Ranije... -Saksoni su kukavički napali kamp kralja Horika.
Kralj i njegov sin Erlendur su pobjegli živi. -Što je sa Athelstanom?
Ovo ti je sudbina, otpadniče! -Oslobodite ga!
Znam stvari o Ragnaru Lothbroku koje ti ne znaš.
Kako mogu biti siguran da možemo vjerovati jedno drugomu?
Uvijek je dobro znati slabosti svojih prijatelja.
Bjorn je sretan ovdje. -Onda oboje trebate i ostati tu.
Moram se vratiti mom mužu, to mi je obveza.
Ali ostavljam sina u tvojim rukama.
Nemoj! -Ja sam ti suprug!
Želim uništiti Jarla Borga i ubiti ga vlastitim rukama.
Želim da on pati kao što je moja obitelj patila zbog njega.
Kaži mi što to želiš.
Nesretna si?
Smatraš li da su te Bogovi prevarili?
Želim svoj stari položaj natrag.
Ogorčena sam i ljuta.
Sve što sam imala, što sam predstavljala,
sve što sam bila mi je oduzeto.
Moj gnjev je poput kamena...
..kamena kojeg nosim u sebi koji me...vuče ka dnu.
Ne...ne mogu ga podići.
Na neki način još uvijek imaš sreće.
Ragnar te je mogao smaknuti kao što je smaknuo i tvog muža.
Zar trebam vječno biti zahvalna ubojici mog muža?
Pitam te ponovno, zašto si ovdje?
Želim znati...
..hoće li mi se Bogovi ikada više nasmiješiti?
Bogovi su uvijek nakloni hrabrim ženama
poput Valkyra,
tih goropadnica kojih se mušakrci plaše a i žele ih.
Erik!
Morat ćeš nam oprostiti zbog ove siromašne gozbe.
Zima je bila teška.
Morali smo spaliti vlastite zalihe kako bismo se riješili Jarla Borga.
Tako sam i čuo.
Kaži nam, Erlendur,
što se dogodilo u Engleskoj nakon što smo mi otplovili?
Ecbert nikada nije niti želio održati svoje obećanje dato nama.
Izdani smo, napadnuti. To je bio veliki pokolj.
Erlendur i ja smo jedva živi pobjegli.
Što je sa Athelstanom? Gdje je on sada?
Ako je imao sreće, poginuo je u bitci.
Kako god, ne spominjimo ga više.
On je ionako bio bezvrijedna osoba.
Jadni Athelstan.
Moja sestra i ja smo ga zavoljeli dok smo bili djeca.
Prevario vas je, mladi Bjorn.
On se nikada nije odrekao svog kršćanskog Boga.
Bio nam je neprijatelj.
Njegova smrt nas treba razveseliti.
Pa...što namjeravaš sada uraditi?
A što misliš, Ragnar?
Namjeravam se osvetiti kralju Ecbertu.
Trebamo isplanirati pohod što je prije moguće.
Rado bih sudjelovao u tome.
Kralj Ecbert treba biti kažnjen.
Slažem se.
Trebamo se vratiti u Wessex.
Ali prvo, Jarl Borg mora platiti
za to što je uradio mojoj obitelji i mojim ljudima.
Izvinite mi, gospodaru. -Ne, nije problem.
Razumijem te, da sam na tvom mjestu i ja bih tako razmišljao.
Ali moramo se prisjetiti dogovora
i zašto smo ga sklopili.
Otplovit ćemo na zapad da bismo pljačkali i kolonizirali zemlje.
To je bio tvoj san, Ragnar, i pristao sam ga dijeliti sa tobom.
Ali sad nemamo niti dovoljno ljudi niti brodova
da ostvarimo taj san.
Što to misliš? -Mislim da se trebamo vratiti do Jarla Borga.
Sada liže svoje rane, više nije snažan kao što je bio.
Ali opet ga trebamo.
Ne možemo krenuti na zapad bez brodova.
I stoga, ponovno ga trebamo upitati da se pridruži našem savezu.
Ne slušaj ga.
Ali tko bi otišao do Jarla Borga?
Smatram da bi to trebao biti ti, Rollo.
Ipak, ti ga poznaješ bolje no bilo tko drugi.
Što ti misliš?
Sretno, ljubavi.
Molit ću se Thoru da ti omogući siguran put.
Želim ti uspjeh, Rollo, za dobro sviju nas.
Penjite se svi na brod!
Rollo.
I ja ti želim sve dobro.
Te riječi mi mnogo znače kada dolaze od tebe.
Nije mi bilo jednostavno reći to ali ipak sam rekao.
Isplovljavamo! -Pripremite vesla!
Ima neobičan okus, vino.
Ali opet, i ti si neobična žena, Siggy.
Nadam se da ti ne smeta što sam poveo i sina sa sobom.
Želim da počne učiniti ove igre.
Igre? -Igru koju ti i ja igramo.
Igru koju Ragnar nastoji igrati.
Siguran si da je to igra?
Zašto si me pozvala u svoj krevet?
Zašto mi govoriš sve to o Ragnaru?
Sve što radim, radim za Rolloa.
A ne za samu sebe?
Ako Rollo uspije, i ja ću.
A trebaš moju pomoć!
Moj sin je neupućen u igre
kao i u mnoge druge stvari. Bio je samo sa par žena,
a one nisu bile ništa posebno...robinje, djevojčice.
Želim da uživa u pažnji
iskusne i slobodne žene.
Erlendur, dođi.
Ona vidi jasnije od Sunca,
sa krovom od zlata, u Gimlu. -Hedeby, Skandinavija.
Gdje Bogovi prebivaju u nevinosti,
te zauvijek ushićeno žive.
Nemamo više mnogo poeta ovdje.
Da nas zabavljaju!
Da nam pjevaju, da nas nasmijavaju.
Sjećam se da je ova velika dvorana uvijek bila ispunjena smijehom.
Smijehom i druženjem.
Moja supruga mi se vratila.
To je dobro.
Otišla je bez mog dopuštenja.
Ali kao što i svi možete vidjeti, vratila se
i volim ju zbog toga.
Ipak, koji muškarac ne bi bio sretan
povratkom ovakve supruge?
Živjeli! -Živjeli!
Živio, mužu moj.
Nažalost, ostavila si moj pastorka.
Vrijeme je za polazak.
Gerta, uzmi me za ruku, idemo.
Želio je ostati sa svojim ocem.
Dovoljno je odrastao da sam odluči, zar nije dovoljno što sam se ja vratila?
Ne, nije dovoljno, draga suprugo, nije dovoljno!
Naravno da nije dovoljno. To je uvreda za mene!
Što sam drugo mogla uraditi? Njegov otac je Ragnar Lothbrok.
Tko je Ragnar Lothbrok?!
Obično klepetalo, oportunista.
Osoba ispunjena uobraženošću, glumi da je potomak Odina!
On ne treba glumiti.
Sada znam zašto si ga otišla braniti.
Ne kako bi odbila strane osvajače, kao što si mi slagala...
Nego jer si još uvijek zaljubljena u njega.
Još uvijek voliš Ragnara Lothbroka,
zar ne, suprugo?
Večeras možeš spavati sama.
Imam druge planove.
Gospodaru, mogu li vam pomoći?
I ja sam želio to pitati tebe.
Ta vedra izgledaju teška. -Naviknuta sam na njih.
Kako se zoveš? -Porunn.
Sjedni na trenutak. -Moram završiti svoj posao.
U redu je.
Gdje spavaš? -U toj štali
sa drugim slugama i životinjama.
Imaš li dečka?
Naravno!
Moram završiti svoj posao.
Sven! Sven!
Ona izgleda vrlo dobro.
Ako ti to kažeš...
Zašto dopuštaš Horiku da sam odlučuje o svemu?
Možeš li doista oprostiti Jarlu Borgu?
Znaš li koliko sam patila zbog njega?
Koliko su patili tvoji sinovi?
Da, znam.
Ali ne radiš ništa u vezi sa tim!
Vrijeđajući i ponižavajući mene, uvrijedio je i ponizio i tebe!
Moj otac to nikada ne bi dopustio.
Osvetio bi se.
Tvoj otac sada ne može uraditi mnogo,
jer je mrtav.
Gotland, Skandinavija.
Sjedni.
Što je to?
Lubanja moje prve supruge.
I dalje me savjetuje.
Zar je to pošteno prema njoj?
Znači...tvoj brat želi da dođem i borim se za njega?
Želi ponovno izgraditi savez između njega, kralja Horika i tebe.
Smatra da je u našim malim državama
suradnja jedini način za napredak.
Ne želi mi se osvetiti?
Ipak, napao sam njegovu zemlju.
Ljudi poput tebe i mene uvijek traže osvete.
Ragnar gleda dalje od toga.
Onda je on doista vrlo posebna osoba.
Prašta poput Kršćana!
Također je i vrlo praktičan.
Kralj Horik i on su izgubili mnogo ljudi.
Trebaju tvoju pomoć da krenu u pohod.
Što ti misliš, ljubavi?
Misliš da trebam poći sa njima?
Ona misli da trebam to uraditi.
Imaš veliki talent, Athelstane.
Smatram da je to božanski dar.
Hvala vam, gospodine.
Mislio sam da sam zaboravio ali...
volim ove materijale.
Četke, boje...
Nisam bio niti svjestan koliko mi je nedostajao moj rad.
Pogani nemaju ništa poput ovoga?
Ne, oni nemaju umjetnosti.
Ne znaju niti čitati niti pisati, osim tih njihovih zaobljenih runa.
A njihovi Bogovi?
Odin, Thor i Freyr.
Koliko su ti bili čudni?
Njihovi su Bogovi vrlo stari.
I ponekada bih uvidio sličnosti
sa našim Bogom i Njegovim sinom.
Pođi sa mnom.
Iskreno mi kaži...
što misliš o ovim slikama?
Neopisivo su mi lijepe.
Ali očito su poganske slike!
Ti si samo redovnik, Athelstane, a opet ti nekako počinjem vjerovati.
Osjećam da...si nekako nadahnut.
Tko? Tko je naslikao ove slike?
Koji je narod bio tako slavan da je ispunio naš svijet takvim,
kako ti kažeš, neopisivim ljepotama?
Rečeno mi je, gospodine,
da ste služili na dvoru Karla Velikog,
koji sam i ja posjetio. Zbog tog ne mogu niti zamisliti
da ne znate isto kao i ja.
..da su ove slike oslikali Rimljani.
Davno su pokorili ove zemlje. Pokorili su cijeli svijet.
Ali bili su pogani, vjerovali su u lažne Bogove.
Nikomu ovdje ne spominji naš razgovor.
Nitko drugi to ne bi razumio,
bojali bi se toga!
Oni prihvataju pojašnjenje da je narod divova živio ovdje...
I da mi nemamo ništa sa njima.
Činjenica je, Athelstane,
da smo izgubili više saznanja no što smo ikada i imali!
Rimljani su imali saznanja koja mi nikada nećemo znati.
Njihovi poganski Bogovi su im dopustili da vladaju svijetom.
I koju lekciju možemo naučiti iz toga?
Redovniče, moj otac te želi vidjeti.
Priđi i pogledaj.
Pogledaj okolo...
Mislio si da su te slike sve što je ostalo.
Ali od svih rimskih stvari ova je najdragocjenija.
Priče o Cezaru.
Uspon i pad Rimske Britanije.
Priče o carevima i carevinama...
To su stvari iz snova, Athelstane.
Sama nit od koje su satkani snovi.
Možeš ih pročitati, naravno.
Da, mogu ih pročitati.
Dobro, zbog toga sam te i odabrao.
Kako to mislite? -Odabrao sam te da budeš zaštitnik ovih knjiga
i njihovih tajni. Želim da ih prepišeš.
Govoriš latinski jezik, mnogi ga ne znaju.
Posao će ti biti da sačuvaš ove radove
i ove...dijelove
za svu vječnost.
Ali ako ikada kažeš bilo kome o njima,
dopustit ću im da te razapnu.
Nadam se da si mi govorio istinu, Rollo.
Zašto ne upitaš nju?
Jarl Borg.
Izvoli...
Grofe Ragnar Lothbrok,
mogu li iskreno reći...
Veći si čovjek od mene.
Znam da ne zaslužujem prigodu koju mi daješ da krenem u pohod sa vama,
ali kunem ti se mojim prstenom,
odsada nemaš razloga sumnjati u moju odanost,
niti u moju predanost zajedničkom cilju.
Ako ćemo biti iskreni...
Onda ti kažem da je kralj Horik
želio ponovni savez među nama.
I kao što možeš i pretpostaviti,
nisam bio radostan u početku.
Ali onda...onda sam shvatio
što mogu dobiti pozivajući te.
Možemo dobiti mnogo toga ako radimo zajedno,
i izgubiti mnogo ako ne uradimo tako.
Čak i ja to vidim sada.
Torstein.
Da, gospodaru.
Smjesti ljude Jarla Borga u štalu koju koriste sluge.
S poštovanjem se odnosite ka njima. -Naravno, gospodaru.
Hvala.
Siggy. Nisam niti na trenutak mislio
da će Ragnar prihvatiti moj savjet
i pozvati Jarla Borga da se pridruži našem savezu.
Kao što sam ti i rekla, Ragnar je drugačiji.
Što god pomisliš da će uraditi,
on će uvijek uraditi suprotno.
I želio sam ti se zahvaliti za to što si uradila za mog sina.
Učinila si ga muškarcem. -Ne traži od mene da to uradim i drugim sinovima.
Nisam kurva.
Nisi, samo za mene!
Možeš li čuvati tajnu? -Ne.
Što ti je, ljubavi?
Ne govoriš, ne smiješ se.
Ljubavi, moraš biti bolja.
Znate što?
Moja supruga ima najljepše grudi.
Stalno joj to govorim ali ona mi ne vjeruje.
Ona ima najljepše grudi na cijelom svijetu.
One su poput grudi Freye.
Grudi Boginje.
Pokazat ću vam.
Sluge kralja divova
su unijele hranu u dvoranu i smjestili ju ispred prijestolja.
Naslagali su gomile mesa,
i to je podsjetilo Thora da je mnogo vremena prošlo
od kad su zadnji put objedovali.
Thor je bio gladan!
Smještena je jedna stolica za Lokija sa strane gomile
a za Logija na drugoj strani.
Na zapovijed kralja divova,
obojica su krenuli jesti.
Proždirali su sve redom...
Svaki od njih je jeo što je brže mogao,
pomjerajući stolicu naprijed,
i onda su se sreli na sredini gomile.
Loki je pojeo svaki komadić mesa
i ostale su samo gomile kostiju.
Kamo si krenuo?
Ali Logi nije jeo samo meso,
pojeo je i kosti i sve poslužavnike.
Mislim da je Logi pobijedio.
Tko je?
Da, vidim...vidim orla.
Vidim orla koji lebdi nad tobom.
Ali također vidim da si i ti sam orao.
Rekao bih, oglasi se kralj divova,
da je Loki izgubio.
Tiho, Ubba. Hvitserk je skoro zaspala.
Sada spavaj i ti. -Ne želim spavati.
Zašto ne? -Jer kada god sanjaš,
ne znaš što će se dogoditi!
Što se događa?
Što? -Svi vi u štali,
ako želite preživjeti, šutite.
Ništa vam se neće dogoditi.
Ne! Ne! Vatra!
Pustite nas van!
Gdje si bio?
Tu i tamo, gore i dolje.
Gdje je Bjorn? Trebao je biti sa tobom.
Ne znam, Rollo.
Idemo.
U redu je, dođi.
Možeš spavati ovdje.
Ne, ne mogu.
Naravno da možeš, zašto ne bi mogla?
Ovo je tvoja soba, ne mogu tu spavati.
Zar ne želiš to?
Zar je bitno što ja želim?
Što ako ti naredim da ostaneš tu?
Onda bih se morala povinuti tvojoj zapovijedi.
Ne želim ti naređivati.
Želim da sama odabereš ostati ovdje.
Ovo je to što želiš...gospodaru?
Dobra večer, Jarl Borg.
Rekao sam ti...
Uvijek žudim za osvetom.
Ne!
Nije potrebno.
Kakva je to buka?
Žao mi je,
što su te zvukovi Kattegata probudili.
Što je uzrok ovome? -Ovamo!
Mrtav je? -Ne, ne...
Nije mrtav...još uvijek.
Zašto si uradio ovo?
Zar si doista mislio da mogu oprostiti čovjeku koji je
prijetio da će ubiti moju obitelj?
Što ćeš uraditi sada?
Pošto se družiš sa orlovima,
nacrtat ću ti jednoga od krvi na tvojim leđima...
Ne.
I tvoja prsa će se raširiti.
Ne.
Da.
Poput krila.