Que fais-tu ?
Tu as accepté de partager ce don du sort
avec nous tous.
Tu as des réserves de viande,
de blanc de baleine, d'huile,
qui dépassent de loin les besoins de ta famille.
Je t'en conjure,
Ketill-au-Nez-Plat, futur roi de la Terre de Glace,
montre tes qualités de chef, sois courageux.
Partage ce don du sort
avec nous tous.
Ne t'inquiète pas,
c'est exactement ce que je compte faire.
Nous acceptons une distribution équitable.
Nous acceptons une distribution équitable
mais en attendant,
je voulais protéger la baleine,
pour que personne ne vole des morceaux en pleine nuit.
Tu me comprends, j'espère ?
C'est l'heure.
C'est l'heure, viens.
Allez !
Je ne crois pas que Ketill partagera.
Il faut qu'il partage, ou il y aura des morts.
Ça ne lui fait ni chaud ni froid.
Il le faut.
Ketill est prêt à tuer quiconque se tiendra sur son chemin.
Il s'emparait de la Terre de Glace dans la violence,
il a tué la seule famille qui lui résistait.
Il recommencera ici.
A-t-il tué Floki ?
Évidemment.
Floki serait devenu roi,
alors Ketill a fait le nécessaire.
Je ne sais pas où cela s'est produit
et je ne détiens aucune preuve.
Mais je sais que Ketill a tué Floki, d'une façon ou d'une autre.
Que faut-il faire ?
Rester sur ses gardes.
Que dirait Harald, s'il apprenait qu'il épouse une sorcière ?
Il le sait.
Il sait ?
Et il s'en fiche.
Tu n'as aucun moyen de pression sur moi,
tu n'as rien à révéler à Harald,
tu ne peux pas m'humilier,
ni me vendre comme esclave.
Comment ?
Tu m'as entendue.
Cela a toujours été ton métier de prédilection.
Tout le monde vend des esclaves.
Tu ne sais absolument rien de moi.
Je sais ceci.
Tu m'as vendue,
tu ne t'en souviens pas ?
Évidemment. Mais moi, je m'en souviens.
Comment pourrais-je oublier ?
Que veux-tu que je dise ?
Rien.
Va-t'en,
je dois coudre ma robe de mariée.
Vois-tu l'avenir ?
On veut à manger !
On meurt de faim !
Qu'est-ce que vous voulez ?
Notre part !
Vous l'aurez.
Pas de votre main.
On est venus se servir.
Pose un pied sur ma terre et tu es mort.
Écoute-le, il est sérieux,
repartez, je vous en supplie !
Quiconque posera un pied chez moi
mourra !
À quoi cela sert-il, Ketill ?
La baleine s'est échouée chez moi.
Tu dois partager !
C'est un cadeau des dieux,
c'est à moi qu'ils l'ont envoyée.
As-tu perdu la tête ?
Les dieux m'ont choisi.
Tu te fiches de voir tous les autres mourir.
Je suis le roi ici, je décide qui meurt de faim.
Pas question, assassin.
Ils s'entretuent
sur le corps de notre Seigneur.
Mon fils !
Ici est l'enfer et voici les démons !
Viens Ubbe, il faut partir !
Viens.
Aux bateaux !
Vite !
- Tu es blessé. - Ce n'est rien.
Revenez !
Vite, embarquez !
Où vas-tu ?
- Embarque ! - Je ne peux pas.
Nous n'avons ni nourriture ni eau.
Soyez sans crainte,
"tout finira bien".
- Ramez ! - Qu'allons-nous faire ?
"Tout finira bien, toutes les choses finiront bien."
Regardez-moi !
Je suis le roi du Groenland ! Réjouissez-vous !
Réjouissez-vous.
Vous avez ce qui a été promis ?
Bien sûr.
Mes félicitations pour cette promotion.
Merci.
Nous pourrions rester amants.
Pardon ?
Après le mariage, pourquoi pas ?
Harald me fait confiance depuis que je l'ai sauvé.
Et ton premier geste sera de le trahir ?
Tu ne l'aimes pas.
C'est un piège.
Je vous dis que c'est un piège.
Je vous l'avais dit.
Mais qui est-ce ?
Prince Dir,
l'armée de Kiev vous salue
et vous promet, à vous et au prince Igor,
amour et loyauté,
à compter de ce jour, par la grâce de Dieu.
Merci.
Par la grâce de Dieu, amen.
En avant.
"Arrivés au lieu nommé Golgotha,
"ce qui signifie 'lieu du Crâne',
"ils donnèrent à boire à Jésus
"du vin mêlé de fiel ;
"mais quand il l'eut goûté,
"il refusa de boire.
"Après l'avoir crucifié,
"ils se partagèrent ses vêtements en tirant au sort.
"Pour motif de sa condamnation, on écrivit au-dessus de lui :
"'Voici Jésus, roi des Juifs.'
"Les passants l'injuriaient
"et secouaient la tête en disant :
"'Descends de la croix, si tu es le fils de Dieu !'
"Les principaux sacrificateurs
"et les anciens, se moquaient aussi de lui :
"Il a sauvé les autres
"mais il ne peut se sauver lui-même !
"S'il est roi d'Israël,
"qu'il descende de la croix
"et nous croirons en lui.
"Il s'est confié en Dieu ;
"que Dieu le délivre maintenant, s'Il l'aime,
"car il a dit :
"'Je suis le fils de Dieu'".
Je suis le fils de Dieu.
Mes frères,
nous pouvons vivre en paix tous ensemble.
Vivons comme Dieu l'a toujours voulu.
Par la parole,
nous pouvons résoudre nos différends.
Igor, je t'aime comme un fils.
Et toi Ivar, comme un frère.
N'en crois rien,
il ne croit pas en l'amour.
C'est une farce, il ment.
Au nom de Dieu,
pour l'amour de Dieu,
pour tout ce qui est sacré,
vivons dans la paix et l'amour, je vous en prie.
Mes frères,
Dieu voit
jusque dans nos cœurs.
Aimons-nous
les uns les autres,
c'est tout ce que je demande.
Frères chrétiens,
c'est tout ce que je demande.
Rien de plus.
Prends cet arc et cette flèche, tue ton oncle.
Ne sois plus un infirme.
Dieu nous commande de pardonner.
Je ne sais pas...
Peut-être qu'à sa façon,
il m'aime vraiment.
Si on ne le tue pas, tu ne seras jamais libre.
Je t'aime, tu le sais.
Laisse-moi t'aider.
Je me sacrifie pour vous tous.
Attends !
Laisse-moi le tuer. Je veux le faire.
Pas toi !
Je suis désolé.
Père, pardonne-leur
car ils ne savent pas ce qu'ils font.
Je te bénis.
Ce sang... est sacré.
Tu es venue !
Je tenais à vous souhaiter d'être heureux ensemble.
Tu ne te joins pas à nous dans le mariage ?
Je ne peux pas t'épouser.
Je ne comprends pas.
Dans mon cœur, je suis toujours mariée à Bjorn.
Je dois partir.
Où vas-tu ?
Retrouver mon amour.
Laisse-la,
laisse-la faire.
Je pars
rejoindre Bjorn
au Valhalla.
Au Valhalla.
Nous avons survécu et c'est le plus important.
Mais où allons-nous ?
Pour l'instant, les vents et les courants nous emmènent.
Nous ne savons pas où nous sommes.
Et nous n'avons pas de pierre de soleil.
Ni de nourriture.
Nous trouverons de quoi manger.
Nous n'avons pas d'eau.
Sans eau, nous sommes condamnés.
Dieu y pourvoira.
J'aimerais croire en ton Dieu.
Où as-tu appris à te battre de la sorte ?
Pardon ?
Tu étais prêtre.
Après le séminaire, tu es devenu missionnaire,
c'est ce que tu m'as dit.
Qui t'a appris à te servir de ces armes ?
Où as-tu appris à te battre comme un guerrier ?
J'ai navigué jusqu'à Byzance,
et j'ai été formé par les meilleurs combattants.
Où se trouve Byzance ?
C'est là que trône l'empereur.
Pourquoi t'ont-ils appris à te battre ?
Pour m'enrôler
dans sa garde personnelle.
Il choisissait toujours des Vikings
pour sa garde personnelle.
Tu as dit que tu étais un moine saxon.
J'ai dit que le véritable Ottar
était un moine saxon.
J'ai pris son identité et sa foi.
Tu as menti encore et encore, mon cher Ottar.
Je n'ai fait que dire la vérité.
Personne n'aime la vérité,
les gens n'entendent que ce qu'ils veulent.
La vérité
est que nous allons mourir.
Est-ce ma faute ?
C'est la mienne.
J'ai cru à tes histoires.
Regardez.
Je n'y crois pas.
Parfois,
il faut avoir la foi.
Vite, récupérez l'eau !
"Elle tombe comme la douce pluie tombe des cieux."
Voici Igor !
Que vas-tu faire maintenant ?
Je ne sais pas,
cela dépend.
De quoi ?
De toi.
Tu le sais.
Mais j'ai retrouvé ma famille, ici.
Elle compte plus que moi ?
Je suis désolée.
Ne t'en fais pas,
j'ai d'autres ambitions.
Lesquelles ?
Des affaires en suspens.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Alors, je suis heureuse,
si tu ne m'en veux pas.
Comment pourrais-je t'en vouloir ?
Parce que je porte ton enfant.
Écoutez-moi ! Écoutez !
Nous avons renversé
un tyran qui n'avait pour ambition que de devenir roi des Rus'.
Oleg était mon frère
et malgré cela,
je ne pouvais lui abandonner mon pays,
je ne pouvais lui abandonner Igor,
mon neveu, véritable héritier du trône.
Rien de tout cela
n'aurait été possible
sans l'intervention de deux frères vikings.
Nous vous saluons.
Tu veux rester à Kiev ?
Et toi ?
Je ne sais pas.
Katia attend un enfant de moi.
De toi ?
De moi.
Mais elle ne veut pas que je reste.
Alors,
tu m'accompagnes ?
Où vas-tu ?
On ne sait pas ce qui a suivi la mort de Bjorn.
Ce sera l'occasion de le découvrir.
Qu'est-ce qui te fait hésiter ?
Pourquoi me poses-tu la question ?
Nous sommes destinés à rester ensemble.
Et soit tu me tueras,
soit je te tuerai.
Que Dieu te bénisse
et te protège chaque jour de ta vie, mon ami.
Adieu, Ivar.
Je te promets
que notre enfant
sera choyé
et qu'il ne manquera de rien.
Je lui ferai savoir
que son père est Ivar le Désossé,
un roi
et un grand homme.
Tu dis que tu m'aimes, mais tu te trompes.
Tu aimais ta femme Freydis
et tu me confonds avec elle.
Mais je ne suis pas elle
et tu serais déçu de t'en rendre compte.
C'est pour cela que tu dois partir.
On m'a dit que tu partais.
Je ne le permettrai pas.
La terre est à moi, le ciel et les nuages aussi.
Mais je ne t'appartiens pas.
Alors, c'est vrai.
Tu pars vraiment.
Mais tu ne peux pas.
Je t'aime,
j'ai besoin de toi.
Je t'aime aussi
mais tu n'es plus un enfant.
Seul un homme peut être roi.
Et un homme doit oublier les enfantillages,
il doit apprendre à tenir debout seul.
Tout le monde t'aime, ici.
Je ne partirais pas si tu n'étais pas en sécurité.
Tu es en sécurité.
Et tu vas devenir roi.
Un jour,
nous nous reverrons peut-être
et nous reparlerons de tout cela.
Je ne veux pas que tu partes,
mais je l'accepte
à condition que tu me gardes dans ton cœur,
Ivar le Désossé,
comme je te garderai dans le mien.
Allons-y.
Tu as changé.
On ne change jamais vraiment, on le croit seulement.
Non, tu as changé.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art