1
00:00:00,060 --> 00:00:01,760
Anteriormente en Vikings...

2
00:00:01,820 --> 00:00:03,213
Acepto casarme contigo.

3
00:00:03,238 --> 00:00:06,198
Entonces llamamos a los dioses
para que bendigan este matrimonio.

4
00:00:07,554 --> 00:00:08,787
Debemos matar a Lagertha

5
00:00:08,822 --> 00:00:10,722
y tú debes ser coronado rey de Kattegat.

6
00:00:10,758 --> 00:00:14,026
El rey Harald tiene la
ambición de invadir Kattegat.

7
00:00:14,061 --> 00:00:16,028
Deberíamos hacer una
alianza y trabajar con él.

8
00:00:16,063 --> 00:00:18,411
Vendrás a nuestro viaje con nosotros.

9
00:00:18,447 --> 00:00:20,819
Ya estoy en un viaje.

10
00:00:20,854 --> 00:00:23,403
¿A qué regresaste, Floki?

11
00:00:23,439 --> 00:00:24,964
Lo último que necesito

12
00:00:24,999 --> 00:00:27,805
es que alguien se lleve
a mis mejores guerreros.

13
00:00:27,841 --> 00:00:28,858
Te lo prohíbo.

14
00:00:28,893 --> 00:00:31,048
Hay muchas cosas que no entienden

15
00:00:31,084 --> 00:00:33,600
de cómo funciona aquí el mundo.

16
00:00:33,636 --> 00:00:35,061
Deberíamos regresar a los barcos.

17
00:00:35,096 --> 00:00:36,715
Estamos en grave peligro.

18
00:00:39,110 --> 00:00:40,443
Se acerca una tormenta.

19
00:00:42,825 --> 00:00:44,892
- ¡Mátenlos!
- Demasiado tarde.

20
00:01:26,580 --> 00:01:34,606
Vikings - 05x06 - The Message

21
00:01:38,896 --> 00:01:40,061
¡Ataquen!

22
00:01:40,372 --> 00:01:41,627
¡Ahora!

23
00:02:06,623 --> 00:02:09,891
¡Corran! ¡Corran!

24
00:02:09,927 --> 00:02:11,393
¡Corran!

25
00:02:22,206 --> 00:02:24,406
Más rápido.

26
00:03:32,743 --> 00:03:34,509
¡Mantengan las líneas a proa!

27
00:03:34,544 --> 00:03:39,547
- ¡Cruza las velas!
- ¡Sigan adelante!

28
00:03:39,583 --> 00:03:41,016
¡Ya casi llegamos!

29
00:03:43,287 --> 00:03:46,087
Eso es. ¡Un poco más cerca!

30
00:03:52,796 --> 00:03:54,229
Ivar.

31
00:04:13,202 --> 00:04:16,569
Ivar y Hvitserk Lothbrok.

32
00:04:16,934 --> 00:04:19,154
¿Por qué no regresaron a Kattegat?

33
00:04:20,033 --> 00:04:22,267
No necesitas del Vidente

34
00:04:22,302 --> 00:04:24,581
para saber que Ubbe y yo nos peleamos.

35
00:04:25,505 --> 00:04:28,251
Estábamos en desacuerdo en muchas cosas.

36
00:04:28,775 --> 00:04:32,343
Pero al final, Hvitserk
se puso de acuerdo conmigo

37
00:04:32,379 --> 00:04:34,309
y Ubbe zarpó solo a Kattegat,

38
00:04:34,344 --> 00:04:37,199
por eso estamos aquí.

39
00:04:37,867 --> 00:04:39,683
Una buena decisión. Una buena decisión.

40
00:04:44,355 --> 00:04:46,555
Seguramente recuerdan a Astrid.

41
00:04:47,187 --> 00:04:48,524
Ahora es mi reina.

42
00:04:49,627 --> 00:04:53,191
Estoy feliz por los dos.

43
00:04:53,216 --> 00:04:56,087
Gracias, Ivar.

44
00:05:00,554 --> 00:05:03,155
Así que, ¿entiendo
que tú y tus guerreros

45
00:05:03,190 --> 00:05:05,157
me apoyarán cuando ataque Kattegat?

46
00:05:05,192 --> 00:05:08,705
Directo al grano. Me
agrada. Sí, te apoyaremos.

47
00:05:08,740 --> 00:05:10,434
Pero solo si Ivar es hecho rey.

48
00:05:16,969 --> 00:05:20,003
Sabes que tengo mis propios
planes para ese reino.

49
00:05:20,038 --> 00:05:23,540
Claro, claro. Y por eso estamos aquí.

50
00:05:23,575 --> 00:05:27,444
Lo que creo que mi querido
hermano intenta decir es que

51
00:05:27,479 --> 00:05:30,981
a largo plazo, ¿qué te
impide gobernar Kattegat

52
00:05:31,016 --> 00:05:33,683
cuando yo haya muerto?

53
00:05:33,719 --> 00:05:38,288
¿Cuánto tiempo sería?
No soy una persona sana.

54
00:05:38,323 --> 00:05:40,223
Soy un lisiado.

55
00:05:40,259 --> 00:05:41,591
Pero ¿tu hermano Hvitserk?

56
00:05:41,627 --> 00:05:44,628
Todo lo que nos importa

57
00:05:44,663 --> 00:05:47,465
es recuperar el reino que nos arrebató

58
00:05:47,500 --> 00:05:50,066
esa perra asesina, Lagertha.

59
00:05:50,792 --> 00:05:55,138
Queremos aliarnos contigo,
para que eso suceda.

60
00:05:56,147 --> 00:05:57,246
Y pronto.

61
00:05:59,901 --> 00:06:01,934
Tienes un prisionero.

62
00:06:01,969 --> 00:06:05,098
He escuchado de este
hombre. ¿Dónde está?

63
00:06:06,107 --> 00:06:08,185
Traigan al cristiano.

64
00:06:18,553 --> 00:06:22,521
De rodillas.

65
00:06:23,241 --> 00:06:25,619
El obispo Heahmund.

66
00:06:41,927 --> 00:06:45,371
¿Cuál es el punto? ¿Por
qué no solo lo matas?

67
00:06:45,805 --> 00:06:49,577
Porque es un gran guerrero.

68
00:06:49,612 --> 00:06:52,278
Yo mismo vi cómo pelea.

69
00:06:52,771 --> 00:06:56,642
Y admiro a los grandes guerreros.

70
00:06:56,644 --> 00:06:59,118
¿Peleará para nosotros?

71
00:06:59,986 --> 00:07:03,986
Tal vez. Si no quiere ser crucificado.

72
00:07:10,063 --> 00:07:12,067
El Señor me gobierna:

73
00:07:14,412 --> 00:07:16,331
No deseo nada.

74
00:07:17,432 --> 00:07:19,665
No, no, no.

75
00:07:19,701 --> 00:07:21,434
Déjalo continuar.

76
00:07:23,926 --> 00:07:26,622
Y Él me ha puesto en
un lugar de buen pasto.

77
00:07:27,506 --> 00:07:29,613
Y me ha alimentado a orillas del agua.

78
00:07:30,134 --> 00:07:32,848
Me llevó por los caminos de la rectitud

79
00:07:33,509 --> 00:07:35,544
en Su nombre.

80
00:07:35,583 --> 00:07:38,935
Y ahora voy en medio de
la sombra de la muerte,

81
00:07:39,638 --> 00:07:43,109
no temo ningún mal,

82
00:07:43,138 --> 00:07:46,965
porque estás conmigo, Señor.

83
00:07:47,687 --> 00:07:51,880
Tu vara y Tu báculo

84
00:07:51,888 --> 00:07:53,870
me han consolado...

85
00:07:54,402 --> 00:07:58,072
- ¿Qué dijo?
- Le está rezando a su Dios.

86
00:07:58,159 --> 00:08:00,693
Gordo favor le hará.

87
00:08:21,669 --> 00:08:22,702
¿Padre?

88
00:08:23,872 --> 00:08:25,705
No podemos quedarnos aquí.

89
00:08:25,740 --> 00:08:27,473
Los hombres del norte vendrán.

90
00:08:27,907 --> 00:08:31,310
- ¿Y adónde deberíamos ir?
- De regreso a los pantanos, claro.

91
00:08:32,814 --> 00:08:35,782
Allá estaremos a salvo.

92
00:08:35,817 --> 00:08:38,605
Ya no quiero huir.

93
00:08:38,640 --> 00:08:40,397
- Pero, nosotros...
- No.

94
00:08:40,433 --> 00:08:44,557
No, tu padre tiene razón. No podemos
correr y escondernos. Y no lo haremos.

95
00:08:44,592 --> 00:08:48,678
- ¿Por qué no?
- Porque padre es el rey.

96
00:08:52,734 --> 00:08:56,636
¡En fila!

97
00:08:56,671 --> 00:08:58,404
Necesitamos más agua.

98
00:08:58,440 --> 00:09:01,107
Tómenla mientras puedan.

99
00:09:02,177 --> 00:09:06,321
¡Hombres! Hacia su flanco derecho.

100
00:09:08,022 --> 00:09:09,427
¡Mantengan los ojos en el horizonte!

101
00:09:09,462 --> 00:09:12,953
Abuelo, no quiero alterar tu sueño,

102
00:09:12,978 --> 00:09:14,778
pero necesito hablar contigo.

103
00:09:17,140 --> 00:09:22,610
Hemos sufrido una terrible derrota

104
00:09:22,646 --> 00:09:25,446
en manos de los hombres del
norte y los hijos de Ragnar.

105
00:09:28,685 --> 00:09:30,251
No hay palabras para explicar

106
00:09:30,287 --> 00:09:33,354
la miseria y desolación
de nuestra gente.

107
00:09:34,115 --> 00:09:37,683
Por ahora, parece que
estamos a su merced.

108
00:09:47,428 --> 00:09:50,963
Todo por lo que soñaste y trabajaste,

109
00:09:51,680 --> 00:09:54,581
este gran reino que
esculpiste de Inglaterra,

110
00:09:54,616 --> 00:09:56,516
podría perderse.

111
00:10:03,692 --> 00:10:06,426
Pero quiero prometerte esto.

112
00:10:06,923 --> 00:10:12,166
Si nuestro Señor alguna
vez me viera como rey,

113
00:10:12,195 --> 00:10:15,563
incluso sobre esta tierra
árida, entonces te juro,

114
00:10:15,598 --> 00:10:17,598
como si estuvieras
sentado a mi lado ahora,

115
00:10:17,634 --> 00:10:19,300
que pelearé y lucharé

116
00:10:19,335 --> 00:10:21,802
para restaurar tu reino
a su antigua gloria.

117
00:10:21,838 --> 00:10:26,276
Para realizar tu sueño de
convertirte rey de toda Inglaterra

118
00:10:27,569 --> 00:10:30,211
o morir en el intento.

119
00:11:22,415 --> 00:11:24,584
Es una buena espada.

120
00:11:25,710 --> 00:11:27,977
Es la espada del obispo.

121
00:11:28,583 --> 00:11:30,967
Debe haberle pagado a los
enanos bastante para hacerla

122
00:11:31,255 --> 00:11:33,656
porque es una espada mágica.

123
00:11:33,760 --> 00:11:35,785
El metal es más fuerte que el nuestro.

124
00:11:36,365 --> 00:11:39,032
Lo vi matar muchos hombres con ella.

125
00:11:39,067 --> 00:11:43,203
Sin embargo, nunca se desafiló,
sino continuó cortando.

126
00:11:44,673 --> 00:11:46,439
Y ahora...

127
00:11:47,440 --> 00:11:49,242
es mía.

128
00:11:49,277 --> 00:11:53,780
Tener semejante espada
te da una gran ventaja.

129
00:11:55,579 --> 00:11:57,579
Piensa en la lanza de Odín.

130
00:12:00,017 --> 00:12:02,084
Y ahora pienso en la espada de Ivar.

131
00:12:06,957 --> 00:12:11,727
¿Qué es lo que realmente
quieres, Ivar Lothbrok?

132
00:12:11,762 --> 00:12:15,635
Venganza.

133
00:12:19,215 --> 00:12:23,985
Sueño en las muchas formas en que puedo
hacer sufrir a Lagertha antes de matarla.

134
00:12:26,562 --> 00:12:29,690
Quiero venganza porque...

135
00:12:30,316 --> 00:12:32,902
Porque mató a mi hermosa madre.

136
00:12:34,445 --> 00:12:37,128
¿Y el reino? ¿Y Kattegat?

137
00:12:37,153 --> 00:12:39,487
No es tan importante para mí.

138
00:12:39,522 --> 00:12:40,722
Pero seguramente tu hermano querrá...

139
00:12:40,757 --> 00:12:43,458
Dije que no es tan importante para mí.

140
00:12:43,493 --> 00:12:45,093
¿Qué pasa con la palabra rey

141
00:12:45,128 --> 00:12:48,262
que hace que hasta las personas
razonables se comporten como idiotas?

142
00:12:56,506 --> 00:12:59,907
¿Qué tal la vida de casado?

143
00:13:02,045 --> 00:13:06,269
Estás casado con Astrid,
la amante de Lagertha.

144
00:13:07,050 --> 00:13:09,517
Ojalá que valga la pena.

145
00:13:23,454 --> 00:13:24,920
Hay espacio para uno más.

146
00:13:24,955 --> 00:13:26,755
- Dame la soga.
- Arrójame la tabla.

147
00:13:26,790 --> 00:13:28,223
- Toma estos.
- ¡Ten!

148
00:13:44,642 --> 00:13:46,808
Te lo advertí.

149
00:13:46,844 --> 00:13:48,978
¿Quién fue?

150
00:13:50,681 --> 00:13:52,814
¿Quién nos entregó?

151
00:13:52,850 --> 00:13:54,950
¿Quién nos traicionó?

152
00:13:58,277 --> 00:13:59,554
¿Tú, Guthrum?

153
00:14:02,993 --> 00:14:04,827
¿Por qué lo hizo?

154
00:14:11,626 --> 00:14:14,629
No quiero ser encarcelado
otra vez, Lagertha.

155
00:14:16,381 --> 00:14:18,373
Concédeme eso, al menos.

156
00:14:19,275 --> 00:14:22,387
Un rápido golpe con el hacha o
la espada es todo lo que pido.

157
00:14:24,389 --> 00:14:26,516
Mereces ser castigado.

158
00:14:27,975 --> 00:14:31,604
No he hecho nada para
justificar tu traición.

159
00:14:35,082 --> 00:14:36,181
Eyvind.

160
00:14:37,250 --> 00:14:41,252
Y tú, Ketill Nariz Chata.

161
00:14:41,288 --> 00:14:43,188
¿Por qué iban a dejarnos?

162
00:14:43,223 --> 00:14:47,125
Los dos son guerreros de
renombre de familias prominentes.

163
00:14:47,160 --> 00:14:49,507
Kattegat es su hogar.

164
00:14:49,555 --> 00:14:50,854
Floki nos persuadió.

165
00:14:50,890 --> 00:14:52,456
¿Quién, si fuera honesto,

166
00:14:52,491 --> 00:14:53,957
no querría vivir entre los dioses?

167
00:14:53,993 --> 00:14:55,426
Kattegat está en peligro
y ustedes pensaron

168
00:14:55,461 --> 00:14:57,961
solo en ustedes.

169
00:14:57,997 --> 00:15:00,910
Y tú, Aud.

170
00:15:00,937 --> 00:15:03,705
Siempre te he sido fiel, Lagertha.

171
00:15:03,740 --> 00:15:06,708
Pero tú misma lo sabes, somos
los juguetes de los dioses.

172
00:15:06,743 --> 00:15:09,044
Me di cuenta que no era Floki
el constructor de barcos

173
00:15:09,079 --> 00:15:10,712
el que me llamaba,

174
00:15:10,747 --> 00:15:13,448
sino el dios que habita en él.

175
00:15:13,483 --> 00:15:15,817
Por lo tanto, acepté mi destino

176
00:15:16,061 --> 00:15:17,194
y aún tengo que hacerlo.

177
00:15:17,229 --> 00:15:19,068
Sea cual sea.

178
00:15:23,802 --> 00:15:26,536
He sido traicionada muy
a menudo en mi vida,

179
00:15:26,572 --> 00:15:28,405
pero nunca me acostumbré.

180
00:15:32,890 --> 00:15:34,723
Les permitiré que se vayan.

181
00:15:42,333 --> 00:15:45,267
Permitiré que todos se vayan.

182
00:15:45,302 --> 00:15:49,104
¿De qué me sirve mantenerlos
aquí en contra de su voluntad?

183
00:15:49,448 --> 00:15:50,881
Especialmente si Aud tiene razón

184
00:15:50,917 --> 00:15:53,059
y el que se vayan es la
voluntad de los dioses.

185
00:15:54,453 --> 00:15:58,858
Solo espero que Floki haya
encontrado lo que dice que encontró.

186
00:15:59,892 --> 00:16:02,293
Lo conozco desde hace mucho tiempo.

187
00:16:02,695 --> 00:16:06,297
Es un buen hombre y un
gran constructor de barcos.

188
00:16:06,332 --> 00:16:09,567
Pero también es un embaucador.

189
00:16:10,119 --> 00:16:13,656
No, Lagertha. No ahora.

190
00:16:13,681 --> 00:16:15,581
No esta vez.

191
00:16:18,619 --> 00:16:21,654
¿De verdad creíste
que te mataría, Floki?

192
00:16:25,226 --> 00:16:27,793
Has hecho cosas peores
que esa, Lagertha.

193
00:16:33,801 --> 00:16:37,970
Escudera, bendecida por los dioses.

194
00:16:38,456 --> 00:16:39,689
Adiós.

195
00:16:56,675 --> 00:16:58,608
¿Ves lo débil que es?

196
00:16:58,643 --> 00:17:01,110
Hace parecer que controla todo,

197
00:17:01,146 --> 00:17:04,799
pero por supuesto que no tiene
verdadero poder y acaba de probarlo.

198
00:17:16,188 --> 00:17:18,355
No puedo creer que nos perdonara.

199
00:17:18,391 --> 00:17:20,624
De verdad es una gran mujer.

200
00:17:20,660 --> 00:17:23,394
Nos perdonó porque es mujer.

201
00:17:23,429 --> 00:17:26,597
Ningún hombre en su
posición lo habría hecho.

202
00:17:26,632 --> 00:17:28,499
¿Estás segura?

203
00:17:28,534 --> 00:17:31,735
Sí. Los hombres son impacientes.

204
00:17:31,771 --> 00:17:33,771
No pueden esperar por nada.

205
00:17:33,806 --> 00:17:37,441
Si tienen el poder, necesitan ejercerlo.

206
00:17:37,476 --> 00:17:40,544
De lo contrario, les
parece que no lo tienen.

207
00:17:40,579 --> 00:17:43,747
Pero una mujer debe esperar
casi un año para dar a luz.

208
00:17:43,783 --> 00:17:48,452
Por lo tanto, vive la vida más
despacio y más profundamente.

209
00:17:49,318 --> 00:17:51,285
¿Qué? ¿Qué es lo que espera?

210
00:17:54,924 --> 00:17:56,957
Está esperando a ver
si Floki tiene razón.

211
00:18:08,371 --> 00:18:10,656
Va a haber una guerra.

212
00:18:11,374 --> 00:18:14,108
Una guerra que me hará
el rey de Kattegat,

213
00:18:14,718 --> 00:18:16,685
el reino de mi padre.

214
00:18:18,422 --> 00:18:23,992
Una guerra contra la usurpadora, la
primera esposa de Ragnar, Lagertha,

215
00:18:24,503 --> 00:18:27,339
que mató a mi madre para ser reina.

216
00:18:29,133 --> 00:18:34,513
Y, por supuesto, una
guerra entre hermanos.

217
00:18:36,599 --> 00:18:38,642
Obispo, tienes una opción.

218
00:18:39,810 --> 00:18:44,273
Pelea a mi lado o te mataré.

219
00:18:46,417 --> 00:18:47,616
¿Qué son tus guerras para mí?

220
00:18:47,652 --> 00:18:49,585
Una forma de mantenerte con vida.

221
00:18:49,620 --> 00:18:52,655
No temo morir por mi fe.

222
00:18:52,690 --> 00:18:55,758
Pero no se te está pidiendo hacer eso.

223
00:18:55,793 --> 00:18:58,394
No te estoy pidiendo
que renuncies a tu fe

224
00:18:58,429 --> 00:19:02,131
o pelear contra los cristianos.

225
00:19:02,666 --> 00:19:06,420
Todo lo que te pido es que mates
a más de los que llamas paganos.

226
00:19:13,344 --> 00:19:15,846
¿Por qué me ofreces esta opción?

227
00:19:18,390 --> 00:19:20,893
Porque estoy celoso de ti.

228
00:19:22,561 --> 00:19:24,587
Me gustaría ser como tú.

229
00:19:25,606 --> 00:19:30,402
Fuerte... y entero.

230
00:19:31,837 --> 00:19:33,704
Un gran guerrero.

231
00:19:36,609 --> 00:19:38,542
Por eso te salvé.

232
00:19:42,281 --> 00:19:44,815
Y por eso es que quiero
que pelees a mi lado.

233
00:19:51,798 --> 00:19:53,765
¡Giren las velas!

234
00:19:54,855 --> 00:19:56,388
¡Juntos!

235
00:20:07,101 --> 00:20:09,134
Veo tierra.

236
00:20:18,112 --> 00:20:22,114
¡Ketill!

237
00:20:22,149 --> 00:20:23,548
¡Aud!

238
00:20:27,810 --> 00:20:29,743
Miren por allá.

239
00:20:43,559 --> 00:20:46,159
No te preocupes, Aud.

240
00:20:46,195 --> 00:20:49,648
No puede ser tan malo como parece.

241
00:21:13,254 --> 00:21:14,620
¿Peleará con nosotros?

242
00:21:14,655 --> 00:21:16,605
De verdad no tengo idea.

243
00:21:18,125 --> 00:21:19,992
No hablaste conmigo del arreglo

244
00:21:20,027 --> 00:21:21,727
que hiciste con el rey Harald.

245
00:21:21,762 --> 00:21:23,128
¿Qué arreglo?

246
00:21:23,164 --> 00:21:25,998
Del que tú serías rey, pero luego

247
00:21:26,033 --> 00:21:29,969
la corona pasaría
primero a él y no a mí.

248
00:21:30,004 --> 00:21:31,670
Eso es porque, Hvitserk,

249
00:21:31,706 --> 00:21:34,006
no es realmente un arreglo.

250
00:21:34,485 --> 00:21:37,488
Son solo palabras, ¿no?

251
00:21:45,262 --> 00:21:49,764
¿Quién dice que no tratará de matarme?

252
00:21:49,799 --> 00:21:52,253
¿O que yo trate de matarlo?

253
00:21:52,702 --> 00:21:56,037
¿O que tú trates de matarnos a ambos?

254
00:21:56,072 --> 00:21:59,009
Entonces ¿por qué fingir
que hay un arreglo?

255
00:22:00,844 --> 00:22:04,112
Le conviene a todos. Por el momento.

256
00:22:07,476 --> 00:22:10,609
Pero otra vez, todo puede
cambiar en un momento.

257
00:22:10,662 --> 00:22:11,661
¿Cierto?

258
00:22:12,931 --> 00:22:16,819
No lo sé, Ivar. Ojalá pudiera creerte.

259
00:22:17,669 --> 00:22:20,970
Ojalá supiera quién eres realmente.

260
00:22:21,006 --> 00:22:25,851
Tú sabes quién soy realmente,
Hvitserk. Soy tu hermano lisiado.

261
00:22:26,158 --> 00:22:27,924
Solías empujarme en un trineo

262
00:22:27,959 --> 00:22:29,459
por las calles de Kattegat.

263
00:22:29,494 --> 00:22:31,995
¿Te acuerdas? Realmente
nada ha cambiado,

264
00:22:32,030 --> 00:22:33,863
solo que aquellos eran juegos de niños.

265
00:22:33,899 --> 00:22:35,879
¿Qué es lo que de verdad quieres, Ivar?

266
00:22:36,935 --> 00:22:40,470
Quiero ser el hombre más
famoso que jamás haya existido.

267
00:22:40,505 --> 00:22:42,928
¿Hasta más grande que padre?

268
00:22:44,154 --> 00:22:46,140
Mucho más grande que padre.

269
00:22:46,790 --> 00:22:50,769
Con el tiempo, el nombre de Ragnar
Lothbrok se desvanecerá y será olvidado.

270
00:22:51,695 --> 00:22:54,440
Pero nunca nadie olvidará
a Ivar el Deshuesado.

271
00:23:07,386 --> 00:23:12,022
Señor, líbrame en tu justicia

272
00:23:12,058 --> 00:23:14,335
y llévame a escapar.

273
00:23:15,419 --> 00:23:19,506
Inclina tu oído sobre mí y sálvame.

274
00:23:21,033 --> 00:23:23,501
Líbrame, Señor,

275
00:23:23,886 --> 00:23:26,096
de las manos de los malvados,

276
00:23:27,056 --> 00:23:32,186
de las manos de los
hombres injustos y crueles.

277
00:23:35,105 --> 00:23:36,774
Porque Tú eres...

278
00:23:38,108 --> 00:23:39,985
Porque Tú eres...

279
00:23:41,403 --> 00:23:45,366
Porque Tú eres mi esperanza, Señor.

280
00:24:01,231 --> 00:24:04,866
¡Por el derrocamiento
de la bruja, Lagertha,

281
00:24:04,901 --> 00:24:07,636
y por la liberación de Kattegat!

282
00:24:07,661 --> 00:24:10,629
¡Skol!

283
00:24:14,135 --> 00:24:16,735
¿Y cuándo atacamos?

284
00:24:19,240 --> 00:24:21,318
Llamaré a mis condes.

285
00:24:22,009 --> 00:24:26,412
Y mis barcos aún deben ser reparados
y alistados, así como los tuyos.

286
00:24:26,447 --> 00:24:28,080
Pero cuando todo esté terminado,

287
00:24:28,115 --> 00:24:31,328
deberíamos tener una flota
de por lo menos 70 barcos.

288
00:24:33,347 --> 00:24:35,280
Hoy hay luna llena.

289
00:24:35,315 --> 00:24:37,449
Digamos que atacaremos

290
00:24:37,484 --> 00:24:39,317
dentro de dos lunas.

291
00:24:39,353 --> 00:24:40,518
Estoy de acuerdo.

292
00:24:40,554 --> 00:24:42,787
- Skol.
- Skol.

293
00:24:51,201 --> 00:24:55,436
Será extraño para ti regresar
a Kattegat como reina.

294
00:24:58,655 --> 00:24:59,754
Skol.

295
00:25:05,428 --> 00:25:08,262
Brindo por nuestro sagrado arreglo.

296
00:25:08,298 --> 00:25:11,201
Que si algún hombre lo rompe,

297
00:25:11,735 --> 00:25:14,268
merecerá morir.

298
00:25:20,210 --> 00:25:22,744
- ¡Skol!
- ¡Skol!

299
00:25:40,996 --> 00:25:42,462
Alfred.

300
00:25:44,767 --> 00:25:47,401
- ¿Qué haces?
- Me voy.

301
00:25:47,436 --> 00:25:49,269
He decidido ir a una peregrinación

302
00:25:49,305 --> 00:25:51,491
al monasterio en Lindisfarne.

303
00:25:52,007 --> 00:25:56,246
Ahí fue donde se entrenó
tu padre para la iglesia.

304
00:26:00,142 --> 00:26:02,282
¿Estás seguro de que
estás bien para viajar?

305
00:26:02,978 --> 00:26:04,210
Sí.

306
00:26:09,517 --> 00:26:11,887
Y ¿por qué quieres ir?

307
00:26:12,620 --> 00:26:15,015
Podría ayudarme a entender cosas.

308
00:26:15,766 --> 00:26:19,826
- Seguramente...
- No hagas lo que siempre haces.

309
00:26:19,861 --> 00:26:22,898
No finjas que solo fue algo que pasó.

310
00:26:24,041 --> 00:26:25,407
No solo pasó.

311
00:26:25,442 --> 00:26:28,076
Tuviste sexo, te embarazaste
y yo fui el resultado.

312
00:26:28,111 --> 00:26:30,078
Pero ahora, es como si todos
estuviéramos de acuerdo

313
00:26:30,113 --> 00:26:31,780
en que realmente nunca pasó.

314
00:26:33,183 --> 00:26:35,911
Pero necesito seguir
los pasos de mi padre.

315
00:26:37,230 --> 00:26:38,822
Necesito averiguar quién era realmente

316
00:26:38,857 --> 00:26:40,791
y de dónde vino.

317
00:26:41,593 --> 00:26:44,060
Seguro que no me negarás ese viaje.

318
00:26:44,503 --> 00:26:48,173
No. No, claro que no.

319
00:27:01,861 --> 00:27:03,061
Hijo.

320
00:27:04,564 --> 00:27:08,433
Usa tu escudo o perderás la cabeza.

321
00:27:08,468 --> 00:27:09,400
Otra vez.

322
00:27:21,081 --> 00:27:22,307
Basta.

323
00:27:23,149 --> 00:27:25,083
- Bien.
- Bien peleado.

324
00:27:25,118 --> 00:27:28,219
- Bien.
- Bien peleado, mi señor.

325
00:27:28,254 --> 00:27:30,799
Tienes las cualidades
de un gran guerrero.

326
00:27:32,526 --> 00:27:34,193
Y un gran rey.

327
00:27:54,886 --> 00:27:58,420
- ¿Cómo te llamas?
- Hakon.

328
00:27:59,730 --> 00:28:00,795
¿Te vas a cazar ballenas?

329
00:28:03,033 --> 00:28:04,583
Me iré mañana.

330
00:28:06,564 --> 00:28:08,430
¿Quién es tu capitán?

331
00:28:11,398 --> 00:28:12,631
Lo está viendo.

332
00:28:12,666 --> 00:28:14,599
¿Por cuánto tiempo te irás?

333
00:28:14,635 --> 00:28:18,203
Depende. Tal vez diez días.

334
00:28:21,449 --> 00:28:26,673
- ¿Navegas cerca de Kattegat?
- No. No a menudo.

335
00:28:26,708 --> 00:28:28,821
¿Cuánto tiempo te tomaría navegar allá?

336
00:28:28,857 --> 00:28:33,403
Si tuviera una razón para
navegar allá, solo dos días.

337
00:28:33,995 --> 00:28:36,129
¿Qué tan leal es tu tripulación?

338
00:28:39,618 --> 00:28:41,953
Todos son miembros de mi familia.

339
00:28:43,205 --> 00:28:45,248
¿Es una respuesta suficiente?

340
00:28:47,584 --> 00:28:51,588
Reina Astrid, ¿por qué me pregunta esto?

341
00:29:09,872 --> 00:29:12,173
Quiero que entregues un mensaje

342
00:29:12,208 --> 00:29:13,610
a alguien en Kattegat.

343
00:29:14,410 --> 00:29:16,377
- Un mensaje.
- Sí.

344
00:29:16,412 --> 00:29:18,156
¿Qué clase de mensaje?

345
00:29:18,548 --> 00:29:22,216
Solo dime que podrías
considerar mi pedido.

346
00:29:24,120 --> 00:29:27,288
Asumo que es peligroso.

347
00:29:27,323 --> 00:29:28,625
Sí.

348
00:29:29,225 --> 00:29:32,359
Pues si es peligroso,

349
00:29:32,395 --> 00:29:34,495
¿puede hacer que valga la pena?

350
00:29:34,905 --> 00:29:36,071
Sí.

351
00:29:40,411 --> 00:29:41,643
Mira.

352
00:29:43,806 --> 00:29:45,684
Eso es generoso.

353
00:29:48,419 --> 00:29:49,885
Pero...

354
00:29:51,088 --> 00:29:52,721
Hay más.

355
00:29:52,756 --> 00:29:54,590
Mucho más.

356
00:29:54,625 --> 00:29:58,894
Suficiente para que tú y tu tripulación
no cacen ballenas si así lo deciden.

357
00:30:03,092 --> 00:30:04,058
De acuerdo.

358
00:30:04,093 --> 00:30:06,079
¿Y no me traicionarás?

359
00:30:06,663 --> 00:30:07,561
No.

360
00:30:08,665 --> 00:30:10,041
Bien.

361
00:30:10,767 --> 00:30:12,800
Regresaré.

362
00:30:14,370 --> 00:30:15,836
Espere.

363
00:30:16,906 --> 00:30:19,593
Hay algo más que quiero.

364
00:30:20,677 --> 00:30:21,876
¿Qué?

365
00:30:26,349 --> 00:30:29,936
A usted. La quiero a usted.

366
00:30:31,754 --> 00:30:36,382
¿Qué hombre no quiere
tener sexo con la reina?

367
00:31:29,670 --> 00:31:33,973
¡Floki! ¿Dónde está la buena
tierra que nos prometiste?

368
00:31:34,001 --> 00:31:37,536
Aquí solo hay roca. Aquí
no podemos plantar nada.

369
00:31:38,088 --> 00:31:41,173
Sin duda que Floki encontró
un mejor lugar que aquí.

370
00:31:41,208 --> 00:31:43,308
Es lo mismo en nuestro país, ¿no?

371
00:31:43,344 --> 00:31:44,743
Muchos lugares estériles.

372
00:31:46,180 --> 00:31:48,301
Se supone que esto sería diferente.

373
00:31:49,349 --> 00:31:54,104
Eso fue lo que Floki nos dijo.
Una tierra de leche y miel.

374
00:31:55,355 --> 00:31:57,399
¿Cuánto más tenemos que caminar?

375
00:31:58,650 --> 00:32:00,993
Solo unos días más.

376
00:32:13,556 --> 00:32:16,657
Floki, ¿por qué ir tierra adentro?

377
00:32:16,692 --> 00:32:18,859
¿Por qué no nos instalamos en la costa?

378
00:32:25,401 --> 00:32:29,804
Al principio, será un duro trabajo.

379
00:32:32,742 --> 00:32:35,937
Tan duro que maldecirán esta tierra

380
00:32:36,980 --> 00:32:39,691
y maldecirán al hombre
que los trajo aquí.

381
00:32:40,483 --> 00:32:45,488
Pero al final, lo juro,

382
00:32:46,489 --> 00:32:49,034
me agradecerán haberlos traído

383
00:32:50,160 --> 00:32:52,193
a la tierra de los dioses.

384
00:34:14,645 --> 00:34:16,044
¿Tiene el tesoro?

385
00:34:42,372 --> 00:34:44,239
¿Cuál es el mensaje?

386
00:34:44,274 --> 00:34:48,710
Dile a la reina Lagertha que habrá
un ataque dentro de dos lunas.

387
00:34:50,797 --> 00:34:52,213
¿Eso es todo?

388
00:34:52,658 --> 00:34:53,615
Sí.

389
00:34:54,259 --> 00:34:56,453
Pero tienes que jurar por
los dioses que lo entregarás.

390
00:34:58,897 --> 00:35:00,832
Juraré por quien guste.

391
00:35:01,800 --> 00:35:03,299
Lo entregaré.

392
00:35:09,424 --> 00:35:12,385
Ahora, el sexo.

393
00:35:13,478 --> 00:35:14,878
¿Tienes que hacerlo?

394
00:35:14,913 --> 00:35:17,414
¿De qué habla?

395
00:35:19,384 --> 00:35:22,770
Un acuerdo es un acuerdo.

396
00:36:02,265 --> 00:36:03,765
¿Qué haces?

397
00:36:06,569 --> 00:36:08,202
¿Quiénes son estos hombres?

398
00:36:12,342 --> 00:36:13,274
Mi tripulación.

399
00:36:18,515 --> 00:36:19,948
Le dije que

400
00:36:19,983 --> 00:36:24,916
qué hombre no quiere
tener sexo con la reina.

401
00:36:26,723 --> 00:36:28,723
No.

402
00:36:29,793 --> 00:36:32,760
No.

403
00:37:02,192 --> 00:37:03,491
Si no se somete,

404
00:37:03,526 --> 00:37:06,416
le diré al rey Harald
cómo planea traicionarlo.

405
00:37:27,148 --> 00:37:30,415
- ¿Dentro de dos lunas llenas?
- ¿Dijo algo más?

406
00:37:30,451 --> 00:37:32,184
¿Cuántos barcos tendrán?
¿Cuántos guerreros?

407
00:37:32,219 --> 00:37:33,418
No.

408
00:37:34,922 --> 00:37:37,222
Pero puedo decirle algo.

409
00:37:37,258 --> 00:37:40,492
Ivar el Deshuesado se
unió al rey Harald.

410
00:37:41,022 --> 00:37:43,756
- ¿Ivar?
- Se apareció un día con sus barcos.

411
00:37:43,791 --> 00:37:46,825
Él y el rey Harald festejaron juntos.

412
00:37:54,630 --> 00:37:56,049
Y dime...

413
00:37:56,983 --> 00:37:58,416
¿cómo está la reina Astrid?

414
00:38:00,220 --> 00:38:04,155
Muy bien. No la vi mucho tiempo.

415
00:38:04,190 --> 00:38:07,291
Después de todo, solo
soy un simple pescador.

416
00:38:07,327 --> 00:38:11,147
Creo que ahora te debe
considerar un amigo y aliado.

417
00:38:12,039 --> 00:38:16,277
Quizá. He disfrutado el servirle.

418
00:38:19,212 --> 00:38:20,445
Vean que este hombre y su tripulación

419
00:38:20,480 --> 00:38:22,116
sean bien atendidos.

420
00:38:28,681 --> 00:38:30,666
No tenemos mucho tiempo.

421
00:38:31,884 --> 00:38:33,617
Debemos decidir qué hacer,

422
00:38:34,087 --> 00:38:36,653
esperar aquí por el ataque

423
00:38:36,689 --> 00:38:39,008
o elegir otro lugar para la batalla.

424
00:38:40,468 --> 00:38:44,861
Ubbe, dirigirás nuestro ejército.

425
00:38:45,348 --> 00:38:48,935
Sí. Contra mis dos hermanos.

426
00:38:50,186 --> 00:38:52,436
Quién se lo hubiera imaginado, ¿no?

427
00:38:52,471 --> 00:38:55,839
Esto hará trizas el legado de mi padre.

428
00:38:56,501 --> 00:38:58,568
Más que eso, Ubbe.

429
00:38:58,604 --> 00:39:02,573
Como predijo el Vidente, esto
hará trizas nuestro mundo.

430
00:39:04,843 --> 00:39:06,743
Ahora debemos prepararnos.

431
00:39:07,120 --> 00:39:09,247
Los días pasarán como el viento.

432
00:39:09,982 --> 00:39:11,781
Me encargaré de nuestros asuntos

433
00:39:11,817 --> 00:39:14,252
y les avisaré a los condes.

434
00:39:15,534 --> 00:39:18,068
Margrethe. Un momento.

435
00:39:21,674 --> 00:39:25,376
Continúas dando consejo en mi contra,

436
00:39:25,411 --> 00:39:27,678
cuestionando mi juicio, mi
autoridad y mi competencia.

437
00:39:27,713 --> 00:39:29,934
- Yo...
- ¡No me contestes!

438
00:39:30,883 --> 00:39:35,648
Pero se termina ya. Dejarás de
hacerlo. Hay demasiado en juego.

439
00:39:38,242 --> 00:39:39,708
Pero si escucho

440
00:39:39,743 --> 00:39:42,811
que has hablado en mi
contra una vez más,

441
00:39:45,416 --> 00:39:49,952
te cortaré la lengua y
te haré esclava de nuevo.

442
00:39:51,255 --> 00:39:53,589
Ubbe tendría algo que decir al respecto.

443
00:39:53,624 --> 00:39:56,425
Ubbe no gobierna Kattegat.

444
00:39:56,460 --> 00:39:59,027
Y mientras yo lo haga,

445
00:39:59,063 --> 00:40:01,632
harás lo que ordene.

446
00:40:09,413 --> 00:40:11,713
¡Es Kattegat!

447
00:40:13,054 --> 00:40:14,720
¡Sí, Kattegat!

448
00:40:29,237 --> 00:40:31,671
¿Por qué está aquí, el perro cristiano?

449
00:40:31,706 --> 00:40:32,805
¡El pagano!

450
00:40:33,875 --> 00:40:35,975
¡Mátenlo! ¡Mátenlo!

451
00:40:49,457 --> 00:40:51,924
¡Eso es, que muera!

452
00:40:51,960 --> 00:40:54,260
¡Muere, muere!

453
00:41:06,373 --> 00:41:09,841
Deberías estar asustado.

454
00:41:26,900 --> 00:41:30,402
Ahora decidiremos si
peleas con nosotros...

455
00:41:33,207 --> 00:41:34,600
o si te mato.

456
00:41:43,277 --> 00:41:47,879
Nada te mantiene vivo excepto yo.

457
00:41:55,371 --> 00:41:57,522
¿Por qué no me das el cuchillo?

458
00:42:34,661 --> 00:42:35,594
¡Muere!

459
00:42:38,204 --> 00:42:40,804
¿Tienes miedo?

460
00:42:46,012 --> 00:42:50,551
Hazlo. ¡Cobarde!

461
00:43:18,304 --> 00:43:20,164
¡Creo que peleará con nosotros!

462
00:43:23,776 --> 00:43:26,476
¡Heahmund! ¡Heahmund!

463
00:43:26,512 --> 00:43:29,773
- ¡Heahmund! ¡Heahmund!