 00:05:58,066
Je poursuivrai

50
00:05:58,317 --> 00:05:59,568
l'œuvre de Bjorn,

51
00:05:59,776 --> 00:06:02,738
pour bâtir nos défenses
et façonner notre avenir.

52
00:06:04,490 --> 00:06:06,492
Je ne suis pas
la seule veuve de Bjorn,

53
00:06:07,618 --> 00:06:09,661
Ingrid va vous dire
ce qu'elle compte faire.

54
00:06:14,750 --> 00:06:16,752
Je compte me présenter aussi,

55
00:06:17,711 --> 00:06:20,130
car je porte l'enfant de Bjorn.

56
00:06:21,799 --> 00:06:23,467
Je nourris en mon sein

57
00:06:23,717 --> 00:06:26,345
le seul héritier légitime
de Kattegat,

58
00:06:26,553 --> 00:06:27,387
véritable descendant

59
00:06:27,679 --> 00:06:29,848
de Bjorn Côtes-de-Fer,
Ragnar Lothbrok

60
00:06:30,057 --> 00:06:32,643
et de notre dieu Odin,
le Père de Tout.

61
00:06:34,061 --> 00:06:36,647
Moi aussi,
je me battrai pour Kattegat.

62
00:06:40,943 --> 00:06:41,944
Erik,

63
00:06:43,278 --> 00:06:45,906
tu étais dévoué à mon mari,

64
00:06:46,365 --> 00:06:49,535
tu l'as sauvé
et nous t'en sommes reconnaissants.

65
00:06:49,952 --> 00:06:51,286
Puis-je savoir

66
00:06:51,537 --> 00:06:54,164
qui tu as l'intention de soutenir ?

67
00:06:57,543 --> 00:07:00,587
Sincèrement,
je n'ai pas encore choisi.

68
00:07:01,922 --> 00:07:04,675
Je le ferai le moment venu,

69
00:07:04,925 --> 00:07:08,345
sachant que je dois à Bjorn
de faire le bon choix.

70
00:07:09,429 --> 00:07:12,391
- Pourquoi ne te présentes-tu pas ?
- Je suis un Skogarmaor.

71
00:07:13,517 --> 00:07:15,435
Je n'ai ni ambition
ni désir de régner.

72
00:07:41,920 --> 00:07:43,255
Nous avons perdu la terre de vue.

73
00:07:48,302 --> 00:07:51,096
Tu en étais au même point,
à l'époque.

74
00:07:51,972 --> 00:07:54,183
Quelle direction as-tu suivie ?

75
00:07:54,391 --> 00:07:56,935
- Ouest, nord-ouest.
- Pourquoi ?

76
00:07:57,436 --> 00:07:59,396
Dieu m'a dit de le faire.

77
00:08:00,522 --> 00:08:03,066
Ton dieu te l'a dit ?

78
00:08:06,111 --> 00:08:08,155
Il m'a parlé dans le silence

79
00:08:08,697 --> 00:08:10,365
et j'ai écouté.

80
00:08:14,077 --> 00:08:16,413
Pourquoi l'eau de la mer
ne s'écoule pas ?

81
00:08:16,955 --> 00:08:19,166
C'est grâce au serpent Jormungandr,

82
00:08:19,374 --> 00:08:20,709
l'ennemi des dieux.

83
00:08:21,043 --> 00:08:23,921
De sa longue queue,
il enserre le Midgard

84
00:08:24,129 --> 00:08:25,756
et il reste au fond de l'océan.

85
00:08:26,632 --> 00:08:28,592
Connais-tu l'histoire
de Thor allant pécher ?

86
00:08:30,677 --> 00:08:32,638
La tête d'un bœuf
lui servit d'appât

87
00:08:32,846 --> 00:08:34,848
pour jeter sa ligne
dans les eaux sombres.

88
00:08:35,432 --> 00:08:37,308
Jormungandr prit l'appât.

89
00:08:37,517 --> 00:08:39,477
Le serpent se déchaîna dans les eaux

90
00:08:39,894 --> 00:08:42,313
mais le dieu du tonnerre
ne lâcha pas.

91
00:08:42,688 --> 00:08:44,816
Il tira le monstre sous sa quille

92
00:08:45,024 --> 00:08:46,609
et le traîna sur le plat-bord.

93
00:08:46,943 --> 00:08:48,486
Il saisit son marteau

94
00:08:48,694 --> 00:08:50,696
qui émit une musique macabre

95
00:08:50,905 --> 00:08:52,406
en frappant la tête

96
00:08:52,657 --> 00:08:54,283
du terrible monstre.

97
00:08:57,787 --> 00:08:59,455
Jormungandr rugit,

98
00:09:00,123 --> 00:09:01,582
le Midgard trembla.

99
00:09:01,999 --> 00:09:04,710
Il tira sur le crochet
qui lui perçait le palais,

100
00:09:04,961 --> 00:09:07,088
il se tordit et se cabra,

101
00:09:07,463 --> 00:09:09,006
et, se déchirant la chair,

102
00:09:10,216 --> 00:09:11,759
il se libéra.

103
00:09:13,386 --> 00:09:15,179
Le serpent retourna

104
00:09:15,888 --> 00:09:17,807
au fond de l'océan.

105
00:09:22,937 --> 00:09:26,315
J'aurais préféré
que tu ne me racontes pas cela.

106
00:09:33,739 --> 00:09:34,740
Vois-tu ?

107
00:09:37,827 --> 00:09:38,828
Quoi donc ?

108
00:09:40,455 --> 00:09:43,458
Ottar murmure sans cesse
à l'oreille d'Ubbe.

109
00:09:43,875 --> 00:09:45,501
Ils mijotent quelque chose.

110
00:09:46,169 --> 00:09:47,044
Contre toi ?

111
00:09:48,004 --> 00:09:50,423
Pourquoi pas ?
Évidemment, contre moi.

112
00:09:51,299 --> 00:09:54,010
Nous n'aurions pas dû venir,
tu m'inquiètes.

113
00:09:54,886 --> 00:09:56,220
Moi, je t'inquiète ?

114
00:09:56,429 --> 00:09:57,472
Et pourquoi cela ?

115
00:09:58,723 --> 00:10:01,142
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

116
00:10:01,434 --> 00:10:03,644
C'est Ottar qui m'inquiète.

117
00:10:03,853 --> 00:10:05,897
C'est l'intuition féminine
qui parle,

118
00:10:06,105 --> 00:10:07,857
Ottar est dangereux.

119
00:10:19,952 --> 00:10:21,037
Mon frère,

120
00:10:21,287 --> 00:10:24,123
il faut que je te parle d'Igor,
c'est important.

121
00:10:24,415 --> 00:10:25,458
Le prince Oleg te convoque.

122
00:10:25,708 --> 00:10:28,085
- Tu dois m'écouter.
- Il te convoque.

123
00:10:28,377 --> 00:10:29,629
Immédiatement.

124
00:10:31,130 --> 00:10:31,923
Je t'ai dit

125
00:10:32,799 --> 00:10:33,800
immédiatement.

126
00:10:35,968 --> 00:10:38,387
Pourquoi faut-il
que nous voyions Ivar ?

127
00:10:38,596 --> 00:10:40,348
Je croyais que tu l'avais écarté

128
00:10:40,765 --> 00:10:42,892
et que tu préférais son frère.

129
00:10:43,100 --> 00:10:45,520
Quelle importance pour toi,
ma douce ?

130
00:10:48,189 --> 00:10:51,442
Je sais
que tu es une créature sentimentale.

131
00:10:53,027 --> 00:10:56,405
Tu as un penchant pour l'estropié,
je comprends cela

132
00:10:59,951 --> 00:11:02,912
mais la vraie vie
ne laisse pas place aux sentiments.

133
00:11:03,788 --> 00:11:05,414
Je ne suis pas d'accord,

134
00:11:06,791 --> 00:11:08,334
il y a toujours de la place
pour l'amour.

135
00:11:12,588 --> 00:11:14,006
Tu aimes l'estropié ?

136
00:11:14,507 --> 00:11:16,050
Absolument pas !

137
00:11:16,843 --> 00:11:18,261
C'est toi que j'aime.

138
00:11:20,138 --> 00:11:23,432
Je t'ai épousé,
je t'ai offert mon cœur,

139
00:11:24,475 --> 00:11:27,854
mais tu m'en dis si peu, Oleg.

140
00:11:28,604 --> 00:11:29,772
C'est de la politique,

141
00:11:30,606 --> 00:11:33,359
pourquoi t'y intéresserais-tu ?
C'est pesant.

142
00:11:33,734 --> 00:11:36,904
- Pas pour toi.
- Je suis un homme, c'est mon rôle.

143
00:11:42,201 --> 00:11:43,828
Tu m'aimes toujours ?

144
00:11:46,747 --> 00:11:48,249
Évidemment.

145
00:11:49,792 --> 00:11:51,794
De tout mon cœur.

146
00:11:52,545 --> 00:11:54,714
N'en doute jamais.

147
00:12:00,261 --> 00:12:02,096
Le roi Ivar est arrivé.

148
00:12:22,200 --> 00:12:24,035
Nous t'avons négligé,

149
00:12:26,120 --> 00:12:27,538
mon cher Ivar.

150
00:12:30,750 --> 00:12:33,586
Après la défaite,
j'ai perdu la foi.

151
00:12:34,086 --> 00:12:36,464
En Dieu, en toi, en tous.

152
00:12:38,466 --> 00:12:41,427
Je suis devenu soupçonneux,
je voyais la traîtrise partout.

153
00:12:41,636 --> 00:12:42,887
Je t'ai négligé,

154
00:12:43,721 --> 00:12:46,432
j'ai eu des pensées très dures
envers toi.

155
00:12:46,891 --> 00:12:49,310
Pour cela, mon ami,
je te demande pardon.

156
00:12:56,567 --> 00:12:59,278
Ma chère épouse
a intercédé en ta faveur.

157
00:13:00,154 --> 00:13:02,448
Elle a dit que j'étais cruel

158
00:13:02,657 --> 00:13:03,991
et que je n'avais
aucune raison

159
00:13:04,283 --> 00:13:06,202
de me méfier de toi.

160
00:13:06,911 --> 00:13:09,372
Ton frère Hvitserk,

161
00:13:09,580 --> 00:13:11,791
n'a pas toujours été aussi gentil.

162
00:13:11,999 --> 00:13:15,378
Je pense qu'il t'aime
autant qu'il te déteste.

163
00:13:16,879 --> 00:13:19,090
Il ne m'est pas vraiment utile,

164
00:13:20,675 --> 00:13:23,052
si tu veux, je peux le faire tuer.

165
00:13:29,725 --> 00:13:32,937
Si quelqu'un doit le tuer,
je préfère que ce soit moi.

166
00:13:33,729 --> 00:13:35,773
Priorité au frère.

167
00:14:18,649 --> 00:14:22,904
{\an8}Esprits des morts,
revenez pour m'aider.

168
00:14:58,189 --> 00:15:03,903
{\an8}J'en appelle aux Ases et aux Vanes.

169
00:15:04,987 --> 00:15:07,740
{\an8}J'en appelle aux Déesses !

170
00:15:08,282 --> 00:15:11,744
{\an8}J'en appelle à la Terre féconde.

171
00:15:12,203 --> 00:15:14,789
{\an8}Que la magie nous habite !

172
00:15:19,377 --> 00:15:22,964
{\an8}Que les morts
et les vivants vous honorent.

173
00:15:26,050 --> 00:15:30,054
{\an8}Comme je vous honore !

174
00:15:35,268 --> 00:15:38,896
{\an8}Comme je vous honore.

175
00:15:39,689 --> 00:15:45,528
{\an8}Freyr et Freya,
donnez-nous votre magie !

176
00:15:57,498 --> 00:15:58,499
Halte !

177
00:16:08,885 --> 00:16:11,220
Attachez tout, déroulez la tente !

178
00:16:12,180 --> 00:16:13,556
Attachez !

179
00:16:21,230 --> 00:16:22,440
Qu'est-ce qu'il y a ?

180
00:16:22,648 --> 00:16:24,358
Ce n'est qu'une tempête.

181
00:16:25,860 --> 00:16:27,820
Viens là, n'aie pas peur.

182
00:18:05,001 --> 00:18:06,294
Attendez un peu.

183
00:18:07,128 --> 00:18:08,754
Je ne vous reconnais pas,

184
00:18:08,963 --> 00:18:10,423
qui êtes-vous ?

185
00:18:11,174 --> 00:18:12,800
Nous ne sommes pas Rus'.

186
00:18:13,301 --> 00:18:15,178
Tu guettes les Rus', c'est ça ?

187
00:18:19,056 --> 00:18:20,057
Tu es vigilant.

188
00:18:21,142 --> 00:18:22,518
Ça ne me dit pas qui vous êtes.

189
00:18:25,021 --> 00:18:26,522
C'est normal,

190
00:18:26,814 --> 00:18:28,524
quand on cherche quelque chose,

191
00:18:28,733 --> 00:18:30,693
on ne voit pas
ce qu'on a sous les yeux.

192
00:18:58,429 --> 00:19:00,431
Il n'y a pas d'autre candidat

193
00:19:00,973 --> 00:19:02,225
que toi et Ingrid.

194
00:19:04,101 --> 00:19:07,021
Pourquoi est-ce que personne
ne se présente ?

195
00:19:07,313 --> 00:19:09,148
N'est-ce pas évident ?

196
00:19:09,941 --> 00:19:11,400
À travers cette élection,

197
00:19:11,651 --> 00:19:12,902
on cherche l'héritage de Bjorn.

198
00:19:13,110 --> 00:19:15,363
Il ne peut en être autrement.

199
00:19:16,155 --> 00:19:17,949
As-tu pris ta décision, Erik ?

200
00:19:18,741 --> 00:19:19,742
Qui soutiens-tu ?

201
00:19:24,622 --> 00:19:26,165
Erik me parlait du vote.

202
00:19:26,499 --> 00:19:27,500
J'ai entendu.

203
00:19:27,959 --> 00:19:29,961
C'est au peuple de décider.

204
00:19:32,130 --> 00:19:34,132
C'est au peuple de décider.

205
00:19:47,478 --> 00:19:49,063
Tu sais, n'est-ce pas ?

206
00:19:49,522 --> 00:19:51,107
Tu me regardais.

207
00:19:57,321 --> 00:20:00,366
Je préférerais
que ça reste notre secret

208
00:20:01,117 --> 00:20:02,201
mais si tu veux le dire...

209
00:20:02,410 --> 00:20:04,537
Non, je ne le dirai pas.

210
00:20:06,622 --> 00:20:07,331
Bien.

211
00:20:07,623 --> 00:20:10,501
J'espère que je peux compter
sur ton soutien.

212
00:21:41,008 --> 00:21:43,052
Le prince Dir est prêt.

213
00:22:53,247 --> 00:22:55,666
Tu crois que le prince Oleg t'aime.

214
00:22:57,543 --> 00:22:59,462
Tu te trompes, il te méprise.

215
00:22:59,712 --> 00:23:01,005
Tu n'en sais rien...

216
00:23:01,339 --> 00:23:02,923
Tais-toi et écoute.

217
00:23:03,131 --> 00:23:04,966
Je l'ai vu hier,

218
00:23:05,175 --> 00:23:08,011
il m'a demandé
si je voulais te faire tuer.

219
00:23:11,056 --> 00:23:12,516
J'aurais pu dire oui.

220
00:23:15,018 --> 00:23:16,937
Tu aurais peut-être dû.

221
00:23:19,481 --> 00:23:21,650
Je n'aurais jamais dit oui.

222
00:23:26,696 --> 00:23:28,198
Quoi qu'il en soit,
j'ai besoin de toi.

223
00:23:28,406 --> 00:23:31,034
Il faut faire évader le prince Igor

224
00:23:31,243 --> 00:23:34,496
et rejoindre l'armée du prince Dir
à Novgorod.

225
00:23:35,288 --> 00:23:37,082
Je ne peux y parvenir seul.

226
00:23:39,126 --> 00:23:40,127
Alors,

227
00:23:41,086 --> 00:23:43,672
puisque mon destin est de te tuer,

228
00:23:46,091 --> 00:23:49,094
il serait logique
que je reste auprès de toi.

229
00:23:55,851 --> 00:23:58,812
Sais-tu comment
nous pourrions faire sortir Igor ?

230
00:24:02,107 --> 00:24:04,151
Le prince Oleg m'a fièrement dit

231
00:24:04,359 --> 00:24:08,363
que le Patriarche
envoyait le premier évêque à Kiev

232
00:24:08,738 --> 00:24:10,282
pour célébrer Pâques.

233
00:24:11,450 --> 00:24:14,453
La foi chrétienne est récente, ici,

234
00:24:15,078 --> 00:24:17,789
cela va générer
une grande excitation en ville

235
00:24:18,373 --> 00:24:20,083
et même dans la campagne.

236
00:24:21,168 --> 00:24:23,378
Des centaines de Rus'

237
00:24:23,587 --> 00:24:25,130
viendront y assister.

238
00:24:26,339 --> 00:24:29,301
Tout le monde
veut voir l'évêque Leon

239
00:24:29,634 --> 00:24:33,263
et ses acolytes
traîner la croix à la cathédrale.

240
00:24:34,598 --> 00:24:36,224
Quand l'évêque arrive-t-il ?

241
00:24:37,267 --> 00:24:40,270
Demain.
La cérémonie aura lieu le lendemain.

242
00:25:00,624 --> 00:25:03,668
Tout ira bien, Thor veille sur nous.

243
00:25:36,159 --> 00:25:39,121
Je sais ce qui se passe,
Thor est reparti à la pêche.

244
00:25:40,122 --> 00:25:43,208
Non Asa, ce n'est qu'une tempête,
elle va passer.

245
00:25:43,458 --> 00:25:45,544
Je t'assure qu'elle va passer.

246
00:26:17,993 --> 00:26:19,202
Jormungandr !

247
00:26:54,905 --> 00:26:56,448
Où est ma fille ?

248
00:26:56,823 --> 00:26:59,034
Où est mon enfant ?

249
00:29:11,208 --> 00:29:12,125
Que se passe-t-il ?

250
00:29:12,334 --> 00:29:14,044
Rien, tout va bien.

251
00:29:14,669 --> 00:29:16,296
Ingrid, que vois-tu ?

252
00:29:20,050 --> 00:29:21,676
Il est revenu.

253
00:29:23,470 --> 00:29:25,305
Qui est revenu ?

254
00:29:25,889 --> 00:29:27,140
Parle, sorcière !

255
00:29:27,599 --> 00:29:28,308
Sorcière ?

256
00:29:28,517 --> 00:29:29,309
Qui est-ce ?

257
00:29:31,937 --> 00:29:33,230
Qui est-ce ?

258
00:29:34,439 --> 00:29:37,150
Je vous l'ai dit, c'est lui.

259
00:29:52,582 --> 00:29:54,417
Je suis vraiment désolé

260
00:29:54,626 --> 00:29:56,419
d'interrompre cette élection.

261
00:30:03,635 --> 00:30:05,387
J'aime les élections.

262
00:30:08,390 --> 00:30:10,267
J'approuve les élections.

263
00:30:13,895 --> 00:30:17,399
Au fait, pour ceux
qui ne savent pas qui je suis,

264
00:30:18,400 --> 00:30:19,818
je m'appelle Harald.

265
00:30:21,111 --> 00:30:22,779
Mais mon peuple m'appelle

266
00:30:22,988 --> 00:30:24,948
"roi Belle-Chevelure".

267
00:30:27,868 --> 00:30:30,036
J'étais quelqu'un ici, avant.

268
00:30:32,164 --> 00:30:34,249
J'étais un ami
de Bjorn Côtes-de-Fer.

269
00:30:35,876 --> 00:30:39,838
J'ai eu une relation
avec sa splendide mère,

270
00:30:40,046 --> 00:30:40,964
Lagertha.

271
00:30:42,674 --> 00:30:45,844
Je connais les fils de Ragnar
mieux que quiconque.

272
00:30:47,012 --> 00:30:50,015
J'ai d'ailleurs l'impression
de rentrer chez moi.

273
00:30:51,016 --> 00:30:52,225
Les choses changent,

274
00:30:53,268 --> 00:30:55,187
c'est normal.

275
00:30:55,687 --> 00:30:56,897
Ainsi,

276
00:30:57,105 --> 00:30:58,982
j'ai un nouvel allié,

277
00:30:59,775 --> 00:31:01,651
il s'appelle Skane.

278
00:31:02,444 --> 00:31:04,237
Ce n'est pas dur à retenir.

279
00:31:04,946 --> 00:31:07,032
Et, vous le verrez,

280
00:31:07,657 --> 00:31:09,868
vous ne pourrez pas l'oublier.

281
00:31:18,210 --> 00:31:20,754
Je suis venu vous sauver tous.

282
00:31:24,007 --> 00:31:25,217
J'aimais Bjorn,

283
00:31:25,592 --> 00:31:27,427
nul ne peut dire le contraire.

284
00:31:27,636 --> 00:31:29,262
C'est écrit dans les sagas,

285
00:31:29,554 --> 00:31:31,556
c'est écrit sur les murs.

286
00:31:34,476 --> 00:31:37,479
Je suis venu réclamer
ce qui me revient de droit.

287
00:31:45,195 --> 00:31:46,738
Skogarmaor !

288
00:31:50,826 --> 00:31:51,993
Pirate

289
00:31:52,244 --> 00:31:53,829
et assassin.

290
00:31:55,705 --> 00:31:57,624
Je déciderai plus tard
quoi faire de toi.

291
00:32:05,674 --> 00:32:08,093
Mon estime pour toi
ne pourrait être plus grande.

292
00:32:08,301 --> 00:32:11,638
Tu es une femme magnifique
et extraordinaire.

293
00:32:12,139 --> 00:32:13,140
Merci.

294
00:32:14,349 --> 00:32:16,059
Mais tu aurais pu mieux tomber.

295
00:32:17,644 --> 00:32:19,437
Bien au contraire,

296
00:32:19,646 --> 00:32:22,232
je suis tombé, comme toujours,

297
00:32:23,358 --> 00:32:24,943
au meilleur moment.

298
00:32:26,695 --> 00:32:28,697
Vous êtes réunis ici

299
00:32:28,905 --> 00:32:30,615
pour élire un souverain.

300
00:32:32,534 --> 00:32:34,494
Ne vous inquiétez plus

301
00:32:34,703 --> 00:32:36,246
d'élire un roi de Kattegat,

302
00:32:36,580 --> 00:32:38,999
car j'étais et je reste

303
00:32:39,207 --> 00:32:42,002
le roi élu de toute la Norvège.

304
00:32:42,878 --> 00:32:45,422
Je reste donc

305
00:32:45,714 --> 00:32:47,090
votre roi.

306
00:32:48,175 --> 00:32:49,926
Je reste votre roi !

307
00:32:57,976 --> 00:32:59,686
Je promets d'être

308
00:32:59,895 --> 00:33:03,148
un souverain juste et équitable.

309
00:33:03,899 --> 00:33:05,400
Fort,

310
00:33:06,109 --> 00:33:07,027
célèbre,

311
00:33:07,235 --> 00:33:10,655
car je veux
que mon nom reste dans les mémoires

312
00:33:10,906 --> 00:33:12,908
aussi longtemps
que les noms de Ragnar Lothbrok

313
00:33:13,116 --> 00:33:15,118
et de Bjorn Côtes-de-Fer.

314
00:33:21,583 --> 00:33:23,668
Soyez sans crainte,

315
00:33:24,961 --> 00:33:26,713
il n'y aura pas de tuerie.

316
00:33:28,632 --> 00:33:31,718
Les hommes de Skane
ne vous veulent pas de mal.

317
00:33:32,594 --> 00:33:34,888
Ils veulent avoir leur place ici,

318
00:33:35,597 --> 00:33:37,933
participer à la vie

319
00:33:38,308 --> 00:33:40,393
de votre grande ville.

320
00:33:47,567 --> 00:33:48,568
Viens.

321
00:33:48,819 --> 00:33:50,320
Viens là, toi.

322
00:33:52,948 --> 00:33:55,951
Nous devons apprendre à nous aimer.

323
00:33:57,702 --> 00:33:58,954
Hein, mon grand ?

324
00:34:38,285 --> 00:34:39,536
Que me voulez-vous ?

325
00:35:01,141 --> 00:35:02,142
À nous.

326
00:35:09,941 --> 00:35:11,985
La vie est étrange,

327
00:35:12,194 --> 00:35:13,612
très étrange.

328
00:35:16,448 --> 00:35:19,743
J'ai souvent cru
que mon créateur allait me tuer.

329
00:35:20,994 --> 00:35:22,662
Mais je m'en suis toujours sorti,

330
00:35:23,121 --> 00:35:25,123
allez savoir pourquoi !

331
00:35:25,624 --> 00:35:26,792
Peut-être

332
00:35:28,001 --> 00:35:29,044
Odin a-t-il

333
00:35:29,294 --> 00:35:30,504
d'autres plans pour moi.

334
00:35:30,712 --> 00:35:32,672
Je sais ce que tu veux.

335
00:35:33,423 --> 00:35:35,008
Tu veux être comme Bjorn.

336
00:35:35,509 --> 00:35:38,011
Tu veux ce que Bjorn avait.

337
00:35:40,096 --> 00:35:43,767
Qu'y a-t-il de mal
à vouloir ressembler à son héros ?

338
00:35:45,310 --> 00:35:47,187
Je me battais toujours contre Bjorn,

339
00:35:47,854 --> 00:35:50,190
et puis un jour, je me suis dit :

340
00:35:50,816 --> 00:35:53,068
"En réalité, j'aime cet homme.

341
00:35:53,276 --> 00:35:54,861
"J'aime cet homme

342
00:35:56,071 --> 00:35:58,198
"et je veux lui ressembler."

343
00:36:01,201 --> 00:36:03,495
Je veux que les gens m'aiment

344
00:36:04,204 --> 00:36:06,289
autant qu'ils l'aimaient, lui.

345
00:36:09,626 --> 00:36:12,712
Il me semble
que tu prends ce que tu veux,

346
00:36:13,547 --> 00:36:15,674
tu ne cherches pas à être aimé.

347
00:36:21,012 --> 00:36:23,765
J'étais comme cela, je le reconnais.

348
00:36:25,392 --> 00:36:27,644
J'étais en colère et j'étais jaloux.

349
00:36:28,145 --> 00:36:29,521
Et tu ne l'es plus ?

350
00:36:30,105 --> 00:36:31,690
Il me semble que non.

351
00:36:32,441 --> 00:36:35,861
On dit que si un homme
persiste dans sa folie,

352
00:36:36,653 --> 00:36:37,863
il devient sage.

353
00:36:38,196 --> 00:36:39,781
Voilà où j'en suis.

354
00:36:41,283 --> 00:36:44,453
Je ne suis plus jaloux ni en colère.

355
00:36:46,705 --> 00:36:48,540
Mon cœur s'est ouvert.

356
00:36:50,375 --> 00:36:52,586
Si tu es sincère,

357
00:36:53,462 --> 00:36:55,255
je respecte ta sincérité.

358
00:36:56,715 --> 00:36:59,217
C'est tout ce que je peux demander.

359
00:37:00,469 --> 00:37:02,929
Je suis déterminé à faire en sorte

360
00:37:03,180 --> 00:37:07,184
qu'à nous trois,
nous forgions l'avenir de Kattegat.

361
00:38:01,654 --> 00:38:02,905
Debout,

362
00:38:03,531 --> 00:38:04,865
c'est l'heure.

363
00:38:33,519 --> 00:38:36,147
Il est temps de vous lever,
Prince Igor.

364
00:38:37,189 --> 00:38:38,858
C'est un grand jour.

365
00:38:40,526 --> 00:38:41,402
Vendredi saint.

366
00:38:41,610 --> 00:38:44,613
Ce jour est grand
pour une autre raison.

367
00:38:45,739 --> 00:38:48,409
Vous devrez faire
tout ce que nous vous dirons

368
00:38:48,617 --> 00:38:49,577
sans poser de question

369
00:38:49,910 --> 00:38:51,704
ou nous serons tous perdus.

370
00:38:52,538 --> 00:38:54,415
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

371
00:40:06,362 --> 00:40:08,114
Nous sommes le vendredi saint,

372
00:40:08,322 --> 00:40:09,949
c'est un grand jour.

373
00:40:10,157 --> 00:40:13,494
Nous commémorons
la crucifixion de notre seigneur.

374
00:42:02,019 --> 00:42:03,562
Qui va là ?

375
00:42:07,775 --> 00:42:08,818
Laisse-nous passer.

376
00:42:13,781 --> 00:42:15,074
Je ne te connais pas.

377
00:42:16,242 --> 00:42:18,035
Ouvre les portes.

378
00:42:18,536 --> 00:42:19,787
Allez,

379
00:42:19,995 --> 00:42:21,705
on a tous autre chose à faire.

380
00:42:26,585 --> 00:42:27,545
Mes amis,

381
00:42:30,297 --> 00:42:31,882
frères chrétiens,

382
00:42:34,135 --> 00:42:35,678
souvenez-vous de ce jour.

383
00:42:36,804 --> 00:42:38,180
C'est le jour

384
00:42:38,389 --> 00:42:40,432
où le Christ a été crucifié.

385
00:42:42,184 --> 00:42:42,977
À genoux.

386
00:42:45,271 --> 00:42:46,772
Et priez.

387
00:43:16,635 --> 00:43:18,471
Où est le prince Igor ?

388
00:43:28,939 --> 00:43:30,566
Fais vite !

389
00:44:39,468 --> 00:44:43,222
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet

390
00:44:43,472 --> 00:44:47,226
Sous-titrage : Audi'Art