Posez vos armes, ils ne vont pas nous attaquer.
Peminuit.
Torvi.
Ragnar.
On ne veut pas vous combattre.
On préfère faire la paix.
Suivez-moi.
Je veux vous présenter notre sachem,
Pekitaulet.
Il veut qu'on le suive.
Alors, allons-y.
Pekitaulet.
Voici ma famille. (En Mi'kmaq)
Mon fils aîné, Peminuit.
Son frère, We'jitu.
Et sa femme, Nikani.
Vous êtes des étrangers, ici.
Nous vous aiderons.
Pour que vous ne mouriez pas de faim.
Nous vous offrons notre amitié et notre respect.
Heureux. (En vieux Norrois)
Heureux.
On croyait que c'étaient des algues ! (En Mi'kmaq)
Éclaireurs,
grimpez ces collines
cherchez des traces de l'armée viking.
Bien, votre altesse.
Ce n'est qu'une précaution.
L'armée d'Ivar doit déjà être au palais royal.
Ils l'auront trouvé déserté, abandonné,
le roi a pris la fuite.
Il va le réduire en cendres par plaisir.
Ma chère Elsewith,
vous ne pouvez me le reprocher plus que moi-même.
Il eût été plus courageux de défendre le palais,
nous serions morts la conscience tranquille.
Pardonnez-moi, j'ai choisi une voie plus difficile,
j'ai choisi d'essayer de survivre, Dieu ne m'en voudra pas.
Qu'Il m'en veuille ou non, le choix est fait.
Nous affronterons l'armée d'Ivar selon notre volonté
et à l'issue de cette bataille, Dieu sait si je la redoute,
je crois que nous serons victorieux.
Si je n'en étais pas convaincu,
nous ne serions pas ici.
Mille fois amen.
Tenez.
Pourquoi ne parles-tu plus ?
De quoi veux-tu que je parle ?
Je suis aveugle, je n'y vois plus.
Je ne sais pas ce qui se passe autour de moi.
Et tu ne me dis rien.
Très bien.
Si cela t'importe,
entre autres choses,
j'ai envoyé un homme de confiance au Danemark,
où le roi s'est converti au christianisme.
C'était le moins que je puisse faire.
Qu'est-ce que cet homme de confiance doit faire ?
Assassiner le roi, évidemment.
Nous avons le devoir de préserver nos traditions.
Tu prends seule toutes les décisions.
T'y serais-tu opposé ?
Si je m'y étais opposé,
est-ce que cela aurait changé quoi que ce soit ?
Orlyg.
Va-t'en.
Pourquoi est-ce que tu pleures ?
Qu'est-ce qui peut être pire que notre situation ?
Nous n'existons pas, ici.
Nous avons déjà tout perdu.
Je peux être libre.
Vraiment ?
Et comment ?
On va te donner des ailes
pour que tu prennes ton envol ?
Je serai libre
si je fais quelque chose pour le seigneur Erik.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne peux pas le dire.
Tu as intérêt à parler.
Moi aussi, je veux être libre.
Rien d'autre ne compte.
Je dois tuer la reine Ingrid.
Très bien.
Nous le ferons ensemble.
Qu'est-ce qu'elle a, cette forêt ?
Les gens vont chercher des champignons
ou capturer des animaux
et ne reviennent jamais.
Elle abrite des créatures.
D'étranges créatures qui surgissent du sol
lorsqu'on approche.
Le diable habite cette forêt,
il la parcourt en tous sens.
Altesse.
Restez assis.
Économisez vos forces.
Réjouissez-vous, vous tous.
Remettez-vous-en à Dieu, ne craignez rien.
J'aime bien ces gens.
Je ne crois pas qu'ils nous veulent du mal.
Je suis d'accord.
Et puis, nous aurons besoin de leur aide pour survivre.
Rendons-leur leur hospitalité, invitons-les.
C'est une bonne idée.
Leur sachem connaît des mots de notre langue.
Comment est-ce possible ?
Bonjour. (En Mi'kmaq)
Merci.
Elle est en métal. Métal.
Du fer. (En vieux Norrois)
Tout est là.
Mon histoire,
l'histoire
de ma race.
Ici, j'ai été brûlé.
Les flammes m'ont consumé,
elles ont dévoré ma peau
et elles m'ont donné cette image,
cette forme.
Mon cœur, lui,
est aussi ancien
que les vôtres, mes amis.
Mon cœur
est aussi ancien que le bois,
aussi ancien
qu'un grand arbre
dans la forêt.
Vous parlez notre langue.
On vous a entendue.
Vous comprenez ?
Heureux.
Qui vous a appris ça ?
Quel homme ? Quel esprit ?
Qui est "heureux" ?
- Fou. - Fou ?
- Fou. - Fou ? Un homme fou ?
Où est l'homme fou ? Où ça ?
Or.
De l'or.
Où ?
Où est l'or ?
Où ?
Encore chaud.
Prenez-les.
Tenez la ligne !
Redressez-la.
Halte !
Épées au clair !
Protégez la reine.
Oui, Altesse.
Première ligne, avancez.
Je ne comprends pas,
pourquoi veux-tu les estropier ?
Si l'on tue 500 Saxons,
il y aura 500 Saxons de moins.
Si l'on peut estropier et blesser 500 Saxons,
sans les tuer,
il faudra 1 000 autres Saxons pour venir les secourir.
Cela fait trois fois plus de soldats,
tous à notre merci.
Deuxième ligne, avancez.
Troisième ligne,
avancez.
Es-tu sûr que le roi Alfred les fera secourir ?
C'est un chrétien,
il se soucie d'eux.
Allez les secourir !
Que faisons-nous, Altesse ?
Devons-nous nous replier ou avancer ?
Soldats, avec moi !
Chargez !
Viens te battre, espèce de lâche !
Ivar !
Alors,
quand Alfred croira avoir touché le fond,
je l'enfoncerai encore :
je prendrai sa reine.
Impossible.
Elle sera gardée de près.
Comment veux-tu l'atteindre ?
C'est simple,
nous n'aurons qu'à nous approcher naturellement
et nous emparer d'elle.
Le Seigneur est avec nous.
Tiens-la.
Tu es fou.
Tu es véritablement fou.
Elsewith !
Battez en retraite !
Repliez-vous !
Je ne vois pas.
Je ne vois rien.
Vas-y.
Repliez-vous !
Votre Altesse, je me permets de vous conseiller le repli.
Des hommes connaissant le terrain peuvent nous guider.
Hors de question.
Si nous restons, l'issue risque de nous être fatale.
Je vous en prie...
Vous m'avez entendu, nous ne battons pas en retraite.
Pourquoi ?
Parce que le Christ est avec nous, je l'ai vu.
Il est sur le champ de bataille
et nous ne le quitterons pas.
Repli !
Tu vas mourir.
Valhalla.
Le Valhalla ?
Cela n'existe pas.
Tu vas mourir ici, seul
et oublié.
Bonjour, mon frère.
Je suis venu pour t'emmener au Valhalla.
Le Père de Tout t'attend.
Mon frère.
Valhalla.
Comment ferons-nous ?
Comment veux-tu la tuer ?
Je te le demande.
On pourrait l'empoisonner.
Quels poisons connais-tu ?
Je n'en connais aucun.
On pourrait la poignarder.
Tu crois ?
Je crois que c'est la solution.
Erik devra être loin,
il ne doit pas être impliqué.
Je l'emmènerai me baiser,
il le fait tout le temps.
Il ne sera pas là.
Ainsi,
tu seras seul face à elle.
- Où allons-nous le faire ? - Quelque part.
J'ai envie de le faire ici, tout de suite.
Je connais un endroit pas loin,
nous y sommes presque.
Viens là.
Approche.
Reviens.
Reviens auprès de ton roi.
Pourquoi veux-tu me tuer, Orlyg ?
Qui t'a demandé de me tuer ?
Je sais que tu es encore là.
Je ne te ferai pas de mal,
je ne te tuerai pas.
Je veux que tu me dises qui t'a demandé de me tuer.
Était-ce Erik ?
Bien.
Ce n'était pas si dur, finalement.
Je sais que tu es là,
je sens ton odeur.
Je suis là.
C'est bien moi
et je suis bien là.
Ragnar.
C'est notre histoire.
Homme fou.
Bonjour, Floki.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art