Prethodno u Vikinzima...
Napokon ponovo idemo na zapad.
Kralj Horik i Jarl Borg će nam se pridružiti.
- Zdravo, svešteniče. - Znaš da nisam više sveštenik.
Jel' ti ikada nedostaje Engleska?
- Ponekad... - Pođi sa mnom.
Trebaće nam pomoć svih bogova,
uključujući i tvoje.
Idi i razgovaraj sa svojim bratom.
Tražim samo šansu da povratim tvoje poštovanje.
Zašto bih ti ikada više verovao?
Tvoj sin će se roditi,
sa slikom zmije u oku.
Ne želim da Jarl Borg ide sa nama.
Mislio sam da smo imali dogovor?
Napusti svog brata.
Ljudi sa severa su se iskrcali u Veseksu.
Porazili su veliku grupu naših ljudi.
Naš kralj je Kralj Ekbert.
Šta si čuo o kralju Ekbertu?
Da je isti kao ti.
Više, daj mi više...
daj mi više...
Da imam srce, voleo bih te.
Da imam glas, pevao bih.
Posle noći kad se probudim...
videću šta donosi dan...
Ja... ja... ja...
Da imam glas, pevao bih.
Kakvo je ovo mesto?
To je hrišćanska crkva.
Velika je, možda je od Vinčestera.
Je li važna?
Ako je Vinčesterova, Sveti Birin je sahranjen tamo.
To je mesto važnog hodočašća.
Hoće li biti blaga tamo?
Da. Mnogo blaga.
Ne začuđuje me,
što su ovi severnjaci stigli u Veseks.
Kada sam čuo za njihov pohod na Nortumbriju,
shvato sam da je samo pitanje vremena,
kada će se iskrcati ovde.
Kada sam živeo na dvoru Karla Velikog,
ovi severnjaci su već bili izašli iz svojih jazbina,
da bi napadali delove carstva.
Bio sam sa Karlovom grupom u luci,
u Južnoj Galiji.
I kada smo seli da večeramo,
flota pirata napala je luku.
Nastala je zabuna oko njihovog porekla,
ali prema građi njihovih brodova,
i njihovom brzinom kroz vodu,
car ih je prepoznao ka Severnjake.
Posle grmljavine...
Pobegli su.
Carevi ljudi su krenuli za njima,
ali nisu mogli da ih stignu.
Sada je na nama da se pobrinemo za ove divljake,
ove pagane.
Za njih ćemo se pobrinuti...
...moramo to.
Etevulf?
Da, oče.
Tebe sam zadužio,
da sa našim starešinama napraviš armiju.
U međuvremenu, poslaćemo špijune i ostale,
da posmatraju grupu grupu i brojnost,
kao i njihove namere.
Ovi Severnjaci ne vole da odlaze daleko od brodova,
i ne žele da budu uvedeni pravo u bitku.
Ne plašimo se, ali budimo na oprezu.
Lagerta!
Zašto moram da te pratim po ovim poljima?
Ti si moja žena.
Treba da si pored mene
pogotovu kada imam važne goste.
Neću ostati da slušam kako mi vređaju sina.
Tvoj sin mora da zna gde mu je mesto.
Nastavlja da bude uvredljiv.
Odbija da prihvati ili da prizna, moju ljubav prema njemu.
Ti ne voliš moga sina.
Ti ne voliš nikoga, Sigvarde.
Ti ne znaš kako.
Oprosti mi Lagerta, ja sam impulsivan čovek.
Teško se kontrolišem.
Ali ja sam te voleo i želeo, možda ne mnogo,
ali ako tvoj sin hoće da me vidi samo uz kompromis,
onda ću se pobrinuti da ima dobru budućnost.
Uzbuna! Dolaze Severnjaci!
Vidiš li ih?
- Brže! - Unutra odmah!
Svi zajedno!
Unutra.
Dođi.
- Jeste li spremni? - Oružja!
Sve je spakovano.
Možda je zamka.
Štiš-zid.
Otvori.
Gde su svi otišli.
Trebalo je da bude blaga.
Rekao je da će biti blaga.
Zašto stalno slušaš njega?
Gde je?
Tamo je.
Ovo? Ovo nije blago.
Ovo je prazan drveni sto.
Grešiš kralju Horiče.
Blago je ovde. Stojiš na njemu.
Šta?
Bio si upravu.
Blago!
Kako si znao?
To je hrišćanska navika,
da mrtvake sahranjuju, ispod oltara.
Ragnare!
Da vidimo to.
Ko je ovo?
Mora da je Sveti Birin.
Ovde. Ima još.
Pričaš mi kao da ja znam ko je svetac?
Svetac je čovek koji je živeo svetim životom,
činio neka čuda,
ili bio mučenik, ubijen zbog svojih verovanja.
Sve je zlato!
Ali ako sam mrtav, kakve koristi od mene?
Hrišćani veruju da kosti,
mogu da daju blagoslov.
Da čine čuda,
Šta je čudo?
Čuda su stvari... Koje je nemoguće uraditi.
Uzmi sve.
Teško je.
Čekaj!
Šta hoće?
Ne, stani!
Dragi gospode, oprosti mu
jer ne zna šta čini.
Sakrij se!
Pričaš naš jezik, kako?
Nije bitno, samo uradi kao što kažem. Sakrij se!
Sakrij se ili će te ubiti. Ti si jedan on nas.
Bio.
Onda ti kažem ovo,
jednoga dana ćeš biti uhvaćen.
Uhvatićemo te i razapeti te,
jer je otpadnik najniži i najgori od svih stvorenja,
u očima Boga!
On ide sa nama.
Evo ga njihov glavni sveštenik.
Ti propovedaš protiv naših bogova.
Kažeš da ima samo jeda bog, ali ti si lažov i matora budala.
Bogovi te mrze, ali ja te mrzim još više.
Vežite ga. Da se malo zabavimo.
Šta će biti sa njim?
Samo čekaj i gledaj, svešteniče.
Daj meni!
Blago!
Ovde!
Vidi, vidi!
Nemoj ga ubiti, Floki.
- Jel' on to još priča? - Žilav starac.
Erlendure, utišaj ga. Pravo u usta.
- Šta to radi? - Sklanjaj se sa puta.
Ne pati više, ali veruj u spasanje.
Majko, zašto si mu dozvolila da ti to uradi?
O čemu pričaš?
Tvoj muž, Arl Sigvard, video sam ga.
Bjorne, molim te.
Šta?
Je li te udarao pre?
Hoćeš li ga pustiti da te udari opet?
Neće se više ponoviti.
Ako se ponovi, ubiću ga.
Rekla sam da neće.
Šta bi Ragnar rekao?
Kakve to veze ima sa tvojim ocem?
Nikakve!
Ponekad mislim o njemu.
Nedostaje mi, ne znam šta da radim.
Skol!
Naravno, ti si mu sin.
Moraš da budeš ponosan uvek.
Kao i ti što si mu žena
Još jedan sin?
Da.
Kako mu je ime?
Sigurd, po mome ocu.
Sigurd - Zmija u oku.
Čuvajte kapiju.
Vaša visosti,
čuli ste za napad na Vinčester?
Naravno.
Žalim.
Patnja je velika za našega biskupa,
biskupa Svidrena, dobrog hrišćanina.
Slava Bogu.
Ima onih koji se pitaju zašto nismo učinili više,
da zaštitimo našu braću i sestre,
na tako važnom mestu.
Ima li?
Moje kraljevstvo je veoma veliko.
Ima mnogo važnih mesta .
Mogu li da zaštitim sve? Ne.
Da li sam želeo da saznam gde će pagani napadnuti?
Da.
Za sada znam gde su.
Znači...
biksup Svidren je bio neophodna žrtva?
Kao božiji čovek,
verujem da je prihvatio priliku za patnju.
Ili se ne slažeš?
O, ne...
Svi oni bi prihvatili patnju,
u svrhu nase vere,
za službu našeg gospoda Isusa Hrista.
Dobro,
jer bih ti ponudio,
tačno istu priliku,
moj biskupe,
i verujem, veoma brzo.
Vidi ove, lepe i jake.
Stegnuto dovoljno?
Imam nešto za tebe, Atelstane.
Zar je ne želiš?
Zar ovo nisu slike tvoga Boga?
Rekao sam ti pre, i reći ću ti opet:
Moj bog je Odin, otac svega.
Znam da si mi rekao.
Samo... što ti ne verujem.
A ovo? Ragnar mi je dao ovo.
Noseći pasije govno ne čini te psom.
Imam još nešto za tebe.
Ruku tvoga sveca, pretpostavljam.
Reci mi,
kako ti se čini Engleska?
Prijatna je zemlja, puna bogatstava.
U pravu si, ova zemlja je bogata.
Ali ovde... ovde je pravo blago.
- Zemlja? - Zar ne vidiš?
Gde god da odemo tu su usevi.
Hrana raste.
Ja sam seljak, sin seljaka,
i ovo ja razumem.
U poređenju sa našom zemljom gde se teško obrađuje zemlja,_
teško živi.
Ovde je lako.
Da živimo ovde, mogli bi smo da nahranimo sve.
Ne bi bilo gladi.
Sviđa mi se tvoje razmišljanje, ali moje pitanje je:
hoće li nas Saksonci prosto pozvati,
da živimo sa njima, a?
Jarl Borg! Za tvoju novu mladu!
Lep izbor ovoga dana.
Hvala.
Dobar izbor, gospodaru.
Oženio sam se po drugi put.
Kao što većina zna,
moj prvi brak je trajao manje od sata,
zato što me moj brat zatrovao pića.
Naravno, ista stvar se neće dogoditi dva puta,
zato nek' se sipa vino.
Da!!
Ko će prvi da popije za slavlje?
Ja ću.
Ne. Ne bih mogao da podnesem po drugi put.
Ja ću da probam vino.
Poprilično je dobro.
Skol.
Imam još nešto važno da kažem.
Ne želim da se slavlje stiša.
Svi znate da je dogovor između mene,
kralja Horika i Ragnara Lotbroka, prekršen.
Otišli su na zapad, bez mene, bez vas,
što je uvreda ne samo za mene,
već i za sve vas.
a sad takođe i za moju ženu,
i porodicu moje žene.
Moram da uradim nešto povodom te uvrede.
Iskreno, najviše krivim kralja Horika za ovo što se desilo,
ali u isto vreme,
uzmite u obzir šta se dešava sa zemljom Arla Ragnara.
On ih je napustio.
Ostavio ih je u rukama svoje žene i brata pijanice.
Da bih kaznio one,
koju su uvredili mene i moju porodicu,
objavljujem danas da ću se osvetiti
Ragnaru Lotbroku.
Svih mi bogova,
kunem se da ćemo uzeti svu njegovu zemlju,
i da ću se odužiti za izdaju njegovog brata,
a sekirom.
Ko može da priča sa nama?
Ja mogu.
Ovde me je poslao Ekbert,
kralj Veseksa.
Kralj žali za vašim napadom,
na svetu crkvu kod Vinčestera.
On se pita koliko još,
nameravate da ostanete u njegovom carstvu?
Pa, to zavisi.
Od čega?
Od toga šta nam ponudi da bi otišli...
Ili... šta nam ponudi da bi ostali.
Ostali?
Da, želimo da sklopimo mir sa kraljem.
Mir.
Da ne bi smo morali da vas još ubijamo.
Preneću vašu poruku kralju.
Čekaj!
Nisi gladan, Bjorne?
Ne.
Neki razlog?
Nema razloga.
Jesi li nesrećan?
Šta mogu da učinim da te usrećim?
Hoću li da napadnem svoje bezazlene komšije,
da bi ti mogao da pokažeš svoje borilačke veštine,
i možda da ih sve pokolješ?
Da pokažeš da si stvarno sin Ragnara Lotbroka?
Veruj mi...
ne želim da te vidim tako zabrinutog.
Reci mi, šta mogu da učinim?
Možeš da me pustiš da živim u kući u planini.
Sam? U planini?
Da, želeo bih da testiram sebe.
Da se sklonim od svega ovoga. Svih ovih sluga.
Svih ovih ljudi koji rade sve umesto nas.
Želim da znam šta je bitno za život.
Šta je stvarno važno.
Hoćeš li me pustiti?
Ne, naravno da ne.
Ja sam Arl ovde.
Šta bi narod pomislio da pustim svoga posinka,
da umre od gladi ili da se smrzne u nekom planinskom svinjcu?
Razumeš to, zar ne, moj dečače?
U svakom slučaju,
svečano sam se zakleo Lagerti,
da ću se brinuti o tebi. I hoću.
Rolo!
Budi se.
Šta je?
Stigli su brodovi.
Ko su oni?
Mislim da mogu da pogodim.
Vratite se u grad.
Nađite svakoga ko može da se bori,
svakoga ko može da drži oružje.
Napadnuti smo.
Rolo, šta je, šta se dešava?
Jarl Borg je došao da nas napadne.
Jarl Borg?
Siguran sam da je on.
Ragnar i kralj Horik su raskinuli dogovor sa njim.
Vratio se da se osveti.
Šta ćemo da radimo?
Šta misliš da ćemo da radimo?
Borićemo se.
Idite, idite.
Torfine, Olafe! Svaki na po jednu stranu.
Pomozi mi sa barikadama.
Ragnar je odveo sve najbolje borce.
Ko nam je ostao?
Šta radiš?
Šta misliš da radim?
Ne ti, ti nisi deva sa štitom.
- Ti nisi... - Lagerta?
Sigi, moraš da se vratiš u veliku dvoranu,
Nađi princezu Aslaug i njenu decu,
i odvedi ih u planine.
- I šta onda? - Čekaj?
Šta?
Šta god bogovi odluče da će se desiti.
Idi sada!
Skotrljajte ih ovamo.
Vezujte ih što brže možete.
Ovuda, ka planinama.
Požuri. Hajde Hvitserk.
Trči. Brže.
Jedra dole!
Veslaj! Veslaj!
Ostanite jaki!
Ne olakšavajte im!
Zapalite vatru.
Strelci!
Vesla!
Držite mesta!
Skači sa broda!
Krenite!
- Što brže možeš! - Štitovi!
Rolo!
Povlačenje!
Nazad na pijacu.
Pokret!
Tako je Rolo, beži!
Beži kao što uvek bežiš.
Puštaj!
Štit-zid!
Ovuda.
Ne možeš da pobediš, Rolo!
Nije sramota u očima bogova,
da se sačuvaš sa neki drugi dan, Rolo.
Tvoja dužnost je da pokušaš da spaseš Ragnarove sinove.
Predajte se!
Rolo, kreni!
Reći ću bogovima šta si uradio.
Da li se predajete!