Diterjemahkan Oleh: Ervanderz http://idfl.me/
Resync ke BluRay oleh: Mister Expired
Season 4 Episode 3 "Mercy"
Aku mencintaimu.
Selama yang bisa kuingat,
Aku memiliki hasrat padamu.
Dan meskipun tadinya kupikir aku menginginkan kekuasaan.
Itu tidak benar.
Semua yang kuinginkan adalah kau.
Dan melihat kau masih cukup muda,
Aku berharap dan bermimpi...
...kita bisa memiliki anak bersama.
Dengan begitu kebahagiaanku akan sempurna.
Aku mau kencing.
Bjorn Lothbrok telah meninggalkan Kattegat.
Dia tinggal sendirian di sebuah gubuk di pedalaman.
Itu kesempatan bagus untuk membunuhnya.
Kupikir kita bersekutu untuk menghancurkan keluarga Ragnar Lothbrok.
Kupikir itu ambisimu, begitupula ambisiku.
Bagiku, aku tak akan beristirahat sampai kematian ayahku terbalas.
Aku setuju.
Ini kesempatan sempurna.
Dan aku juga tahu orang yang tepat untuk tugas ini.
Seorang ksatria pengelana.
Apa yang kau lakukan?
Aku merasa tak enak untuk waktu yang lama...
Aku memperlakukanmu dengan sangat buruk...
...karena apa yang terjadi antara Kau dan Bjorn.
Aku ingin mengatakan itu. Aku telah memaafkanmu.
Tak masalah untukku sama sekali.
Dan aku mau kembalikan ini padamu.
Terima kasih, Erlendur.
Kau lihat, Kau bisa memaafkan jika kau mau.
Helga.
Helga! Helga! Helga!
Helga.
Maafkan aku.
Maafkan aku, helga.
Maafkan aku.
Aku juga.
Percayalah, aku juga.
Semoga para Dewa memberkatimu, temanku.
Dan semoga kau menikmatinya.
Ini jimat pelindung.
Tadinya itu cincin Ayahku.
Jika ada yang menghentikanmu, sebutkan bahwa kau memakai cincin Raja Horik,..
...yang dibuatkan untuknya oleh pembuat perahu ajaib, Floki.
Semua orang akan mengizinkanmu lewat,
Sampai kau sampai di tujuanmu.
Juga akan ada emas dan perak...
...menunggumu setelah kau kembali.
Jika kau berhasil.
Bagaimanapun caranya,..
...bunuh Bjorn Ironside.
Santo Eulalia.
Maafkan aku, Ayah.
Ada apa, Putriku?
Santo Eulalia. Kenapa ia di-santo-kan?
Eulalia dikorbankan oleh Kaisar Romawi kafir Maximian.
Dia menolak untuk melepaskan iman kristianinya...
...dan dihukum bakar di tiang.
Tapi api itu tidak membakarnya.
Dia masih hidup di tumpukan kayu,..
...tubuhnya tak tersentuh.
Dan apa yang mereka lakukan padanya?
Putri cantikku bertanya apa yang terjadi dengan Eulalia.
Ia dipenggal.
Tubuh telanjangnya dilemparkan ke depan khalayak.
Namun, Tuhan mengirim selimut salju untuk melindungi kehormatannya.
Dan ia naik ke surga dalam bentuk burung merpati.
Suamiku persis seperti Kaisar kafir itu.
Dia mungkin akan menghancurkanku dengan cara yang sama.
Membakarku hidup-hidup, atau memenggal kepalaku.
Perempuan.
Perempuanku.../ Jangan sentuh aku!
Jangan pernah kau sentuh aku manusia barbar hina!
Aku tak akan pernah jadi perempuanmu.
Aku ingin bercerai. Atur itu.
Isi gelas Duke.
Mari kita tenang.
Apa yang akan kita lakukan, Pangeran Odo?
Kita harus halangi dia untuk pergi.
Jika dia pergi sekarang, akan jadi bencana besar...
...dalam upaya kita untuk mempertahankan kota melawan saudaranya.
Cobalah dan beritahu dia.
Yang Mulia?
Sekarang.
Paris.
Aku dan kau.
Bersama.
Kau bisa pahami?
Uh...
Aku mengerti!
Kau ingin belajar!
Kau ingin berbicara bahasa kami.
Percaya padaku.
Aku akan carikan kau guru.
Segera kita bicara lagi.
Bagaimana?
Dia tetap tinggal.
Syukurlah.
Minumlah.
Lagi!
Kau belum beritahu dia, bukan?
Dia harus tahu, Helga.
Apa yang dia bicarakan, Helga?
Apa yang belum kau katakan padaku?
Putri kita telah meninggal.
Ia terkena demam.
Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Sialan.
Beruang.
Dimana kau?
Bersiap! Angkat perisai!
Benar begitu! Satu!
Aku akan mengenalkanmu bagaimana pembuatan pigmen...
...yang digunakan untuk menerangi Kitab Suci.
Pigmen ini, atau warna ini,..
...berasal dari berbagai sumber hewan, tumbuhan,..
...dan mineral alami.
Iluminator itu harus seorang ahli kimia...
...dan juga seniman.
Bahan-bahan ini, dicampur dengan hati-hati,
Bentuk dasar dari banyak warna kita gunakan dalam iluminasi.
Beberapa dari ini beracun...
dan jarang sekali yang tidak beracun,..
...tapi dibumi ini biasa ditemukan...
...bila kau tahu apa yang dicari.
Hari ini, aku akan tunjukkan padamu...
...cara membuat warna yang dikenal sebagai vermillion.
Vermillion terbentuk dari mineral, yang dikenal sebagai cinnabar,..
...bijih utama merkuri.
Untuk membentuk pewarna,..
...kami mencampur berbagai proporsi cinnabar...
...dan belerang...
...ke dalam stoples yang tertutup rapat.
Lalu tempatkan stoples itu diatas api...
...sampai uap biru dipancarkan.
Prudentius, kau orang jujur.
Ceritakan apa yang kau ketahui tentang serangan di Paris oleh Orang Utara baru-baru ini.
Kurasa kau sudah mendengar itu, bukan?
Siapa yang tak mendengar itu?
Itu menimbulkan pertanyaan di seluruh Eropa.
Kota itu dikepung?
Benar. Kota itu dikepung.
Diserang dari setiap pos jaga.
Tuhan tahu bagaimana penderitaan para orang Kristen malang itu.
Tapi mereka menang?
Tentu saja.
Tuhan di pihak mereka.
Aku telah mendengar banyak detail pengepungan itu...
...dan dampaknya dari kepala biara St. Denis.
Banyak dari para orang kafir itu...
...yang memasuki katedral Notredame,..
...tiba-tiba mereka diserang oleh wabah penyakit.
Apa kepala biara itu tahu identitas orang Utara yang menyerang kota itu?
Pemimpin mereka adalah kaum Viking terkenal, Ragnar Lothbrok,..
...laknat Tuhan,..
...yang berpura-pura mati untuk masuk melewati tembok itu.
Tapi mungkin sekarang sudah mati sungguhan karena ketidak rasa hormatnya .
Apa ada yang menyebut seorang biarawan Inggris bernama Athelstan,..
...yang mungkin ikut bertempur dengan pasukan Ragnar?
Seorang Kristen?
Jika itu benar, ia mungkin telah ditangkap dan disalib.
Putih telur, untuk adesi.
Berpura-pura mati.
Sungguh hebat Ragnar kita.
Jangan ragukan kecerdikannya, seperti yang selalu ia lakukan.
Ia tak punya kabar tentang Athelstan kita.
Ia bilang banyak para pasukan yang jatuh sakit...
...dan meninggal setelah memasuki Katedral.
Teman kita Athelstan masih hidup.
Di dalam diri Alfred dan di dalam dirimu, Judith.
Lewat kapal suci Tuhan, diantarlah anak sang pria suci.
Apalah diriku yang hanya seorang wanita pendosa?
Kita semua penuh dosa, Judith.
Sejak kita dibuang dari surga.
Itu semua beban kita.
Thor datang ke sebuah kanal yang dalam.
Sinar matahari menyilaukan di atas air.
Di tepian jauh, sesosok orang tergeletak di bawah sinar matahari.
Perahu datar di sampingnya.
"Hei," teriak Thor.
"Kau yang di sana!"
"Apa kau si tukang perahu dan perahu siapa itu?"
Sosok itu bangun.
Ia tautkan telapak tangannya dan ia berteriak,
"Hildolf, sang serigala korban, mempercayakan ini kepadaku!
"dan dia telah memberiku perintah!
"Jadi, jika kau ingin menyeberang ke sini,..
...sebutkan namamu!" pinta sang tukang perahu.
"Mmm, akan kuberitahu padamu.
"Aku putera Odin, Dewa terkuat dari semuanya.
"Tukang perahu, kau sedang berbicara dengan Thor!"
Kehendak Dewa membuat gelombang di air,..
...mereka tambatkan di kaki si tukang perahu ini.
"Sekarang sebutkan namamu," kata Thor.
Dan sang tukang perahu,..
...dia berdiri dan berteriak,
"Namaku Harbard!
"Aku jarang menyembunyikan namaku."
Ayah pernah bertemu dengan Harbard?
Belum.
Mungkin Ibumu sudah pernah.
Kita harus makan.
Saat musim semi, akankah Ayah bawa kami ke Paris? Hvitserk dan aku?
Kita harus merayakan Yol terlebih dahulu.
Itu ditengah musim dingin.
Tapi apakah Bjorn akan kembali untuk Yol?
Ayah tak tahu kapan, tapi kakak kalian akan kembali.
Ayo makan.
Um...
Ikannya.
Kita harus buat api unggun.
Tak bisa.
Kita masih di Mercia...
...dan mereka akan mencari kita.
Lihat anakku.
Dia belum makan, dan dia bisa membeku kedinginan.
Tidak, dia tak bisa makan itu.
Kau yang harus makan.
Kau harus hidup.
Siap, pasukan?
Ya, Yang Mulia.
Bagus, siapkan kuda.
Tak apa-apa.
Jika Aku berikan diriku secara sukarela padamu,..
Kau harus mengakuiku secara sukarela berkedudukan sama.
Tapi aku hanya akan jadi selirmu lagi.
Jika kau bersumpah demi nyawa Athelstan.
Bahwa kau akan memperhatikan dan menghormatiku.
Jika tidak...
Atas nyawa dia yang lebih berarti bagiku daripada diriku sendiri,
Aku bersumpah.
Untuk cinta yang kuberi tidak hanya untuk anakmu,..
...tapi juga untukmu.
Sekarang tinggallah, atau pergi,..
...apapun yang membuatmu senang.
Belas kasih.
Oh, aku sangat menantikanmu, teman.
Tidak, tidak, jangan pergi!
Satu!/ Satu!
Dua! Tiga!
Lagi!
Lima!
Empat!
Tiga!
Bagus!
Maaf jika aku mengganggumu.
Aku percaya...
Aku percaya Athelstan telah meninggal.
Bagaimana kau tahu?
Dia muncul padaku.
Di sini, di ruangan ini.
Ia memberkatiku dan memberiku tanda salib.
Tapi ia diam,
Dan sosoknya pudar setelah aku melihatnya.
Dan kemudian aku tahu,
Aku tahu dari hatiku ia telah meninggal.
Aku menyayanginya.
Aku juga.
Mereka kembali! Itu mereka! Mereka kembali!
Terpujilah Tuhan!
Semua selamat?
Ratu Kwenthrith.
Syukurlah, kau bebas.
Aku berterima kasih pada Tuhan, Raja Ecbert.
Tapi juga pada puteramu, Aethelwulf.
Ia menyelamatkanku dan anakku dari kematian.
Jadi, ini Magnus.
Ya, ini Magnus.
Putera Ragnar Lothbrok.
Ya, dan pewaris tahta Mercia.
Masuklah. Makan, tidur, mandi.
Lupakan terormu.
Kau aman sekarang.
Bubar!
Kau menangis.
Tak bolehkan seorang wanita menangis saat suaminya kembali dari tempat bahaya?
Itu tangis kebahagiaan, Aethelwulf, tangis kebahagiaan.
Bagaimana Magnus?
Dia sedang tidur.
Dia makan dengan baik...
...untuk pertama kalinya dalam beberapa hari ini.
Aku tak berpikir ia akan bertahan.
Ia seorang Viking.
Ya.
Kau mendengar eksploitasi Ragnar baru-baru ini?
Tidak.
Dia dan pasukannya menyerang Paris.
Ragnar berpura-pura mati,..
...dan ia dibawa masuk ke kota,..
...lalu melompat keluar dari peti matinya...
...dan membuka gerbang untuk pasukannya.
Itu pasti sangat menggelikan.
Dan guruku Prudentius mengatakan itu padaku.
Banyak orang utara jatuh sakit dan mati...
setelah masuk Katedral.
Bahwa Tuhan menghukum mereka.
Aku tak percaya Ragnar mati.
Ragnar Lothbrok tidak mati.
Ia bukan manusia biasa.
Aku tahu itu.
Aku bisa merasakannya. Aku tahu.
Hmm.
Tapi Athelstan...
Pendeta?
Athelstan sudah mati.
Mengapa itu sangat penting bagimu?
Athelstan adalah ayah dari anakku ...
Alfred.
Ayahnya? Tapi...
Saat Aethelwulf tahu,..
...mereka memotong telingaku sebagai hukuman.
Oh...
Judith.
Aethelwulf.
Ya, datanglah padaku.
Dan kau akan memanggil namaku sembilan kali.
Dan sembilan kali aku akan datang dan menghadapmu.
Sembilan kali.
Dan kau, akan menjadi sangat ramah...
Apa yang akan kau lakukan?
Dan kau akan datang denganku...
Kau sudah cukup menderita, Helga.
Begitu baik.
Dan kau begitu baik untuk membebaskanku.
Aku akan pergi dan kau ...