Ranije... -Zašto ne idete kući?
Ostajući ovdje mi dajete vrijeme da prikupim veliku vojsku.
Izgubio si svoje zemlje, osvojio ih je Jarl Borg.
Sami Bogovi znaju kamo je pobjegla tvoja obitelj. -Moram ih naći.
Ako ću biti od pomoći kralju Horiku onda rado ostajem.
Onda neka tako i bude, tvoji prijatelji isplovljavaju sa zorom.
Njihove snage su razdvojene, četiri broda su otplovila.
Ovo ti je sudbina, otpadniče!
Sačekajte! Spustite ga.
Sretan sam što se Ragnar Lothbrok vratio.
Želim ga ubiti!
Nemamo šanse da porazimo Jarla Borga. -Onda nađimo još ljudi.
Nemamo ih gdje naći, pokušao sam. -Prošlo je mnogo vremena.
Zdravo, Ragnar.
Lagertha, ti si zadnja osoba koju bih ovdje očekivao.
Tvoji ratnici i ti ste nam dobrodošli poput
proljeća nakon duge i teške zime.
Rollo, moj sin i ja smo samo radosni što možemo pomoći Ragnaru.
U ime svih Bogova, Bjorn,
Sad si veliko kopile.
Hvala ti, striče.
Ipak, brada ti još nije porasla.
Sada sve ide od početka.
Drago mi je vidjeti te, Bjorn.
Da... Da.
Ostao si na svom pravom putu.
Siggy! -Vidjela si ga, Helga? Odrastao je!
Nedostajao si mi mnogo. Izgledaš snažniji od svog oca.
Čime su te to hranili?! Izgledaš kao da si jeo cijelu kravu svaki dan.
Ti mi to kažeš...
Drago mi je vidjeti te.
Hvala, princezo Aslaug.
Princezo...
Moji sinovi, Ubbe i Hvitserk.
Drago mi je vidjeti vas.
Znala sam da ću jednoga dana
upoznati još Ragnarovih sinova.
Kako si to znala? -Bogovi su mi to rekli.
Imaš i bebu, mogu li ju vidjeti?
Zove se Sigurd sa zmijom u oku.
Po tvom ocu?
I prema njegovom ocu.
Dosta je sa brbljanjem, smislimo plan.
Pa? -Čak i sa tvojim dodatnim ratnicima, Lagertha,
ne možemo napasti Kattegat i nadati se uspjehu.
Jarl Borg ima čvrstu obranu. -Što predlažeš?
Moramo izvući Jarla Borga iz Kattegata.
Ne zna da smo pojačani. -Zašto bi izašao iz Kattegata
u kojemu može provesti zimu na sigurnom?
To što bi zaprijetilo njegovom ostanku tamo.
Što je to?
Hrana.
Nekoliko nas će uči u grad i uništiti zimske zalihe žita.
Ja ću to uraditi! Ja ću otići.
Ne, to trebamo uraditi moj sin i ja.
Trebat će nam samo nekoliko ljudi.
Kraljevstvo Wessex, Engleska.
Mislim da neće još dugo trajati.
Meni slučaj izgleda prilično jasan.
Uključite i sve drugo o čemu smo razgovarali... -Da, da.
Hvala.
Ne vidim tvoje lice.
Ja sam bivša Kristova supruga, redovnica.
Ne mogu pokazati svoje lice bilo kojem muškarcu.
Pa, ja nisam bilo tko.
Ja sam kralj Ecbert i ti ćeš mi pokazati tvoje lice
ili neću moći pravilno prosuditi govoriš li mi istinu ili ne.
Tko ti je to uradio?
Moj suprug. -Zašto?
Tvrdio je da sam mu bila nevjerna.
Jesi li... ga prevarila? -Nisam.
Što pogani rade u ovakvim slučajevima?
Ako je slobodna žena, povjerovali bi joj na riječ,
i donijeli pravdu u njeno ime.
Ali njen suprug ima pravo na nju?
Očito mu ona pripada da radi sa njom što želi.
Ne prema poganima.
Onda su poganski zakoni napredniji od naših?
Ne u svakom slučaju, gdine.
Ženo, smatram da je nepravedno i besramno
da tvoj suprug izmišlja takve optužbe protiv tebe.
Nije nam prikazao dokaze tvoje pohote.
Stoga, odbacujem njegov zahtjev da javno budeš kažnjena.
Hvala. Hvala vam, gospodaru.
Nemoj se meni zahvaljivati.
Zahvali se ovom poganinu.
Olrik, Erik, preko vode se dovucite do dokova.
Kad budete tamo, odvucite im pažnju
kako bi ste uklonili stražare od nas.
Moj sin i ja ćemo uraditi ostalo.
Uskoro će zora.
Ne boj se smrti. Ako dođe po tebe, prihvati ju
kao da ležiš pokraj divne žene.
Neka vam sudbina bude naklonjena, Olrik.
Još od kad si imao samo 8 godina, govorio si samo: oče, oče,
želim poći sa tobom, spreman sam.
Oče, želim se boriti.
Pa, sada smo ovdje.
U pravu si. -Na južnoj strani...
Pogledaj što moramo jesti.
Sada!
Tamo ispred!
Uzmite oružje! -Ovuda!
Brže!
Gdje su?! -Vidite li ih?
Razdvojimo se.
Stani!
Sada!
Ovamo! -Dovedite pse!
Ne vidim nikoga! -Pozovite još ljudi!
Tamo!
Ragnar.
Ja sam... -Olrik, brže! Pomozi nam.
Idemo!
Koliko je loše? -Dobro sam, ne brinite za mene.
Ovamo! Netko je ovamo!
Vidite li ih?!
Uzmi.
Kamo su nestali?
Pazi!
Tamo! Brzo tamo! -Brže!
Sačekaj, idemo sada.
Žito!
Što namjeravaš uraditi?
Namjeravam progoniti one ljude koji su uništili naše zimske zalihe.
Ovo je užasno mjesto.
Ne želim da me samu ostaviš tu.
Trudna sam!
Idemo.
Idemo!
Hajde.
Nemojte se povlačiti!
Sakupite se!
Budite spremni! Ostanite na svom mjestu!
Krenite!
Ustani! Diži se!
Torstein!
Uz tebe sam, brate!
Ragnar!
Povlačenje! -Pratite Jarla Borga!
Povlačenje! -Brže!
Idite ka konjima!
Oni bježe! -Sačekaj!
Idemo! -Hajde!
Dobro si se borio danas, Bjorn. -Hvala ti, striče.
Još mnogo imaš za naučiti.
Idemo.
Ragnar Lothbrok! Vratio se!
Pogledajte! -Ragnar se vratio kući!
Hajde, idemo!
Ragnar! Ragnar!
Floki! -Elisef!
Drago nam je svima što vas vidimo.
Prošli smo pravi pakao, sada je vrijeme za slavlje.
Ujače!
Kako si? -Dobro sam. -Lagertha!
Ona se vratila! -Nedostajala si nam!
Lagertha! -Svima si nam mnogo nedostajala!
Da, prilično je dobro! -Mogli bismo još trgovati.
Evo, želiš li probati? -Svi su isti.
Gospodaru Aethelwulf.
Čuo sam da su te pogani zarobili kad su opljačkali Lindisfarne.
Odatle si, iz Sjeverne Umbrije?
Da. -Moj otac planira posjetiti kralja Sjeverne Umbrije.
Možda te možemo povesti sa nama.
Zašto? Otac Cuthbert je mrtav,
redovnici su otišli, samostan je izgorio.
Što je to tamo ostalo za mene?
Možda si izgubio zanimanje za svog Nebeskog oca?
Istina je da si poganin sada?
Mi smo ovdje Kršćani.
Moj otac je radio na dvoru Karla Velikog,
najpobožniji od svih ljudi. Da sam na tvom mjestu...
ne bih zaboravio otići na misu...
To jest ako ti je stalo do tvoje duše.
Kruh! Nema pijeska u ovom kruhu, najbolji koji možete kupiti!
Dobro, uzet ćemo jedan. -Upoznaj ih!
Marijo, majko Božja...
Samo sam ti se željela zahvaliti.
To...
Nema na čemu.
Niti jedna žena ne bi trebala patiti tako,
posebice ne Kršćanka.
Još jedan za nju i sinove.
Danas, nudimo žrtvu Odinu,
moćnome, kako bismo mu se zahvalili na pobjedi nad Jarl Borgom.
Skinite mu veze.
Znam da želi umrijeti na fin način.
Klekni.
U prisustvu Bogova te njima u čast,
nudim im ovu žrtvu. -Stani!
Oče?
U prisustvu Bogova te njima u čast,
nudim im ovu žrtvu.
Volim dvije žene.
Obje su mi rodile djecu.
Smatraš da moraš odabrati jednu od njih?
Ne, ne želim birati.
Želio bih ih imati obje. -Razumijem.
Naravno da znaš za priču o braku između Njorda i Skadi?
Skadi je bila ženski div, njen otac je ubijen.
Otišla je u Askard u potrazi za pravdom.
Bogovi su ju pitali želi li zlato za smrt svog oca.
Rekla je: zadovoljit ću se sa mužem,
te sa mnogo veselja. -Ovo će biti dugačka priča.
Ako imaš stotine godina,
onda je priča vrlo kratka.
Bogovi su razgovarali i složili se
da Skadi može odabrati muža među jednim od njih,
ali su postavili jedan uvjet.
Da ga odabere prema stopalima.
Njegovim stopalima?
Da i Skadi nije kasnila sa odabirom najprivlačnija stopala.
Vjerovala je da će to biti Balderova,
najzgodnijeg od svih Bogova.
Ali nisu bila njegova?
Nisu, to su bila stopala Boga Njorda,
gospodara plovidbe i ribolova.
Njegova koža je bila stara i izborana.
O čemu to govoriš?
Ne želim birati između njih dvije.
Ali ako uradim to...
Želiš mi reći da odluku trebam donijeti na osnovu izgleda njihovih stopala?
Niti prema njihovim stopalima niti prema licima.
Trebaš pregledati njihova srce, jetre i svaki drugi organ.
Kako god, to neće učiniti nikakvu razliku.
Samo se zavaravaš, Ragnar Lothbrok,
ako misliš da je odluka na tebi.
Brzo! Brzo! -Dođi ovamo! -Imam te!
Moraš biti snažniji od toga!
Hvitserk, kada narasteš, naučit ću te loviti.
Fino ih je vidjeti da se igraju zajedno.
Moraš povući!
Tebi jeste. -To su sve moja djeca.
Što to vi, dečki, radite?
Izvoli!
Rodit ću ti još jednog sina.
Znam. -Što to radiš?
Ali bojim se proročanstva. -Imam te sada!
Što ćeš uraditi u vezi sa Lagerthom?
Kako to misliš?
Snažnije od ovoga!
To je njena odluka. Ja nikada nisam odlučivao hoće li otići ili ostati.
Neću joj reći da ode...
..ako ona to ne želi.
Onda, ako želiš, ja ću otići. -Prestani!
Ne sumnjam da ti je ona draža jer je ratnica.
Tako ti je mnogo sličnija.
Što ćeš sada uraditi?
Ne želim da niti jedna od vas ode.
Želim da obje ostanete ovdje.
A ja želim vjerovati da me voliš.
Onda mi povjeruj u to!
Mogu li uči, molim te?
Hvala ti.
Došao sam razgovarati sa... -Svi znamo zašto si ovdje.
Pitao sam se... -Pitao si se što namjeravam uraditi.
Da... u vezi sa mojim sinom.
Ne znam što da uradim. On je vrlo sretan ovdje.
Onda bi trebao i ostati ovdje.
Oboje biste trebali ostati.
Tvoja supruga neće biti sretna sa tim.
Slažem se sa tobom.
Mislim da je Ragnar još uvijek zaljubljen u Lagerthu.
A ti?
Na neki način... jesam.
Izgleda da postoji i drugi Rollo koji ju još uvijek voli.
Ja sam poput zmije koja je promijenila svoju kožu.
Oblik je isti ali zmija je nova.
A ovaj novi Rollo ne voli Lagerthu, niti žudi za njom.
Odgovorio sam ti na pitanje?
Molim te, Gospode, usliši moje molitve.
Slab sam, ojačaj me.
Uđi u mene, Gospode, ushiti me.
Otvori moje oče istini...
..tvom prisustvu.
Zašto mi se ne pokažeš?
Ispuni me ponovno, Gospode, Svetim duhom.
Vraže!
Mislim da nas optužuje...
Pretpostavite da ga proglasimo krivim i zauzmemo njegovu zemlju. -Da! Da!
Ali, ovaj put,
smatram da on treba zadržati svoju zemlju...
A optužitelji mu trebaju dati...
Tri ovce?
Svi koji ste za to, kažite: meee.
Ragnar!
Tiho! Thorvard.
Moj gospodaru Ragnar.
Nadam se da nosiš bolje vijesti no prošli put.
Gospodaru, nakon što si otišao, Saksoni su izdajnički napali
kamp kralja Horika u Wessexu.
Dogodio se užasan pokolj. Mnogi sjajni ratnici su smaknuti.
Kralj i njegov sin su jedva spasili svoje živote.
Što je sa Athelstanom? Što se dogodilo Athelstanu?
Gospodaru, ne znam o kome govorite.
Zašto je trebalo tako dugo vremena da čujem ove vijesti?
Gospodaru, loše vijesti putuju sporije od onih dobrih.
Sklonite se, u stranu...
To je Lagertha. -Pomjerite se, to je Lagertha.
Razgovarat ćemo kasnije.
Hvala.
Što nije u redu?
Imam ti reći nešto vrlo bitno. -Trebamo li biti nasamo?
Ne, želim ti reći to pred svima.
Onda mi kaži to što imaš za reći.
Donijela sam odluku.
Svjesna sam da moj sin Bjorn želi ostati ovdje sa svojim ocem.
Tko ga može kriviti za to?
Da je i vaš otac poput Ragnara Lothbroka,
zar i vi ne bi željeli ostati?
Rado dajem dopuštenje mom voljenom i jedinom sinu
da ostane ovdje sa svojim ocem i svojom polubraćom.
Što se tiče mene... moram se vratiti svom mužu.
To mi je dužnost, odgovorna sam osoba.
Ali svog sina ostavljam u tvojim rukama.
Pazi na njega, Ragnar. On je sve što mi je ostalo.
Lagertha.
Hvala ti...
Ne postoje riječi kojima bih opisala to što si uradila za nas.
Dugovat ću ti zauvijek.
Dug je već plaćen.
Budućnost je otvorena, vjeruj Bogovima.
Živi za svaki trenutak.
Nemoj mu više dopuštati!
Što misliš da sam?!