Tu leur fais confiance ?
Aux frères Lothbrok ?
Bien sûr que non,
ils mentent constamment.
Mais tu pars à la guerre avec eux.
Naturellement, on se comprend.
Moi aussi, je mens.
C'est notre façon de faire et ça fonctionne.
Le mensonge ne fonctionne pas toujours avec moi.
Peut-être qu'Ivar ne compte pas revenir.
Peut-être.
Et toi ?
Nous prenons soin de votre flotte.
Cet endroit me fait toujours penser
au grand constructeur, Floki.
Floki ?
Ne me dis pas que tu ne connais pas ce nom.
Le célèbre Ragnar
a atteint l'Angleterre, la Francie et le Valhalla sur ses bateaux.
Vous le connaissiez ?
Évidemment.
Tout le monde le connaissait.
Il n'est plus là.
Peut-être que les meilleurs sont partis.
Floki disait que ses bateaux ne bondissaient pas sur les vagues
mais qu'ils les fendaient,
comme une onde.
J'espère que nos artisans sont aussi doués que lui.
C'est bien.
Je dois te parler.
Nous allons bientôt partir
pour l'Angleterre.
Je suis déjà impatient.
Tu vas peut-être devoir patienter.
J'estime qu'il est toujours possible
que les Rus' reviennent
pour attaquer Kattegat.
Aussi, je veux laisser quelqu'un de confiance ici
pour défendre la ville
et veiller sur mes intérêts.
Tu es chez toi, ici.
Tu fais partie de Kattegat,
tu n'as plus à prendre de risques,
tu n'as plus rien à craindre.
Alors,
j'ai décidé de te confier Kattegat.
Officiellement, toi et Ingrid,
vous gouvernerez en mon absence.
Officieusement,
je te nomme souverain provisoire.
Si Ingrid et toi n'êtes pas d'accord,
c'est toi qui auras le dernier mot.
Merci.
Pourquoi faites-vous cela ?
La conclusion approche.
Il faut savoir prendre des décisions.
De quelle conclusion parlez-vous ?
Je ne le sais pas vraiment,
mais je le ressens jusque dans mon squelette.
De quoi parliez-vous ?
De l'avenir !
Je vais partir
et tu dois rester ici
pour donner naissance
à notre enfant.
J'ai ordonné que toi et Erik
gouverniez ensemble, en mon absence.
Je peux gouverner
pendant qu'Erik organisera nos défenses.
Vous gouvernerez ensemble,
telle est ma décision.
Je suis certain que vous parviendrez à...
vous en accommoder.
Pourquoi quittes-tu déjà tes terres ?
Je suis un Viking,
je ne suis pas fait pour la sédentarité ni le confort.
J'ai toujours besoin de partir.
Un jour, j'en suis sûr,
nous serons tous sédentaires.
Mais en attendant,
je continue d'entretenir mes bateaux
et d'aiguiser ma hache
pour prendre la mer.
J'aime sentir le vent cinglant
et les embruns sur mon visage.
Dans ces moments-là,
je suis libre.
Que les dieux veillent sur vous.
J'ai jamais eu de chance, avec les femmes.
Remercions Dieu
qui, dans sa grande pitié,
protège le Wessex depuis si longtemps,
des déprédations des Vikings
et des païens.
Le Wessex remercie le grand roi Alfred
et notre seigneur, Jésus-Christ.
Nous prions Dieu tout-puissant
de nous donner la force
de repousser et de massacrer le barbare,
s'il devait un jour
revenir sur cette terre chrétienne et bénie.
Que Dieu protège le roi !
Que Dieu protège le Wessex !
Maintenant, récitons ensemble la prière
que Jésus enseigna à ses disciples.
Notre Père qui êtes aux cieux.
Que Votre nom soit sanctifié.
Que Votre règne vienne.
Que Votre volonté soit faite,
sur la terre comme au ciel.
Donnez-nous aujourd'hui notre pain de ce jour,
pardonnez-nous nos offenses,
comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
Et ne nous soumettez pas à la tentation,
mais délivrez-nous du mal.
On ne devrait pas attaquer le palais royal.
Les Saxons ont sans doute
renforcé ses fortifications et ses défenses.
Je suis d'accord,
il faut faire sortir le roi de la forteresse
et le forcer à combattre où nous le voulons.
Et où est-ce ?
Là.
Edington, je m'en souviens.
Ragnar m'a porté au sommet d'une colline,
jusqu'aux remparts d'un ancien fort.
En regardant la vallée en contrebas, il m'a dit :
"c'est l'endroit idéal pour mener une bataille".
À quoi penses-tu ?
Je me disais :
"pourvu qu'il ne se noie pas."
Que veux-tu ?
Ma place dans ton lit.
Rien de tel n'a été décidé.
Harald est parti,
il ne reviendra sans doute jamais
et tu ne l'as jamais aimé.
- Ça ne veut pas dire... - Si.
Absolument.
Je suis le faiseur de roi.
J'ai sauvé Bjorn,
j'ai sauvé Harald.
Aujourd'hui,
c'est moi que je fais roi
et tu seras ma reine.
Veux-tu vraiment épouser une sorcière ?
Ce devrait être palpitant.
Enlève ta tunique.
Maintenant, tourne-toi.
Je veux voir les marques.
Viens te coucher, mon faiseur de roi.
Un cavalier arrive, majesté.
Majesté, j'apporte des nouvelles urgentes.
Une armée de Vikings arrive,
elle compte au moins 200 navires.
Savons-nous qui sont ces Vikings ?
D'après ce qu'on dit,
majesté, ils sont norvégiens.
Les fils de Ragnar Lothbrok.
Je crois que nous sommes là.
Nous n'avons pas encore rencontré de Saxons
mais désormais,
nous devrons traverser villages et villes.
Nous avons intérêt à éviter
tout affrontement imprévu,
même s'ils savent que nous remontons le fleuve.
Dans ce cas,
cessons de nous cacher, au contraire !
Annonçons-nous,
répandons la terreur parmi la population.
Hvitserk et moi partirons avec un petit groupe
pour voler des chevaux
et chercher à savoir si Alfred
rassemble une armée.
Nous trouverons peut-être du ravitaillement.
Tu n'es pas obligé de venir,
Tu es trop important pour risquer d'être capturé
ou tué par les Saxons.
Nous partirons à l'aube.
D'après nos éclaireurs,
l'armée viking campe ici.
Peut-être ont-ils prévu
de rejoindre des colonies vikings
sur la frontière avec la Mercie.
Peut-être veulent-ils encore renforcer leur armée.
Leur armée est réellement imposante,
nous devons prendre les devants.
Nous devrions les diriger
tout en préparant nos forces à s'établir à Chichester.
Nous y avons une garnison et un accès à la mer.
Il faut évacuer le palais ?
Même si cela m'est très douloureux.
Quel message envoyons-nous au Wessex,
si le roi abandonne le palais royal ?
J'imagine que cela suggère une relative faiblesse.
Malheureusement, nous sommes faibles.
Nous sommes entourés d'ennemis
et une nouvelle armée de Vikings arrive.
Il ne faut pas craindre la vérité, chère Elsewith.
À quoi servirait de mentir sur nos forces ?
Il vaut mieux être sincère,
s'en remettre à Dieu et être réaliste.
C'est ce que l'expérience m'a appris.
C'est insupportable.
C'est insupportable de penser que ce sont eux
qui ont tué votre grand-père et votre père.
Nous ne nous en débarrasserons jamais,
il faut qu'ils l'emportent.
Même vaincus, ils l'emportent.
Comment cela ?
Même vaincus,
les Vikings proposent des arrangements.
Ils jurent sur leur bracelet sacré,
ils se convertissent même pour conclure des accords,
et ils échangent des otages
contre des terres.
Quels que soient les termes des accords,
c'est souvent votre faute.
Pour gagner la paix,
vous accédez à toutes leurs demandes
mais ils sont rarement sincères.
Ils ne se convertissent pas vraiment,
ils se fichent que les otages qu'ils laissent
meurent parce qu'ils n'ont pas tenu parole.
En fait, rien ne les touche
et vous avez toujours été leur victime.
Je crains que cela se reproduise.
Je l'enfonce dans l'œil de Vigfaoir.
Je l'enfonce dans l'œil de Valfaoir.
Je l'enfonce dans l'œil d'Asaporr.
Thor et Odin,
entendez ma prière
et obéissez à mon ordre,
bénissez cette amulette.
Peckr,
Fjolnir, Pundr,
Freyr, Prumr, Fengr,
oui !
Faites votre œuvre.
Prends la piste de droite.
Toi, prends mes rênes.
En Toi Éternel, j'ai mis ma confiance,
que je ne sois jamais confus.
Ô Dieu, ne te tiens pas loin de moi,
mon Dieu, hâte-toi de me secourir.
Incline ton oreille vers moi
et sauve-moi.
Éternel, écoute ma prière
et que mon cri parvienne jusqu'à Toi.
Mes jours sont comme l'ombre à son déclin,
mais Toi, Éternel, Tu règnes à perpétuité.
Tu te lèveras,
Tu auras pitié du Wessex,
car le temps d'avoir pitié de lui,
le temps fixé est à son terme.
Alors, les païens craindront le nom de l'Éternel
et tous les rois de la Terre, Ta gloire.
Chargez !
Mur de boucliers !
Archers !
Chargez !
Décochez !
Décochez.
Chargez !
Abattez-le !
Archers, à gauche puis à droite !
Par Odin !
Formez un cercle !
Tenez bon !
Resserrez !
Resserrez.
Continuez !
Abattez-le !
Repliez-vous !
Toujours vivant ?
Comme tu le vois.
Tu en as mis, du temps !
J'espère que vous êtes fier de vous.
Fier ?
C'est-à-dire ?
Vous avez abandonné
la demeure ancestrale des rois du Wessex
sans même vous battre.
Elsewith,
ce ne sont que des bâtiments,
ce n'est qu'un lieu.
L'esprit de notre peuple
ne réside pas en un lieu mais en une personne.
Il faut surtout éviter qu'Ivar
me capture,
car je suis le Wessex.
Comment te sens-tu ?
Bien.
Qu'est-ce que c'est ?
Je t'ai fait faire une cape.
Elle te plaît ?
Je veux te rendre heureux.
Comment pourrais-je ne pas être heureux ?
Je règne sur Kattegat
mais surtout, je t'ai, toi.
Je mène une vie idéale.
Qu'est-ce que je vous avais dit ? C'est idéal.
Le roi Alfred
devra sortir pour lever une armée
et visiter ses forteresses du Sud.
Mais où qu'il aille,
nous le verrons.
Il faut poster
des éclaireurs sur toutes les collines
pour donner l'alerte s'il approche.
Et à part cela,
il suffit d'attendre.
Qu'y a-t-il ?
Mon œil !
Montre-moi.
Je ne vois plus.
Que t'est-il arrivé ?
Je n'en sais rien.
Je suis à moitié aveugle !
À moitié aveugle.
Je l'enfonce dans l'œil de Valfaoir.
Imagine,
très bientôt,
tout cela sera à nous,
aussi loin que porte le regard.
Ce sera tout à nous, cher frère.
Et à Harald.
J'ai l'impression que les jours du roi Harald sont comptés.
Tu n'es pas d'accord ?
Qu'y a-t-il ?
Je suis aveugle.
Aveugle.
Regarde.
Torvi !
- Quoi ? - Regarde.
Mais quoi ?
Je ne vois rien.
Tu ne vois pas ? Regarde !
Ne me fais pas peur.
Je ne vois rien.
Il faut que tu sois aveugle !
Nous avons réussi.
Tu avais raison.
Tout ce que tu disais était vrai.
J'aurais dû te croire,
tout le monde aurait dû te croire.
Pardonne-moi.
Je t'en prie, pardonne-moi.
Tu n'as pas besoin de pardon, Ubbe,
fils de Ragnar,
car je sais qu'au fond de toi,
tu as toujours cru.
C'est grâce à cela que nous sommes ici.
C'est grâce à cela
que nous sommes ici !
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art