1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


2
00:00:01,883 --> 00:00:03,619
পূর্বে যা ঘটেছিলো...

3
00:00:03,719 --> 00:00:05,188
এটি একজন উচ্চাভিলাষী মানুষ।

4
00:00:05,290 --> 00:00:07,270
তার অনেক বেশি দাম্ভিকতা।

5
00:00:07,328 --> 00:00:10,199
সে আমার প্রতি কোন আনুগত্য দেখায় না,

6
00:00:10,301 --> 00:00:11,636
হামলা করো!

7
00:00:11,738 --> 00:00:13,674
তুমি স্বীকার করছো
যে তুমি একজন অপরাধী।

8
00:00:13,776 --> 00:00:16,280
তোমার কাজ শুধু যুদ্ধ করা।

9
00:00:16,382 --> 00:00:17,316
যাও ওর পিছে পিছে!

10
00:00:17,418 --> 00:00:18,385
তোমার মরে যাওয়া উচিত।

11
00:00:20,667 --> 00:00:22,627
বাবা কোথায়?
সে কি মারা গেছে?

12
00:00:22,729 --> 00:00:23,730
সে মারা গেছে!

13
00:00:23,832 --> 00:00:26,235
আমি তোমাকে সতর্ক করতে এসেছি।
আমার স্বামী, সে তোমাকে ঘৃণা করে।

14
00:00:26,337 --> 00:00:27,572
দূরে সরে যাও।

15
00:00:27,674 --> 00:00:30,011
আর্ল হারাল্ডসন রোলোকে।।।

16
00:00:30,113 --> 00:00:31,147
কৌশলে আটকে রেখেছে,

17
00:00:31,248 --> 00:00:33,018
তোমার খোঁজ পাওয়ার জন্য।

18
00:00:33,119 --> 00:00:35,422
আর্ল তার উপর অত্যাচার করছে।

19
00:00:35,524 --> 00:00:37,160
সে আমার ভাইয়ের উপর অত্যাচার করছে?

20
00:00:37,262 --> 00:00:39,800
তোমার জন্য এটা একটা ফাঁদ, রাগনার।

21
00:00:39,901 --> 00:00:43,861
আমি চাই তুমি আর্লের সাথে দেখা করো।

22
00:00:43,941 --> 00:00:45,646
তাকে আমার সাথে সম্মুখ যুদ্ধের
চ্যালেঞ্জ করে আসো।

23
00:01:42,040 --> 00:01:43,375
এটা কি?

24
00:01:43,477 --> 00:01:45,780
মহামান্য, এই লোকটি বলছে,

25
00:01:45,882 --> 00:01:48,354
সে একটি বার্তা এনেছে
রাগনার লথব্রোকের কাছ থেকে।

26
00:01:48,455 --> 00:01:49,856
ছেড়ে দাও ওকে!

27
00:01:52,999 --> 00:01:54,868
কি বার্তা?

28
00:01:55,939 --> 00:02:01,349
রাগনার লথব্রোক আপনাকে তার সাথে
একক সম্মুখ যুদ্ধের চ্যালেঞ্জ করেছে।

29
00:02:07,064 --> 00:02:11,071
রাগনার লথব্রোকের নিজের সম্পর্কে
অতি উচ্চ ধারণা।

30
00:02:11,173 --> 00:02:13,744
হ্যাঁ, সে তো ওডিনের বংশধর।

31
00:02:18,523 --> 00:02:22,723
রাগনার  বলেছে যদি আপনি
এই চ্যালেঞ্জ ফিরিয়ে দেন,

32
00:02:22,803 --> 00:02:26,472
তাহলে বাকি জীবন লজ্জা
আপনাকে অনুসরণ করবে।

33
00:02:26,574 --> 00:02:28,874
একজন অপরাধীর কাছ থেকে
চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করা,

34
00:02:28,944 --> 00:02:31,384
আরো অধিক লজ্জার।

35
00:02:31,585 --> 00:02:33,254
এটাতে প্রকাশ পাবে আমি তাকে গুরুত্ব দিয়েছি;

36
00:02:33,356 --> 00:02:35,359
মনে হবে আমি তাকে আমার সমান ভাবছি।

37
00:02:36,596 --> 00:02:39,201
চ্যালেঞ্জ বাদ দেওয়া হলো।

38
00:02:39,303 --> 00:02:43,683
রাগনার লথব্রোককে কাটেগাটে দেখা গেলেই
তাকে গ্রেফতার করা হবে।

39
00:02:44,013 --> 00:02:47,353
পাথর ও হাড়।

40
00:02:47,454 --> 00:02:50,126
সে আপনার মৃত্যুর জন্য অনুসন্ধান করছে।

41
00:02:50,227 --> 00:02:52,230
সে কি আর্ল হতে চায়?

42
00:02:54,437 --> 00:02:58,043
যদি সে আপনাকে মেরে ফেলে,
তাহলে তো সেটাই হবে।

43
00:03:04,960 --> 00:03:08,867
রাগনার লথব্রোককে গিয়ে বলো,
আমি তার  চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করেছি।

44
00:03:08,969 --> 00:03:10,639
ওকে নিয়ে যাও।

45
00:03:34,359 --> 00:03:36,696
-রাগনার...
-কি?

46
00:03:39,003 --> 00:03:41,406
চলো এখান থেকে চলে যাই।

47
00:03:41,509 --> 00:03:43,946
অনেক দূরে কোথাও।

48
00:03:44,047 --> 00:03:47,521
এটাই আমাদের জন্য একমাত্র যায়গা না।

49
00:03:48,658 --> 00:03:49,993
সে বৃদ্ধ।

50
00:03:51,197 --> 00:03:54,068
তুমি ভেঙ্গে পড়েছো কেনো?

51
00:03:54,170 --> 00:03:57,009
তোমরা যুদ্ধ করতে পারবে না।

52
00:03:57,111 --> 00:03:59,749
তুমি এখনো খুবই দূর্বল।

53
00:04:02,355 --> 00:04:04,960
হয়তো এটা আমাদের দুজনকে সমান করে দিয়েছে।

54
00:04:08,403 --> 00:04:12,410
কোন বাধা থাকলে সেখানে যুদ্ধ করতে যেওনা।

55
00:04:13,614 --> 00:04:15,450
এটা আমাদের পথ।

56
00:04:17,389 --> 00:04:19,759
কে এটার পার্থক্য করছে?

57
00:04:26,610 --> 00:04:29,615
আমাদের ভাগ্য এরই মধ্যে নির্ধারিত হয়ে গেছে।

58
00:04:36,031 --> 00:04:40,206
তুমি এটা বিশ্বাস করনা আর
আমিও না।

59
00:04:43,214 --> 00:04:45,050
আপনি ভুল বলেছো।

60
00:04:47,658 --> 00:04:49,661
আমি বিশ্বাস করি।

61
00:05:05,063 --> 00:05:07,399
সিগি বিছানায় আসো।

62
00:05:07,484 --> 00:05:09,204
তোমার বিশ্রাম আর ঘুম দরকার।

63
00:05:09,306 --> 00:05:11,643
হ্যাঁ।

64
00:05:13,382 --> 00:05:16,320
ঘুমাতে তো হবেই।

65
00:05:18,359 --> 00:05:21,339
আমি আমাদের ছেলেদের কথা ভাবছিলাম,

66
00:05:21,366 --> 00:05:24,371
তারা দেখতে এখন কেমন হতো।

67
00:05:26,711 --> 00:05:30,118
না...
ওদের সম্পর্কে চিন্তা করোনা।

68
00:05:30,220 --> 00:05:32,223
কালকের কথা চিন্তা করো।

69
00:05:33,794 --> 00:05:35,734
যাকে আমি অনেক বেশি শ্রদ্ধা করি,

70
00:05:35,931 --> 00:05:39,337
তাকে যখন মেরে ফেলতে হয়।

71
00:05:41,845 --> 00:05:43,447
শ্রদ্ধা?

72
00:05:45,754 --> 00:05:47,590
তুমি রাগনার লথব্রোককে শ্রদ্ধা করো?

73
00:05:47,692 --> 00:05:49,395
কেন নয়?

74
00:05:49,496 --> 00:05:51,476
আমিই তো এমন ছিলাম...

75
00:05:51,600 --> 00:05:53,270
উচ্চাভিলাষী, তৃষ্ণার্ত।

76
00:05:56,244 --> 00:05:59,717
আর সে পশ্চিম অভিযানের ব্যাপারে
সঠিক ছিল।

77
00:05:59,820 --> 00:06:02,691
আমার মন যেটা সবসময়ই বলতো।

78
00:06:06,768 --> 00:06:09,372
তাহলে কেন তুমি তাকে বললেনা?

79
00:06:09,474 --> 00:06:13,494
কারণ এই মুহূর্তে আমার কাছে এসে
রাগনার  লথব্রোক, ছিল সেই সব বন্ধুরা,।।।

80
00:06:13,574 --> 00:06:15,294
কারণ যদি আমি এটা বলতাম,
আমার সকল অনুসারীরা আমাকে তাচ্ছিল্য করতো।

81
00:06:15,552 --> 00:06:16,588
যদি আমি মনের কথা প্রকাশ করতাম,

82
00:06:16,591 --> 00:06:18,092
আমার সব সমর্থকরা আমাকে
অশ্রদ্ধা আর তাচ্ছিল্য করতো।

83
00:06:19,430 --> 00:06:21,700
এটা অসম্ভব ছিল আমার জন্য।

84
00:06:23,773 --> 00:06:25,613
তবে এটা সত্য যে,

85
00:06:25,642 --> 00:06:27,880
আমাদের ভাগ্য আমাদের একত্রিত করেছে।

86
00:06:29,453 --> 00:06:33,393
কে জানে, হয়তোবা সে আমার জন্যই
পশ্চিমটা আবিষ্কার করেছে।

87
00:06:38,740 --> 00:06:41,845
এটাই আমার একমাত্র আশা,
তাকে হত্যা করার পর।

88
00:06:44,352 --> 00:06:48,694
তুমি তাকে হত্যা করতে পারবে?

89
00:06:49,698 --> 00:06:50,933
হ্যাঁ।

90
00:06:52,872 --> 00:06:54,206
ভাল।

91
00:07:08,506 --> 00:07:11,478
আমি নিশ্চিত,
এটাই আমাদের প্রথম সন্তান।

92
00:07:12,817 --> 00:07:14,318
এখন ওঠো আর যাও আমার জন্য
কিছু খাবার নিয়ে আসো।

93
00:07:14,420 --> 00:07:16,357
আমি ক্ষুধার্ত।

94
00:07:16,458 --> 00:07:18,728
আমি এই গন্ধ সহ্য করতে পারছি না।

95
00:07:18,830 --> 00:07:20,131
তোমার পোশাক যথেষ্ট দুর্গন্ধযুক্ত।

96
00:07:20,233 --> 00:07:22,470
তুমি কেনো বাকিদের মতো
এগুলো পরিষ্কার করো না?

97
00:07:22,572 --> 00:07:24,441
একটা স্ত্রী তার স্বামীকে এভাবে
বলতে পারেনা।

98
00:07:24,542 --> 00:07:27,110
তুমি আমার আদেশ মানো।

99
00:07:27,110 --> 00:07:29,680
তুমি যদি এখন না ওঠো,
আর আমার জন্য খাবার না আনো,

100
00:07:29,680 --> 00:07:30,980
মি তোমাকে মারবো।

101
00:07:32,060 --> 00:07:33,320
তাহলে হয়তো তুমি একটু জীবন
খুঁজে পাবে,

102
00:07:33,430 --> 00:07:34,990
যখন আমরা সেক্স করি।

103
00:07:35,100 --> 00:07:36,560
খুব ভালো।

104
00:07:36,670 --> 00:07:37,970
আমি যাচ্ছি।

105
00:07:39,610 --> 00:07:41,170
আমি কালকে পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারবো না।

106
00:07:41,280 --> 00:07:43,110
ব্যক্তিগত লড়াই সবসময় লোমহর্ষক লাগে।

107
00:07:43,210 --> 00:07:45,080
কে এই রাগনার লথব্রোক?

108
00:07:45,180 --> 00:07:47,590
সবাই তার কথা বলছে।

109
00:07:47,690 --> 00:07:50,030
আমি তাকে নিয়ে কোন কথা বলিনি।

110
00:07:50,130 --> 00:07:52,070
সে আমার বাবার শত্রু।

111
00:08:41,240 --> 00:08:43,880
প্রভু,

112
00:08:44,080 --> 00:08:46,620
আমার দিকে তাকাও।

113
00:08:48,560 --> 00:08:50,560
আমার কথা শোন।

114
00:08:52,740 --> 00:08:56,580
আমাকে দয়া করো।

115
00:08:56,680 --> 00:08:59,680
আমাকে তোমার আশীর্বাদ হিসেবে গণ্য করো।
অতীতের মতো।

116
00:08:59,760 --> 00:09:03,060
আমি আমি আমার শত্রুকে
তোমার জন্য উৎসর্গ করবো।

117
00:09:03,560 --> 00:09:05,830
তার মৃত্যু যদি তোমাকে সন্তুষ্ট করে।

118
00:09:07,300 --> 00:09:09,840
ইঙ্গিত দাও...

119
00:09:17,460 --> 00:09:20,160
আমি তোমার উপস্থিতি অনুভব করতে পারছি না।

120
00:09:32,430 --> 00:09:33,790
প্রভু...?

121
00:09:53,540 --> 00:09:55,210
আমাদের ছেলেদের চুল।

122
00:09:56,210 --> 00:09:57,950
অন্তত তাদের উপর বিশ্বাস রাখো,

123
00:09:59,250 --> 00:10:01,290
আর নিজের উপর বিশ্বাস রাখো।

124
00:10:27,620 --> 00:10:30,620
এতো চিন্তা করোনা।

125
00:11:18,970 --> 00:11:21,780
এটা একটা একক যুদ্ধ।

126
00:11:21,880 --> 00:11:24,000
যোদ্ধারা যেকোনো ধরণের অস্ত্র ও ঢাল

127
00:11:24,010 --> 00:11:25,880
চাইলে ব্যবহার করতে পারবে।

128
00:11:26,890 --> 00:11:30,090
প্রত্যেকের দুটি করে ঢাল থাকবে।

129
00:11:30,190 --> 00:11:32,310
যদি দুটিই ভেঙ্গে যায়,

130
00:11:32,370 --> 00:11:35,870
আর কোন পরিবর্তন করা যাবেনা।

131
00:13:05,390 --> 00:13:07,030
বাবা, তুমি পারবে!

132
00:13:08,030 --> 00:13:10,630
তুমি এটা করতে পারবে, আর্ল!

133
00:13:10,740 --> 00:13:13,010
শেষ করে দাও ওকে!

134
00:13:33,010 --> 00:13:34,920
আঘঘগহহ!

135
00:13:35,020 --> 00:13:36,690
আঘঘগহহ!

136
00:14:02,410 --> 00:14:03,780
আহ!

137
00:14:03,880 --> 00:14:05,210
আহ!

138
00:14:07,720 --> 00:14:09,050
আহ!

139
00:15:09,280 --> 00:15:12,580
প্রভু ওডিন এসেছে,

140
00:15:12,660 --> 00:15:15,240
অপেক্ষা করছে আমাদের মধ্যে

141
00:15:16,900 --> 00:15:20,230
কোন একজনকে নিয়ে যাওয়ার জন্য।

142
00:15:22,880 --> 00:15:24,680
সেটা তাহলে আমি...

143
00:15:24,780 --> 00:15:27,960
আমি এইসারের সাথে বসে
খাবার খাবো।

144
00:15:28,950 --> 00:15:31,890
সুউচ্চ খাবার টেবিলে বসে।

145
00:15:44,420 --> 00:15:45,820
না!

146
00:15:45,920 --> 00:15:48,690
না!

147
00:15:48,800 --> 00:15:50,400
না!

148
00:16:02,990 --> 00:16:06,110
আজ রাতে আমি আমাদের

149
00:16:06,190 --> 00:16:07,830
ছেলেদের সাথে খাবার খাবো।

150
00:16:22,460 --> 00:16:23,870
মেরে ফেলো ওকে!

151
00:16:29,880 --> 00:16:31,580
মেরে ফেলো ওকে!

152
00:16:59,010 --> 00:17:00,540
আঘঘগগহহ!

153
00:17:20,849 --> 00:17:22,859
জয়, আর্ল রাগনার।

154
00:17:30,040 --> 00:17:32,540
জয়, আর্ল রাগনার!

155
00:17:32,640 --> 00:17:35,280
জয়, আর্ল রাগনার!

156
00:17:35,380 --> 00:17:36,920
জয়, আর্ল রাগনার!

157
00:17:37,020 --> 00:17:39,160
জয়, আর্ল রাগনার!

158
00:17:39,260 --> 00:17:41,830
জয়, আর্ল রাগনার!

159
00:17:41,930 --> 00:17:44,230
জয়, আর্ল রাগনার!

160
00:17:44,330 --> 00:17:45,900
জয়, আর্ল রাগনার!

161
00:17:46,910 --> 00:17:48,470
জয়, আর্ল রাগনার!

162
00:17:49,480 --> 00:17:51,080
জয়, আর্ল রাগনার!

163
00:17:52,080 --> 00:17:54,550
জয়, আর্ল রাগনার!

164
00:18:20,640 --> 00:18:22,080
ওটাতে বসুন!

165
00:18:22,180 --> 00:18:23,880
ওটাতে বসুন! ওটাতে বসুন!

166
00:18:31,970 --> 00:18:33,970
ওটা গ্রহণ করুন।

167
00:18:50,640 --> 00:18:54,060
লর্ড রাগনার,

168
00:18:54,140 --> 00:18:56,120
আমি আপনার কাছে আনুগত্য প্রকাশ করছি।

169
00:18:56,180 --> 00:18:59,250
আপনার এবং আপনার পরিবারের মঙ্গল কামনা করছি,

170
00:18:59,360 --> 00:19:00,860
আজকের দিন থেকে।

171
00:19:00,960 --> 00:19:03,900
লিফ তুমি আমার বন্ধু।

172
00:19:05,500 --> 00:19:07,500
টর্সটেইন তুমিও,

173
00:19:07,670 --> 00:19:09,370
আর তুমি, আর্নি,

174
00:19:09,480 --> 00:19:11,680
তুমি আমার বন্ধু।

175
00:19:22,440 --> 00:19:23,970
তোমার নাম কি?

176
00:19:24,070 --> 00:19:26,110
টস্টিং, লর্ড রাগনার।

177
00:19:27,110 --> 00:19:30,470
তুমিও কি তোমার সমর্থন আর আনুগত্য
প্রকাশ করছো।

178
00:19:30,550 --> 00:19:32,460
আমার প্রতি,

179
00:19:32,560 --> 00:19:34,060
আর আমার পরিবারের প্রতি।

180
00:19:34,160 --> 00:19:35,300
তাহলে এতো সময় না!

181
00:19:38,500 --> 00:19:42,080
আমি আমার পবিত্র হস্ত বন্ধনীর
শপথ করে বলছি,

182
00:19:42,180 --> 00:19:45,320
কিন্তু আমি একটা সাহায্য প্রার্থনা করছি,
প্রভু।

183
00:19:45,420 --> 00:19:46,620
কিসের জন্য?

184
00:19:46,720 --> 00:19:49,140
পরের বার তুমি যখন অভিযানে যাবে,

185
00:19:49,190 --> 00:19:51,100
আমাকেও সাথে নিতে হবে।

186
00:19:58,780 --> 00:20:02,860
আমি তোমাকে অপমান করার কোন ইচ্ছা নেই,
কিন্তু সত্যি বলতে...

187
00:20:02,940 --> 00:20:04,490
আমি অনেক বুড়ো?

188
00:20:06,190 --> 00:20:08,360
হ্যাঁ, আমি বুড়ো।

189
00:20:10,200 --> 00:20:12,710
কিন্তু আমি সারা জীবন একজন যোদ্ধা ছিলাম।

190
00:20:12,810 --> 00:20:17,310
আমি বহুবছর ধরে নদীপথে
অভিযানে গিয়েছি।

191
00:20:17,390 --> 00:20:20,030
অনেক বার যুদ্ধে জয়ী হয়েছি।

192
00:20:20,090 --> 00:20:24,500
আমি আমার সহযাত্রীদের মরতে দেখেছি।

193
00:20:24,600 --> 00:20:28,560
আমি তাদের বাঁচানোর জন্য
ঢাল-তলোয়ার নিয়ে এগিয়ে গিয়েছি।

194
00:20:28,640 --> 00:20:30,840
কিন্তু আমার শরীরে একটা
ব্লেডের আঘাতও লাগেনি।

195
00:20:32,450 --> 00:20:37,070
আমার অনেক বন্ধু আর সহযাত্রীরা
আমার চোখের সামনে মারা গেছে,

196
00:20:37,150 --> 00:20:38,410
আর এখন দেবতা এইসার এর সাথে
সূরা পান করছে।

197
00:20:39,300 --> 00:20:41,770
স্বর্গে যেয়ে।

198
00:20:41,870 --> 00:20:44,200
আর আমি...

199
00:20:44,310 --> 00:20:46,310
আমি পরিত্যক্ত।

200
00:20:48,350 --> 00:20:49,680
কোন সুযোগ পাচ্ছিনা।

201
00:20:50,690 --> 00:20:53,210
এইজন্যই আমি ভিক্ষা চাচ্ছি, প্রভু,

202
00:20:53,290 --> 00:20:57,310
আমাকে যুদ্ধে মৃত্যুবরণ করে
শহিদের মর্যাদা পেতে দিন।

203
00:20:57,390 --> 00:21:01,170
আর ভালহাল্লায়
আমার বন্ধুদের সাথে দেখা করতে দিন।

204
00:21:17,170 --> 00:21:20,770
এই গ্রীষ্মে, আমরা আরো অনেক জাহাজ
পশ্চিমে পাঠাবো।

205
00:21:20,850 --> 00:21:23,020
সেটার জন্য আমাদের ভবিষ্যৎ।

206
00:21:23,120 --> 00:21:25,160
যখন আমরা ইংল্যান্ড যাবো আবার,

207
00:21:25,260 --> 00:21:28,130
একে আমাদের সাথে নিয়ে যাবো!

208
00:21:28,230 --> 00:21:29,630
সকল পক্ষে?

209
00:21:29,730 --> 00:21:30,900
আই।

210
00:21:42,860 --> 00:21:45,870
তোমার শপথ গ্রহণের কোন দরকার নেই।
আমি বলছি।

211
00:21:48,340 --> 00:21:49,800
তুমি আগেই আমার প্রতি আনুগত্যের

212
00:21:49,840 --> 00:21:52,280
চরম মূল্য দিয়েছো।

213
00:21:54,350 --> 00:21:58,490
যাই হোক, আমি শপথ করে বলছি, ভাই।

214
00:21:58,590 --> 00:22:02,790
আমি আনুগত্য প্রকাশ করছি

215
00:22:02,870 --> 00:22:03,900
তোমার আর তোমার পরিবারের প্রতি।

216
00:22:05,680 --> 00:22:08,050
যতদিন পর্যন্ত বেঁচে আছি।

217
00:22:12,920 --> 00:22:16,460
আমরা কিভাবে এখন আর সমান হবো, আমার ভাই?

218
00:22:53,930 --> 00:22:55,450
তুমি কেনো আর্ল হারাল্ডসনের শেষকৃত্য

219
00:22:55,470 --> 00:22:57,470
এতো বড় করে করার অনুমুতি দিয়েছো।

220
00:22:58,700 --> 00:23:01,640
সে কি তোমার শত্রু ছিল না?

221
00:23:01,740 --> 00:23:06,740
তিনি একজন মহান মানুষ এবং একজন যোদ্ধা ছিল।

222
00:23:08,310 --> 00:23:09,950
সে তার জীবনে অনেক খ্যাতি অর্জন করেছে,

223
00:23:09,980 --> 00:23:13,980
আর মৃত্যুর পর,
সে এই সম্মান পাওয়ার যোগ্যতা রাখে।

224
00:23:18,690 --> 00:23:21,090
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।

225
00:23:33,340 --> 00:23:34,740
গান চলছে

226
00:23:34,840 --> 00:23:37,870
গান চলছে

227
00:23:38,880 --> 00:23:42,180
গান চলছে

228
00:23:42,280 --> 00:23:43,650
গান চলছে

229
00:23:43,750 --> 00:23:46,180
গান চলছে

230
00:23:47,790 --> 00:23:49,450
কে সে?

231
00:23:50,450 --> 00:23:53,020
আর্লের একজন দাসী।

232
00:23:53,120 --> 00:23:55,400
যখন তিনি মারা যান,

233
00:23:55,430 --> 00:23:57,560
তার দাসীদের মধ্যে একজনকে
জিজ্ঞাসা করা হয়েছিলঃ

234
00:23:57,760 --> 00:24:00,930
"কে তার সাথে মরতে চায়?"

235
00:24:01,030 --> 00:24:02,330
সে রাজি হয়েছে।

236
00:24:05,670 --> 00:24:07,840
সে মরতে চায়?

237
00:24:08,840 --> 00:24:12,680
অন্যান্যরা তাকে প্রস্তুত করছে।

238
00:24:16,110 --> 00:24:19,420
গান চলছে।

239
00:25:11,240 --> 00:25:14,400
বেঞ্চে শুয়ে পরো।

240
00:25:33,720 --> 00:25:36,730
আমাদের উপহার প্রদান শুরু করা যাক।

241
00:26:11,200 --> 00:26:14,200
তোমার পান করা দরকার, পুরোহিত।

242
00:26:23,940 --> 00:26:25,740
পান।

243
00:26:26,980 --> 00:26:28,750
সুরা!

244
00:26:33,320 --> 00:26:37,300
এই মেয়ে মৃত্যুকে বেছে নিয়েছে...

245
00:26:42,830 --> 00:26:45,130
তারা কি করছে?

246
00:26:45,230 --> 00:26:48,260
সে ওই পুরুষগুলোর সাথে সেক্স করবে।

247
00:26:48,370 --> 00:26:49,430
তাদের সবাই তাকে বলবে:

248
00:26:49,530 --> 00:26:52,570
"তোমার প্রভুকে বলবে, তার প্রতি ভালবাসা
থেকে আমি এটা করেছি।

249
00:26:52,670 --> 00:26:53,840
কারণ সে মৃত্যুর পর...

250
00:26:53,940 --> 00:26:55,340
...তার প্রভুর সাথে মিলিত হবে।

251
00:26:55,440 --> 00:26:58,370
সুতরাং সে তার প্রভুর সাথে কথা বলতে পারবে।

252
00:27:32,640 --> 00:27:34,910
শান্ত হও!

253
00:27:35,010 --> 00:27:37,310
বিয়র্ন, এই মহিলা কে?

254
00:27:37,410 --> 00:27:40,020
আমরা ওনাকে মৃত্যুর দ্যূত বলি।

255
00:28:32,640 --> 00:28:36,140
আমি আমার প্রভুকে দেখতে পাচ্ছি।

256
00:28:37,140 --> 00:28:39,140
তিনি ভালহাল্লায় আছেন।

257
00:28:42,680 --> 00:28:44,680
সে আমাকে ডাকছে।

258
00:28:47,350 --> 00:28:49,690
আমাকে তার কাছে যেতে দাও।

259
00:28:51,290 --> 00:28:53,190
আমি এখানে থাকতে পারবো না।

260
00:28:53,290 --> 00:28:56,260
তোমার সম

261
00:28:57,260 --> 00:28:58,730
আমি দেখতে চাই না।

262
00:28:59,000 --> 00:29:00,300
এটা শুধু মৃত্যু!

263
00:29:00,400 --> 00:29:04,400
তোমাকে থাকতে হবে
নাহলে আমার বাবা এটা শুনতে পাবে।

264
00:29:28,290 --> 00:29:29,860
হ্যাঁ! হ্যাঁ!

265
00:29:54,680 --> 00:29:57,280
জয়, রাগনার  লথব্রোক!

266
00:30:06,310 --> 00:30:07,640
জয়, রাগনার !

267
00:30:07,740 --> 00:30:09,380
রাগনার!

268
00:30:13,390 --> 00:30:15,090
জয়, রাগনার!

269
00:30:30,190 --> 00:30:32,530
জয়, রাগনার লথব্রোক!

270
00:30:51,340 --> 00:30:52,770
যাও!

271
00:31:03,370 --> 00:31:06,840
আমি আগুন দেওয়ার অনুমুতি চাচ্ছি।

272
00:33:05,370 --> 00:33:09,780
আমি একটা গুরুত্বপূর্ণ কথা বলতে চাই।

273
00:33:13,220 --> 00:33:15,560
আমি আবার মা হতে চলেছি।

274
00:33:28,420 --> 00:33:30,760
আমি জানি, তুমি একটা ছেলে!

275
00:33:31,900 --> 00:33:33,300
ঈশ্বর আমাকে ইঙ্গিত দিয়েছেন।

276
00:33:36,440 --> 00:33:39,500
হে সকল দেবতারা, আমার ছেলে,

277
00:33:42,820 --> 00:33:45,420
তুমি আমাকে খুশি করেছো।

278
00:34:48,400 --> 00:34:50,870
তুমি কি আমাদেরকে মেরে ফেলতে এসেছো?

279
00:34:50,969 --> 00:34:52,810
আমি কেনো তা করবো?

280
00:34:52,909 --> 00:34:55,880
কারণ রাগনার তোমাকে বলেছে।

281
00:34:55,980 --> 00:34:57,560
বেশিরভাগ সময় নতুন আর্ল...

282
00:34:57,650 --> 00:35:00,490
পুরোনো আর্লের পরিবারকে হত্যা করে।

283
00:35:00,590 --> 00:35:03,600
রাগনার তোমাকে মারবে না।

284
00:35:06,310 --> 00:35:08,740
তুমি কিভাবে নিশ্চিত?

285
00:35:08,840 --> 00:35:11,580
আমার ভাই হিংসা করে না।

286
00:35:11,680 --> 00:35:14,090
সে খুবই অদ্ভুত।

287
00:35:20,600 --> 00:35:22,340
আসলে...

288
00:35:23,580 --> 00:35:26,940
আমাদের যদি মেরে নাও ফেলে,

289
00:35:27,020 --> 00:35:30,520
তবুও আমাদের কাছে খুব খারাপ লাগবে।

290
00:35:30,630 --> 00:35:31,930
তারা আমাদের সাথে এমন আচরণ করবে,

291
00:35:32,030 --> 00:35:33,860
যেনো আমরা এখান থেকে পালিয়ে যাই।

292
00:35:33,970 --> 00:35:35,840
কেউ সেটা করবে না।

293
00:35:37,610 --> 00:35:40,110
যদি না আমি সেটার সমর্থন দেই।

294
00:35:42,020 --> 00:35:45,120
কেউ তোমাকে কোথাও যেতে বাধ্য করবে না।

295
00:35:47,000 --> 00:35:49,070
তারা সেই সাহস পাবে না।

296
00:35:55,450 --> 00:35:57,850
তুমি এর বদলে কি চাও?

297
00:36:01,860 --> 00:36:04,870
তুমি একজন আর্লের বউ ছিলে।

298
00:36:08,980 --> 00:36:12,120
তুমি কি অন্য কাউকে বিয়ে করবে না?

299
00:36:13,960 --> 00:36:15,120
কে?

300
00:36:18,670 --> 00:36:20,670
তুমি বুঝতে পারোনি, কে?

301
00:36:23,680 --> 00:36:25,410
আমাকে!

302
00:37:09,050 --> 00:37:11,680
শুকরের বাচ্চাগুলা বেশ মোটাতাজা হচ্ছে।

303
00:37:11,780 --> 00:37:14,120
ঠিক তোমার মায়ের মত।

304
00:37:17,120 --> 00:37:18,440
অনেক ঠাণ্ডা এখানে।

305
00:37:28,200 --> 00:37:29,800
আমি পরবর্তী ঋতুতে অভিযানে
যাওয়ার জন্য...

306
00:37:29,870 --> 00:37:31,700
অপেক্ষা করতে পারবো না।

307
00:37:31,800 --> 00:37:34,270
আমি ইংল্যান্ড যেতে চাই।

308
00:37:37,010 --> 00:37:38,340
না।

309
00:37:39,910 --> 00:37:40,940
কি?

310
00:37:41,050 --> 00:37:43,050
আমি না বলেছি। কিন্তু কেন?

311
00:37:43,150 --> 00:37:45,150
কারণ আমি বলেছি।

312
00:37:47,150 --> 00:37:50,720
নিজেকে বিপদে ফেলার জন্য এতো উতলা হয়ো না।

313
00:37:50,820 --> 00:37:53,020
কিন্তু তুমি আমার ভাগ্য
পরিবর্তন করতে পারবে না!

314
00:37:54,730 --> 00:37:57,430
তুমি তোমার চাচার মতো কথা বলছো,

315
00:37:57,560 --> 00:38:00,560
সে জানেনা কখন কি বলতে হয়।

316
00:38:01,770 --> 00:38:02,930
আসো।

317
00:38:14,650 --> 00:38:17,710
রাগনার ,
আমি তোমার অনেক গল্প শুনেছি।

318
00:38:17,790 --> 00:38:18,950
কিন্তু আমি জানতে চাই...

319
00:38:19,050 --> 00:38:21,050
রাগ্নারক কি?

320
00:38:25,160 --> 00:38:29,060
আমি অনেকবার তার নাম উল্লেখ করতে শুনেছি।

321
00:38:29,140 --> 00:38:30,160
কিন্তু এখন পর্যন্ত কেউ এটা আমার কাছে...

322
00:38:30,630 --> 00:38:33,060
...ব্যাখ্যা করেনি।

323
00:38:33,160 --> 00:38:37,060
চলো এই অন্ধ খ্রিস্টানটাকে বোঝানো যাক,

324
00:38:37,140 --> 00:38:38,740
রাগ্নারক কি।

325
00:38:42,110 --> 00:38:43,840
পাতা বের করো।

326
00:39:15,540 --> 00:39:19,840
চারিদিকে অন্ধকার হয়ে সন্ধ্যা নামবে।

327
00:39:19,940 --> 00:39:23,050
তিন বছর ধরে ভয়ানক শীত পরবে।

328
00:39:25,020 --> 00:39:27,720
আর গ্রীষ্মকাল হবে
কালো সূর্যের দ্বারা আচ্ছাদিত।

329
00:39:32,260 --> 00:39:35,680
মানুষের সকল আশা হারিয়ে যাবে।

330
00:39:35,760 --> 00:39:37,080
গৃহযুদ্ধ শুরু হবে।

331
00:39:37,560 --> 00:39:40,800
সবার মধ্যে হিংসাত্মক মনোভাব শুরু হবে।

332
00:39:41,830 --> 00:39:44,710
সমুদ্রের বিশাল সর্প মিডগার্ডসরমেন...

333
00:39:44,790 --> 00:39:47,250
... ক্রোধান্বিত হয়ে...

334
00:39:48,210 --> 00:39:52,710
জলোচ্ছ্বাস আর বন্যার সৃষ্টি করবে।

335
00:39:54,350 --> 00:39:57,770
নেকড়ে, অসুর ফেনরির,

336
00:39:57,850 --> 00:40:02,220
তাদের অদৃশ্য শিকল ভেঙ্গে বের হয়ে আসবে।

337
00:40:04,690 --> 00:40:08,650
আকাশ উন্মুক্ত হয়ে...

338
00:40:09,990 --> 00:40:11,830
আগুনের সেতু তৈরি করবে,

339
00:40:11,930 --> 00:40:14,030
ঈশ্বরকে ধ্বংস করার জন্য।

340
00:40:15,030 --> 00:40:19,530
ওডিন ভালহাল্লা থেকে বের হয়ে আসবে,

341
00:40:19,610 --> 00:40:23,810
নেকড়ের দলের সাথে যুদ্ধ করার জন্য।

342
00:40:24,810 --> 00:40:26,790
থর সর্পটাকে মেরে ফেলবে।

343
00:40:26,980 --> 00:40:29,580
কিন্তু এর বিষে মৃত্যুবরণ করবে।

344
00:40:31,680 --> 00:40:35,590
সার্ট পৃথিবীতে আগুন ছুঁড়ে মারবে।

345
00:40:36,890 --> 00:40:40,660
পরিশেষে, ফেনরির সূর্যটাকে গ্রাস করবে।

346
00:40:42,290 --> 00:40:44,290
নাআআআআআআ!

347
00:41:25,240 --> 00:41:27,940
তাহলে উত্তরের যাত্রীরা ডাঙায় পৌঁছেছে?

348
00:41:28,020 --> 00:41:28,870
না?

349
00:41:28,970 --> 00:41:29,910
তারা সেটা করেনি।

350
00:41:30,010 --> 00:41:31,940
তারা করেনি বলতে তুমি কি বলতে চাচ্ছো?

351
00:41:32,040 --> 00:41:33,660
ওরা তিনটি জাহাজ নিয়ে এসেছে।

352
00:41:33,740 --> 00:41:38,120
ওই জাহাজগুলো এখন টাইন নদীতে ভাসছে।

353
00:41:42,120 --> 00:41:45,120
তাদের কেমন জাহাজ যে...

354
00:41:45,160 --> 00:41:47,160
...সেগুলো নদীতেই চলে?

355
00:41:48,860 --> 00:41:50,460
কি সব মানুষ এরা?

356
00:41:50,560 --> 00:41:53,120
তারা যদি টাইনের দিকে যাত্রা করে,

357
00:41:53,230 --> 00:41:55,570
আমরা তাহলে শীঘ্রই খুঁজে পাবো।

358
00:41:55,570 --> 00:41:57,390
ওহ হ্যাঁ, আমার প্রভু ওজেয়া,

359
00:41:57,470 --> 00:41:59,840
তুমি অবশ্যই তাদের সম্পর্কে জানো।

360
00:41:59,840 --> 00:42:04,340
তুমি তোমার অতিপ্রাকৃত ক্ষমতা দিয়ে...

361
00:42:04,420 --> 00:42:07,040
তাদের পরাজিত করতে পারোনি।

362
00:42:07,150 --> 00:42:10,030
আমি শুধু বলেছি তারা প্রেতের মত যুদ্ধ করে।

363
00:42:10,110 --> 00:42:13,280
যেন তাদের মনে মৃত্যুর কোন ভয় নেই।

364
00:42:14,990 --> 00:42:16,950
তোমার মতো, আমার প্রভু?

365
00:42:17,050 --> 00:42:19,910
আমি বাকিদের মতই মৃত্যুকে ভয় পাই,

366
00:42:19,920 --> 00:42:22,760
কিন্তু সৃষ্টিকর্তা আমাকে আবার
পুনর্জীবিত করবে,

367
00:42:22,860 --> 00:42:25,630
সে ব্যাপারে কোন ভয় নেই।

368
00:42:25,730 --> 00:42:28,060
ওহ, ভালো বলেছেন।

369
00:42:29,230 --> 00:42:31,270
আসো, সবাই!

370
00:42:32,270 --> 00:42:35,540
আমি তোমাদের নতুন কিছু দেখাবো।

371
00:42:42,660 --> 00:42:45,580
এই সাপগুলোকে ছেড়ে দাও
ওই শয়তানগুলোকে কামড়ানোর জন্য।

372
00:42:45,680 --> 00:42:50,120
আর তাদের কেও এগুলোর মধ্যে ছেড়ে দাও,

373
00:42:50,200 --> 00:42:51,300
যারা তাদের রাজা আর প্রভুর জন্য

374
00:42:51,320 --> 00:42:52,260
যুদ্ধ করতে ভয় পায়।

375
00:42:52,260 --> 00:42:53,560
আমার প্রভু! না! না!

376
00:42:55,190 --> 00:42:57,090
তোমাকে আতঙ্কিত দেখাচ্ছে, প্রভু ওজেয়া।

377
00:42:57,200 --> 00:42:59,560
তুমি কি তোমার বিশ্বাস হারিয়ে ফেলছো?

378
00:42:59,660 --> 00:43:01,360
তুমি কি নিশ্চিত না যে,

379
00:43:01,470 --> 00:43:02,700
ঈশ্বর তোমাকে আবার
কবর থেকে জাগিয়ে তুলবে?

380
00:43:02,900 --> 00:43:04,530
দয়া করো!

381
00:43:04,640 --> 00:43:06,540
ব্যক্তিগতভাবে, আমি মনে করি না।
সে এটা করবে।

382
00:43:06,640 --> 00:43:09,470
আমার মনে হয় সে তোমাকে
এখানেই পচতে দেবে।

383
00:43:09,570 --> 00:43:11,110
নাআআআআআ!

384
00:43:12,110 --> 00:43:13,180
আহহহ!

385
00:43:17,080 --> 00:43:18,520
না! ক্রাইস্ট!

386
00:43:20,920 --> 00:43:22,120
ঈশ্বর!

387
00:43:23,190 --> 00:43:24,720
নাআআআ!

388
00:43:27,990 --> 00:43:32,130
এখন আমাদেরকে লড়াই করার
প্রস্তুতি নিতে হবে।

389
00:43:32,210 --> 00:43:35,730
ওই জানোয়ারগুলোর বিরুদ্ধে।