1
00:00:01,499 --> 00:00:06,545
Báltico oriental, 793 d.C.

2
00:00:49,960 --> 00:00:51,002
¡Ragnar!

3
00:01:42,549 --> 00:01:44,717
Gracias, hermano.

4
00:02:30,551 --> 00:02:31,593
¡Odín!

5
00:03:04,332 --> 00:03:05,583
¡Ragnar!

6
00:04:17,732 --> 00:04:21,735
Escandinavia

7
00:04:31,202 --> 00:04:33,037
Se escapó.

8
00:04:35,456 --> 00:04:36,666
Hay otro.

9
00:04:40,669 --> 00:04:41,962
Vámonos a casa.

10
00:04:50,762 --> 00:04:51,846
Mira.

11
00:05:23,291 --> 00:05:24,918
¿Qué estáis haciendo?

12
00:05:26,086 --> 00:05:28,963
Voy a llevar a Bjorn mañana.

13
00:05:31,841 --> 00:05:34,802
Aún no. Es demasiado joven.

14
00:05:34,885 --> 00:05:36,720
Ya tiene 12 años.

15
00:05:36,803 --> 00:05:37,887
Llévale el próximo año.

16
00:05:38,222 --> 00:05:39,889
Será mejor.

17
00:05:40,557 --> 00:05:43,059
Necesitará un lazo de seda, Lagertha.

18
00:05:46,896 --> 00:05:48,647
Eres un chico guapo.

19
00:05:49,523 --> 00:05:50,733
Pero con orejas raras.

20
00:05:57,364 --> 00:06:00,242
No te acuestes con muchas en Kattegat.

21
00:06:00,992 --> 00:06:03,245
Me contendré unos días.

22
00:06:05,204 --> 00:06:08,082
¿Significa eso que me quieres?

23
00:06:11,085 --> 00:06:14,087
- Contesta.
- Siempre sueño contigo.

24
00:06:15,839 --> 00:06:19,217
Anoche soñé
que me dabas un pastel de sangre.

25
00:06:22,053 --> 00:06:23,596
¿Eso qué significa?

26
00:06:24,430 --> 00:06:27,057
Que me entregas tu corazón.

27
00:06:38,943 --> 00:06:40,111
Llévate a tu perro, chaval.

28
00:06:40,236 --> 00:06:42,446
¡Frodi! Vamos.

29
00:06:57,752 --> 00:06:59,421
¿Qué pasará ese día?

30
00:06:59,546 --> 00:07:02,715
El conde sentenciará
algunas de las infracciones,

31
00:07:02,799 --> 00:07:05,134
y hablaremos sobre los saqueos de verano.

32
00:07:06,635 --> 00:07:09,763
- ¿Y dónde irás?
- Donde diga el conde.

33
00:07:10,389 --> 00:07:11,890
Es su barco.

34
00:07:13,892 --> 00:07:17,645
Nos enviará al este,
a las tierras bálticas, como siempre,

35
00:07:19,104 --> 00:07:20,731
pero yo deseo conocer el oeste.

36
00:07:21,315 --> 00:07:23,651
Las ciudades y los dioses de esas tierras.

37
00:07:24,401 --> 00:07:26,320
Verás, todo esto

38
00:07:27,321 --> 00:07:28,905
no me complace.

39
00:07:33,785 --> 00:07:36,996
Odín sacrificó su ojo
para adquirir conocimiento,

40
00:07:39,457 --> 00:07:41,584
pero yo sacrificaría aún más.

41
00:07:46,421 --> 00:07:49,007
¿Y te lo permitirá el conde Haraldson?

42
00:07:53,345 --> 00:07:54,929
Muy bien.

43
00:07:55,972 --> 00:07:59,766
Así, fuerte.

44
00:08:00,101 --> 00:08:01,768
Y a la de tres.

45
00:08:02,603 --> 00:08:05,021
Una, dos, tres.

46
00:08:06,940 --> 00:08:08,608
Muy bien, Gyda.

47
00:08:14,447 --> 00:08:16,366
Gyda, dales de comer a las cabras.

48
00:08:18,618 --> 00:08:19,702
¡Vamos!

49
00:08:23,163 --> 00:08:25,707
- ¿Qué queréis?
- Sabemos que estáis solas.

50
00:08:26,207 --> 00:08:28,042
Todos los hombres se han ido.

51
00:08:29,043 --> 00:08:32,213
Si tenéis sed, os daré un trago.

52
00:08:32,463 --> 00:08:34,673
Si tenéis hambre, os daré de comer.

53
00:08:34,840 --> 00:08:37,134
Si no, debéis marcharos.

54
00:08:37,551 --> 00:08:41,471
Comeremos y beberemos
después de satisfacer otras necesidades.

55
00:08:53,399 --> 00:08:55,484
No quiero matarte, mujer.

56
00:08:55,901 --> 00:08:59,237
No podríais aunque lo intentarais
durante 100 años.

57
00:09:18,380 --> 00:09:19,673
¡Fuera!

58
00:09:29,015 --> 00:09:30,099
¡Gyda!

59
00:09:39,857 --> 00:09:41,526
Gyda.

60
00:09:45,112 --> 00:09:47,406
Fui a confesarle mi amor,

61
00:09:47,699 --> 00:09:49,616
pero me atacó un oso

62
00:09:49,741 --> 00:09:53,036
y un perro enorme
que vigilaba su casa.

63
00:09:53,954 --> 00:09:57,207
Maté al oso con mi lanza,

64
00:09:58,624 --> 00:10:01,877
y estrangulé al perro
con mis propias manos.

65
00:10:04,297 --> 00:10:07,800
Y así gané su mano en matrimonio.

66
00:10:09,301 --> 00:10:11,720
¿Te contó la misma historia?

67
00:10:14,389 --> 00:10:15,807
Parecida.

68
00:10:23,564 --> 00:10:27,401
¿Estás listo para recibir tu brazalete
y convertirte en un hombre?

69
00:10:27,901 --> 00:10:29,236
Lo estoy.

70
00:10:29,319 --> 00:10:30,779
¿Y qué hace un hombre?

71
00:10:32,948 --> 00:10:35,783
- Lucha.
- ¿Y?

72
00:10:36,993 --> 00:10:39,328
Cuida de su familia.

73
00:10:40,246 --> 00:10:41,664
Exacto.

74
00:10:42,164 --> 00:10:44,500
¿Podrías cuidar de la tuya?

75
00:10:47,753 --> 00:10:50,672
¿Qué insinúas? Tú cuidas de nosotros.

76
00:10:50,797 --> 00:10:52,423
Si yo no estuviera aquí.

77
00:10:54,926 --> 00:10:57,137
Tengo que tomar una decisión importante.

78
00:10:58,012 --> 00:11:00,264
Que puede cambiarlo todo.

79
00:11:02,475 --> 00:11:06,436
Vete a dormir.
Mañana será un gran día.

80
00:12:33,933 --> 00:12:35,267
¡Bjorn!

81
00:12:38,229 --> 00:12:41,690
- Aquí estás, hermano.
- Rollo.

82
00:12:41,773 --> 00:12:43,900
Por Frey y todos los dioses,
¡cuánto has crecido!

83
00:12:43,984 --> 00:12:45,110
Hola, Rollo.

84
00:12:45,235 --> 00:12:48,321
¿Estás aquí por eso?
Ya eres un hombre.

85
00:12:48,821 --> 00:12:51,741
Vamos, bebamos algo.

86
00:12:59,956 --> 00:13:02,041
Estás un poco pálido, Bjorn.

87
00:13:03,752 --> 00:13:05,795
¿Estás listo para una mujer?

88
00:13:06,212 --> 00:13:10,383
Hay algunas muy guapas en Kattegat.
Algunas gratis.

89
00:13:12,635 --> 00:13:15,095
Ni siquiera tienes barba, ¿a que no?

90
00:13:17,639 --> 00:13:19,724
¿Por qué no te echas un rato?

91
00:13:25,480 --> 00:13:28,649
¿Dónde crees que nos enviará el conde?

92
00:13:29,650 --> 00:13:32,653
Esos cabrones del este
son tan pobres como nosotros.

93
00:13:32,736 --> 00:13:34,070
Lo sé.

94
00:13:36,907 --> 00:13:39,242
Deberíamos zarpar hacia el oeste.

95
00:13:39,742 --> 00:13:41,661
He oído historias, Rollo.

96
00:13:41,744 --> 00:13:44,664
Grandes pueblos y ciudades con tesoros.

97
00:13:44,747 --> 00:13:48,167
Montañas de oro y plata, y un nuevo dios.

98
00:13:48,333 --> 00:13:51,921
Yo también he oído esas historias,
¿pero qué valor tienen?

99
00:13:52,587 --> 00:13:54,631
No podemos surcar un océano.

100
00:13:56,174 --> 00:13:59,594
Creo que hay un modo de ir al oeste.

101
00:14:02,972 --> 00:14:07,100
Tengo algo que lo cambiará todo.

102
00:14:08,852 --> 00:14:09,937
¿Qué es?

103
00:14:14,607 --> 00:14:16,526
- ¿Qué es eso?
- Escúchame.

104
00:14:16,859 --> 00:14:18,945
Hace un tiempo, conocí a alguien,

105
00:14:19,862 --> 00:14:21,280
un alma errante.

106
00:14:22,156 --> 00:14:26,535
Me dijo que se puede ir hacia el oeste,
a través del océano,

107
00:14:27,536 --> 00:14:28,995
usando esto.

108
00:14:32,958 --> 00:14:34,375
Es una brújula solar.

109
00:14:35,460 --> 00:14:37,378
Hay que ponerla en el agua.

110
00:14:37,712 --> 00:14:39,714
¿Otra alma errante?

111
00:14:39,880 --> 00:14:41,048
Esta vez es diferente.

112
00:14:41,131 --> 00:14:43,801
Dime, Ragnar,
esta persona de la que hablas,

113
00:14:43,884 --> 00:14:47,221
- ¿ha navegado hacia oeste?
- Ve a por agua.

114
00:15:01,400 --> 00:15:03,569
Imagina que esta vela es el sol.

115
00:15:04,402 --> 00:15:09,074
El sol va ascendiendo
hasta el medio día.

116
00:15:09,157 --> 00:15:10,825
¿Ves cómo se acorta la sombra?

117
00:15:11,659 --> 00:15:14,161
A medio día, es la más corta.

118
00:15:14,245 --> 00:15:15,913
Así solo sé
qué distancia he recorrido.

119
00:15:15,997 --> 00:15:18,374
¿No te he dicho que escucharas?

120
00:15:20,334 --> 00:15:23,920
El día antes de zarpar,
se marca un círculo alrededor del puntero

121
00:15:24,045 --> 00:15:26,840
donde está la sombra más corta
del mediodía.

122
00:15:27,340 --> 00:15:28,717
Al siguiente día en el mar,

123
00:15:29,342 --> 00:15:32,012
se coloca la brújula
en el agua a mediodía

124
00:15:32,095 --> 00:15:33,554
y se observa la sombra.

125
00:15:35,014 --> 00:15:37,517
Si solo toca el círculo...

126
00:15:37,683 --> 00:15:39,059
¿El rumbo es el correcto?

127
00:15:39,393 --> 00:15:40,435
Sí.

128
00:15:40,685 --> 00:15:43,938
Y si se pasa del círculo...

129
00:15:44,856 --> 00:15:48,860
Has perdido el rumbo
y debes virar hacia el sur.

130
00:15:48,943 --> 00:15:50,194
Sí.

131
00:15:50,737 --> 00:15:52,947
¿Y si no consigue alcanzar el círculo?

132
00:15:53,614 --> 00:15:56,200
Estás demasiado al sur
y debes virar hacia el norte.

133
00:15:56,284 --> 00:15:57,785
¡Exacto!

134
00:15:58,619 --> 00:16:03,790
Si mantienes la sombra en el círculo,
tu rumbo será el correcto.

135
00:16:03,873 --> 00:16:05,458
Hacia el oeste.

136
00:16:11,213 --> 00:16:15,551
¿Y si no hay sol?
¿De qué te sirve la brújula?

137
00:16:15,884 --> 00:16:17,636
¿Cómo encuentras el camino?

138
00:16:22,473 --> 00:16:23,725
Usando esto.

139
00:16:28,896 --> 00:16:30,315
Ven conmigo afuera.

140
00:16:35,777 --> 00:16:37,571
Lo llaman "piedra solar".

141
00:16:41,825 --> 00:16:42,992
¿Ves?

142
00:16:43,993 --> 00:16:45,829
Ahí tienes el sol.

143
00:16:45,954 --> 00:16:47,830
Ahora podemos ir hacia el oeste.

144
00:16:49,915 --> 00:16:52,125
Vamos. Vamos.

145
00:17:08,349 --> 00:17:09,976
¡Silencio!

146
00:17:10,059 --> 00:17:11,893
¡Silencio!

147
00:17:31,161 --> 00:17:36,290
Olaf Anwend, te declaras culpable
de la acusación de robo que se te imputa.

148
00:17:36,750 --> 00:17:41,170
Mañana, como castigo, correrás
baquetas con piedras y rastrojos.

149
00:17:42,380 --> 00:17:45,174
Sí, mi señor. Gracias, mi señor.

150
00:17:45,258 --> 00:17:51,972
Quede constancia que quien no tire nada,
pagará una multa.

151
00:17:54,224 --> 00:17:56,101
Que traigan al siguiente acusado.

152
00:17:58,227 --> 00:18:00,271
- ¡Ahí está!
- ¡Asesino!

153
00:18:00,980 --> 00:18:02,064
¡A la hoguera!

154
00:18:03,524 --> 00:18:10,113
Eric Trygvasson, se te acusa
del asesinato de Sigvald Strut.

155
00:18:11,281 --> 00:18:12,365
¿Cómo te declaras?

156
00:18:12,448 --> 00:18:15,535
No fue un asesinato, mi señor,
sino defensa propia.

157
00:18:15,618 --> 00:18:17,287
¡Embustero!

158
00:18:18,913 --> 00:18:20,080
Si no fue un asesinato,

159
00:18:20,164 --> 00:18:24,126
¿por qué no declaraste lo sucedido
a la primera persona que encontraras,

160
00:18:24,209 --> 00:18:26,211
como lo indica la ley?

161
00:18:26,295 --> 00:18:32,216
Dejaste atrás muchas casas,
antes de denunciarlo.

162
00:18:32,300 --> 00:18:35,762
Pensé que los familiares del muerto
podían vivir en alguna.

163
00:18:38,472 --> 00:18:43,477
La ley te permite pasar dos casas,
en tales circunstancias,

164
00:18:43,686 --> 00:18:45,103
pero nunca una tercera.

165
00:18:45,187 --> 00:18:47,230
¡Mataste a mi hermano a sangre fría!

166
00:18:47,314 --> 00:18:49,316
¡No es verdad!

167
00:18:49,399 --> 00:18:53,445
Discutimos sobre unas tierras.
¡Sacó un cuchillo!

168
00:18:53,528 --> 00:18:55,655
¡Querías las tierras para ti!

169
00:18:56,072 --> 00:18:58,950
Eres un embustero y un cobarde.

170
00:18:59,033 --> 00:19:01,910
¿Quién me llama cobarde? No lo soy.

171
00:19:02,953 --> 00:19:04,330
¡Silencio!

172
00:19:05,997 --> 00:19:08,624
Puesto que no se siguió
el procedimiento correcto,

173
00:19:08,959 --> 00:19:11,502
no puedo expiar este delito

174
00:19:12,295 --> 00:19:14,589
mediante compensación
a la familia de la víctima.

175
00:19:15,172 --> 00:19:18,676
El asesinato es una conducta deshonrosa
entre nuestro pueblo.

176
00:19:19,343 --> 00:19:22,679
Fue llevado a cabo en secreto,
sin reconocimiento,

177
00:19:23,347 --> 00:19:26,600
y posiblemente dará lugar
a otras muertes por venganza

178
00:19:26,683 --> 00:19:29,602
incluidas las de tu propia familia.

179
00:19:31,062 --> 00:19:33,314
Mi señor, vos sabíais de esas tierras.

180
00:19:34,357 --> 00:19:35,941
- Tenía derecho a ellas...
- ¡Ya vale!

181
00:19:37,610 --> 00:19:40,237
Os pido que miréis al acusado.

182
00:19:41,780 --> 00:19:43,531
Si creéis que es culpable,

183
00:19:44,657 --> 00:19:46,033
levantad la mano.

184
00:19:59,546 --> 00:20:01,882
La decisión debe ser unánime.

185
00:20:13,017 --> 00:20:14,393
Eric Trygvasson,

186
00:20:15,895 --> 00:20:17,729
se te declara culpable de asesinato.

187
00:20:18,563 --> 00:20:19,898
- ¡Sí!
- ¡Justicia!

188
00:20:20,732 --> 00:20:22,233
¿Cómo deseas morir?

189
00:20:24,736 --> 00:20:26,570
Por decapitación, mi señor.

190
00:20:27,738 --> 00:20:31,659
Deseo concedido.
Mañana serás ejecutado.

191
00:20:33,744 --> 00:20:37,080
Tras lo cual, festejaremos y debatiremos
sobre los saqueos de verano.

192
00:20:57,015 --> 00:20:58,558
Tienes que hacerlo.

193
00:21:38,845 --> 00:21:41,555
¿Por qué sonríe, padre?

194
00:21:41,889 --> 00:21:45,101
Quiere morir con honor, sin miedo,

195
00:21:45,851 --> 00:21:47,603
y expiar sus pecados.

196
00:21:57,987 --> 00:22:00,823
Tienes que mirar, para ayudarle.

197
00:22:01,323 --> 00:22:04,284
Es su única esperanza
de alcanzar Valhalla.

198
00:22:20,133 --> 00:22:21,759
¡Que alimente a los cerdos!

199
00:22:25,137 --> 00:22:27,014
Yo lo maldigo.

200
00:22:27,805 --> 00:22:29,849
Que nunca alcance Valhalla.

201
00:22:30,808 --> 00:22:33,436
Que nunca festeje con los dioses.

202
00:22:38,858 --> 00:22:40,151
¿Por qué ha hecho eso?

203
00:22:40,234 --> 00:22:42,236
No debería haberlo hecho.

204
00:22:43,237 --> 00:22:45,363
Me dijeron que quería
esas tierras para él solo,

205
00:22:45,447 --> 00:22:47,240
y sabía que Trygvasson tenía más derecho,

206
00:22:47,323 --> 00:22:48,909
pero se negó a venderlas.

207
00:22:51,411 --> 00:22:55,289
¿Me entiendes, chaval?
Así funcionan las cosas aquí.

208
00:22:58,000 --> 00:23:00,252
Olaf, hijo de Ingolf,

209
00:23:00,502 --> 00:23:02,462
Bjorn, hijo de Ragnar,

210
00:23:03,213 --> 00:23:07,258
aceptad este presente de sal y tierra

211
00:23:08,009 --> 00:23:13,264
para recordar que pertenecéis
a la tierra y al mar.

212
00:23:21,188 --> 00:23:26,484
Estos brazaletes os unen en lealtad a mí,
vuestro señor y jefe tribal.

213
00:23:27,444 --> 00:23:31,530
Los juramentos que hagáis sobre ellos,
deben ser honrados y mantenidos.

214
00:23:32,198 --> 00:23:33,950
¿Entendéis y juráis?

215
00:23:34,033 --> 00:23:35,451
- Sí, mi señor.
- Sí, mi señor.

216
00:23:35,951 --> 00:23:39,705
¿Me entregáis libremente vuestra lealtad,
a vuestro señor y jefe tribal?

217
00:23:39,996 --> 00:23:41,540
- Sí, mi señor.
- Sí, mi señor.

218
00:23:43,792 --> 00:23:47,545
Bien. Poneos vuestros brazaletes.

219
00:23:54,134 --> 00:23:55,677
Venid aquí.

220
00:24:21,868 --> 00:24:23,244
¡Festejemos!

221
00:24:23,411 --> 00:24:24,662
Mi señor,

222
00:24:26,330 --> 00:24:27,623
todos queremos festejar,

223
00:24:28,582 --> 00:24:31,918
pero también queremos saber
dónde saquearemos este verano.

224
00:24:32,794 --> 00:24:36,422
- ¿No podéis esperar, Ragnar?
- No. Díganoslo.

225
00:24:37,048 --> 00:24:38,424
Queremos saberlo.

226
00:24:39,134 --> 00:24:40,343
Tenemos derecho a saberlo.

227
00:24:41,011 --> 00:24:42,262
Muy bien.

228
00:24:42,762 --> 00:24:47,307
Asaltaremos el este de nuevo,
y Rusia.

229
00:24:47,432 --> 00:24:48,893
¡Cada año

230
00:24:50,269 --> 00:24:51,979
vamos a los mismos lugares!

231
00:24:55,774 --> 00:24:57,942
Pero existe una alternativa,

232
00:25:00,779 --> 00:25:01,863
si vos la elegís.

233
00:25:04,615 --> 00:25:08,035
Sí, sí. Elegir, claro.

234
00:25:08,661 --> 00:25:12,372
He oído esos rumores, esas historias.

235
00:25:12,455 --> 00:25:16,209
De que si viajamos hacia el oeste
llegaremos a una tierra

236
00:25:16,293 --> 00:25:18,169
rica y fértil.

237
00:25:20,755 --> 00:25:25,509
Pero te aseguro que no pondré en peligro
ni mis barcos ni mi reputación

238
00:25:25,967 --> 00:25:28,094
por una fantasía sin sentido.

239
00:25:30,180 --> 00:25:32,808
Son mis barcos. Yo pago por ellos.

240
00:25:33,099 --> 00:25:35,726
Y van adonde yo diga.

241
00:25:36,102 --> 00:25:38,271
Y no hay más que hablar.

242
00:25:43,108 --> 00:25:44,401
¡Festejemos!

243
00:25:58,664 --> 00:26:00,291
¡Déjame ver!

244
00:26:02,668 --> 00:26:04,252
Es muy buen brazalete.

245
00:26:10,300 --> 00:26:12,176
Ragnar Lothbrok,

246
00:26:13,177 --> 00:26:17,014
el conde Haraldson
quiere hablar contigo en privado.

247
00:26:19,850 --> 00:26:21,477
Quédate con tu tío.

248
00:26:34,113 --> 00:26:36,031
Ragnar Lothbrok.

249
00:26:39,534 --> 00:26:40,744
Siéntate.

250
00:26:46,500 --> 00:26:48,334
¿Tienes hambre?

251
00:26:49,753 --> 00:26:51,087
Sí, mi señor.

252
00:26:56,049 --> 00:26:58,051
¿Quieres festejar en mi casa?

253
00:26:58,426 --> 00:27:00,721
¿Quieres navegar en mis barcos?

254
00:27:01,054 --> 00:27:02,848
¿Algo más que quieras de mí?

255
00:27:04,557 --> 00:27:08,227
- Mi señor...
- Sigues hablando del oeste.

256
00:27:08,728 --> 00:27:10,563
¿Qué sabes de esa zona?

257
00:27:11,689 --> 00:27:15,692
¿Por qué estás tan seguro
de sus riquezas?

258
00:27:16,568 --> 00:27:17,944
No estoy seguro.

259
00:27:19,237 --> 00:27:21,740
- Pero creo que...
- No me importa lo que creas.

260
00:27:23,074 --> 00:27:25,410
Me has insultado antes,

261
00:27:26,286 --> 00:27:28,329
y no es la primera vez,

262
00:27:29,247 --> 00:27:33,000
pero créeme que será la última.

263
00:27:39,589 --> 00:27:41,591
¿Quién te ha dicho que te puedes ir?

264
00:27:49,014 --> 00:27:51,600
Eres un granjero.

265
00:27:53,268 --> 00:27:55,771
Deberías estar contento con tu tierra.

266
00:27:57,564 --> 00:28:00,608
Hay pocas granjas
y están muy demandadas,

267
00:28:02,277 --> 00:28:06,989
y mucha gente aquí
querría tener tu tierra.

268
00:28:09,783 --> 00:28:12,286
¿Entiendes lo que digo?

269
00:28:13,787 --> 00:28:15,288
Entiendo.

270
00:28:17,040 --> 00:28:20,793
No vuelvas a cuestionar mi autoridad.

271
00:28:34,973 --> 00:28:37,642
No confío en él. Vigílalo.

272
00:28:41,770 --> 00:28:44,148
¿Dónde vamos ahora? Estoy muy cansado.

273
00:28:44,315 --> 00:28:45,649
A hablar con los dioses.

274
00:28:47,610 --> 00:28:49,069
Es necesario.

275
00:29:00,079 --> 00:29:02,498
¿Por qué no entráis?
Estoy esperando.

276
00:29:09,129 --> 00:29:10,338
Siéntate.

277
00:29:16,094 --> 00:29:17,595
¿Qué queréis?

278
00:29:18,429 --> 00:29:21,056
Quiero saber qué planean los dioses.

279
00:29:22,266 --> 00:29:25,310
¿Para ti o para el chico?

280
00:29:26,520 --> 00:29:29,105
Me interesa más mi situación.

281
00:29:30,607 --> 00:29:34,360
Los dioses te desean
un gran futuro. Lo veo.

282
00:29:35,820 --> 00:29:39,282
Pero pueden cambiar de opinión
en cualquier momento.

283
00:29:40,199 --> 00:29:42,701
Para conseguir ese gran futuro,

284
00:29:43,368 --> 00:29:45,120
¿debo retar a la ley?

285
00:29:45,495 --> 00:29:50,458
Debes convencer a los dioses
para que cambien las runas

286
00:29:51,876 --> 00:29:54,170
y vayan a tu favor.

287
00:29:54,879 --> 00:29:57,089
Pero las leyes de los hombres

288
00:29:57,548 --> 00:30:02,052
están lejos de los propósitos
y las aspiraciones de los dioses.

289
00:30:04,888 --> 00:30:07,557
Y por ello, ¿debo tomar partido
en lo que respecta

290
00:30:08,391 --> 00:30:10,018
a las leyes de los hombres?

291
00:30:14,146 --> 00:30:15,606
Contéstame.

292
00:30:15,981 --> 00:30:18,108
Ya tienes tu respuesta.

293
00:30:18,400 --> 00:30:20,819
No, no la tengo.

294
00:30:21,987 --> 00:30:25,198
Entonces ve
y pregúntale a los dioses tú mismo.

295
00:30:25,282 --> 00:30:27,283
¿De qué tienes miedo?

296
00:30:34,915 --> 00:30:37,585
- Espera fuera.
- Vale.

297
00:30:38,961 --> 00:30:42,047
No me has ayudado, viejo.

298
00:30:45,592 --> 00:30:48,135
Quizá planteaste
las preguntas incorrectas.

299
00:31:06,652 --> 00:31:08,696
¿Dónde están?

300
00:31:08,779 --> 00:31:10,072
¿Dónde están mis hijos?

301
00:31:10,155 --> 00:31:11,574
Dijiste que los habías encontrado.

302
00:32:06,206 --> 00:32:08,333
Tenemos que visitar a alguien especial.

303
00:32:08,417 --> 00:32:11,670
- Se llama Floki.
- ¿"Floki"?

304
00:32:12,171 --> 00:32:14,088
¿Como el dios Loki?

305
00:32:14,839 --> 00:32:17,717
Sí, pero diferente.

306
00:32:18,384 --> 00:32:21,888
- ¿En qué es diferente?
- En que no es un dios.

307
00:32:22,680 --> 00:32:26,850
- ¿Por qué no vino a eso?
- Porque...

308
00:32:28,268 --> 00:32:29,853
Porque es tímido.

309
00:32:36,401 --> 00:32:39,529
Floki, este es mi hijo Bjorn.

310
00:32:40,446 --> 00:32:42,698
Hola. ¿Cómo estás?

311
00:32:43,240 --> 00:32:45,451
Bien. Gracias, señor.

312
00:32:46,785 --> 00:32:48,036
Déjame ver.

313
00:32:51,748 --> 00:32:54,042
Tienes los ojos de tu padre,

314
00:32:54,584 --> 00:32:56,211
desgraciadamente.

315
00:32:57,212 --> 00:32:58,921
¿Por qué desgraciadamente?

316
00:32:59,254 --> 00:33:01,381
Significa que será como tú,

317
00:33:01,466 --> 00:33:04,218
y, por lo tanto, querrá ser mejor que tú

318
00:33:04,301 --> 00:33:06,303
y tú lo odiarás por ello.

319
00:33:09,223 --> 00:33:12,183
¿Cómo puedes saber eso
con solo mirarme a la cara?

320
00:33:12,266 --> 00:33:14,268
Es igual que con los árboles.

321
00:33:14,393 --> 00:33:18,731
Sé cuál de todos dará una buena tabla
con solo mirarlos.

322
00:33:19,398 --> 00:33:22,401
Puedo ver dentro del árbol.

323
00:33:23,611 --> 00:33:25,570
Floki construye barcos.

324
00:33:25,904 --> 00:33:27,572
Entre otras cosas.

325
00:33:59,101 --> 00:34:00,602
Este, por ejemplo.

326
00:34:01,770 --> 00:34:04,564
Dentro de este árbol,
hay dos tablas casi perfectas.

327
00:34:04,648 --> 00:34:06,900
Se doblarán, se curvarán,

328
00:34:06,983 --> 00:34:09,610
como el cuerpo de una mujer
de los muslos a la espalda.

329
00:34:09,694 --> 00:34:13,447
Cuando corte el árbol, llegaré a ellas.

330
00:34:15,449 --> 00:34:17,368
¿Ves todo eso?

331
00:34:19,703 --> 00:34:21,789
¿Crees que estoy bromeando?

332
00:34:32,799 --> 00:34:37,344
Bromeo sobre muchas cosas,
hijo de Ragnar,

333
00:34:37,469 --> 00:34:39,805
pero nunca sobre la construcción
de un barco.

334
00:34:40,806 --> 00:34:44,142
¿Crees que los barcos
son cosas inanimadas?

335
00:34:44,809 --> 00:34:47,978
¿Y nuestro barco?

336
00:34:52,232 --> 00:34:54,526
Será más ligero
y tendrá una vela más grande.

337
00:34:54,651 --> 00:34:55,945
La construcción es diferente.

338
00:34:56,028 --> 00:34:57,987
Se construye
con una tabla central más fuerte.

339
00:34:58,072 --> 00:35:01,032
Dos tracas arriba están clavadas
en las articulaciones del marco.

340
00:35:01,157 --> 00:35:03,034
Pero abajo... ¡Mira!

341
00:35:03,159 --> 00:35:05,870
Hay tacos y lazos para engancharlas,
no clavos,

342
00:35:05,995 --> 00:35:08,039
y así tienen movimiento.

343
00:35:08,164 --> 00:35:11,166
Lo que evita que el barco
golpee las olas,

344
00:35:11,249 --> 00:35:13,001
y permite que ondee.

345
00:35:14,211 --> 00:35:16,713
El casco es más profundo.
¿Cómo remarán mis hombres?

346
00:35:16,839 --> 00:35:18,715
Utilizaré una traca de cinta,

347
00:35:18,840 --> 00:35:21,008
y los orificios se cerrarán
cuando esté en el agua.

348
00:35:21,218 --> 00:35:23,094
¿Crees que aguantará largas travesías?

349
00:35:23,177 --> 00:35:25,512
Para eso lo construyo.

350
00:35:29,183 --> 00:35:31,185
¿Pero será lo suficientemente fuerte?

351
00:35:32,018 --> 00:35:34,062
No lo sabremos hasta que lo probemos.

352
00:35:40,526 --> 00:35:42,403
¿Cuándo estará listo?

353
00:35:44,113 --> 00:35:46,031
Sobre eso...

354
00:35:47,575 --> 00:35:48,701
¿Qué?

355
00:35:49,869 --> 00:35:51,453
No tenemos dinero.

356
00:35:52,704 --> 00:35:55,915
Tenemos que pagar la vela
y el ancla.

357
00:35:56,040 --> 00:36:00,044
Sé cómo son esos forjadores,
unos malditos avaros.

358
00:36:00,461 --> 00:36:01,921
Para el ancla.

359
00:36:02,963 --> 00:36:05,924
Es todo lo que me queda del último asalto.

360
00:36:06,049 --> 00:36:07,468
No te preocupes.

361
00:36:07,760 --> 00:36:10,721
¡Pronto seremos asquerosamente ricos!

362
00:36:20,062 --> 00:36:21,939
Te he echado de menos.

363
00:36:30,238 --> 00:36:32,949
¿Ha pasado algo en nuestra ausencia?

364
00:36:35,576 --> 00:36:36,994
No.

365
00:36:41,415 --> 00:36:43,918
¿Me echaste de menos?

366
00:36:49,589 --> 00:36:51,966
Me dolía el corazón de esperar.

367
00:36:53,593 --> 00:36:56,179
Mis entrañas estaban vacías sin risas.

368
00:36:57,305 --> 00:36:59,515
¿Es eso lo que quieres?

369
00:37:04,436 --> 00:37:06,146
¿Quieres que te haga reír?

370
00:37:08,148 --> 00:37:10,317
No es eso lo que quiero ahora.

371
00:37:13,277 --> 00:37:15,446
Quiero montarte,

372
00:37:16,948 --> 00:37:18,115
como a un toro.

373
00:37:21,285 --> 00:37:23,620
Un toro salvaje.

374
00:37:50,311 --> 00:37:53,356
- Hola, joven Bjorn.
- Hola, Rollo.

375
00:37:54,107 --> 00:37:55,483
¿Dónde están tus padres?

376
00:37:56,317 --> 00:37:58,401
Están teniendo sexo.

377
00:38:02,114 --> 00:38:03,615
Bueno...

378
00:38:05,074 --> 00:38:07,327
Supongo que tendremos que esperar.

379
00:38:21,339 --> 00:38:23,216
Dime, Gyda,

380
00:38:24,009 --> 00:38:26,552
¿te está enseñando tu madre
a usar un escudo?

381
00:38:26,636 --> 00:38:29,013
Sí, ya sé cómo usarlo.

382
00:38:29,972 --> 00:38:32,141
Tu madre fue una famosa
doncella escudera.

383
00:38:32,557 --> 00:38:35,310
- ¿"Fue"?
- Es una famosa doncella escudera.

384
00:38:35,394 --> 00:38:37,354
Luchamos en el mismo escuadrón

385
00:38:38,062 --> 00:38:40,064
contra los pueblos del este.

386
00:38:43,359 --> 00:38:44,861
Luchaba como una valquiria.

387
00:38:50,032 --> 00:38:51,617
Vamos, niños, a la cama.

388
00:38:51,700 --> 00:38:52,951
Dejemos a los hombres.

389
00:38:53,035 --> 00:38:55,037
Pero yo soy un hombre.
Tengo un brazalete.

390
00:38:55,537 --> 00:38:57,122
Déjale que se quede un poco.

391
00:38:57,372 --> 00:38:58,706
¡A la cama!

392
00:39:01,543 --> 00:39:02,960
Decid "buenas noches".

393
00:39:03,044 --> 00:39:04,546
Buenas noches, hijos míos.

394
00:39:04,712 --> 00:39:06,380
- Buenas noches.
- Buenas noches.

395
00:39:06,463 --> 00:39:07,756
- Buenas noches.
- Buenas noches.

396
00:39:07,840 --> 00:39:09,091
¡Oye!

397
00:39:18,683 --> 00:39:19,976
Buenas noches, padre.

398
00:39:22,728 --> 00:39:24,480
Cuéntame las noticias.

399
00:39:25,022 --> 00:39:26,566
¿Qué pasa con el barco?

400
00:39:27,066 --> 00:39:28,776
Está casi listo.

401
00:39:33,029 --> 00:39:35,114
¿Confías en Floki?

402
00:39:36,074 --> 00:39:37,742
¿No es un gran bromista?

403
00:39:38,576 --> 00:39:42,830
Es un gran constructor de barcos.
Confío en que lo hará bien.

404
00:39:45,666 --> 00:39:47,668
No iré bajo tus órdenes.

405
00:39:50,838 --> 00:39:53,298
No iré a menos que seamos iguales.

406
00:39:54,216 --> 00:39:56,133
Somos hermanos.

407
00:39:58,010 --> 00:40:00,387
Tú y yo siempre seremos iguales.

408
00:40:06,977 --> 00:40:08,812
Debemos encontrar una tripulación.

409
00:40:09,396 --> 00:40:12,482
No habrá muchos
que quieran desafíar a Haraldson.

410
00:40:14,359 --> 00:40:16,152
Muchos tendrán miedo.

411
00:40:17,320 --> 00:40:20,531
Algunos incluso irán a él
y nos traicionarán.

412
00:40:23,617 --> 00:40:25,327
Tengo que mear.

413
00:40:58,649 --> 00:41:01,818
- Ayer estuve con una chica del pueblo.
- Gracias.

414
00:41:02,653 --> 00:41:04,571
Una muy guapa.

415
00:41:10,160 --> 00:41:12,662
Pero cuando gritaba de placer,

416
00:41:14,497 --> 00:41:16,290
no veía su cara,

417
00:41:18,751 --> 00:41:20,502
sino la tuya.

418
00:41:23,004 --> 00:41:24,339
Lagertha...

419
00:41:26,007 --> 00:41:29,260
- No hables así.
- ¿Por qué no?

420
00:41:31,679 --> 00:41:33,639
Pienso en ti constantemente.

421
00:41:34,932 --> 00:41:36,642
Lo siento por ti.

422
00:41:38,519 --> 00:41:40,520
No me insultes, doncella escudera.

423
00:41:41,104 --> 00:41:42,272
No.

424
00:41:42,355 --> 00:41:44,691
Nunca te insultaría.

425
00:41:44,774 --> 00:41:47,276
Eres un gran guerrero,

426
00:41:50,780 --> 00:41:53,782
pero quizás no tan buen hombre.

427
00:42:29,648 --> 00:42:31,191
Lo he visto.

428
00:42:32,317 --> 00:42:33,652
¿Qué has visto?

429
00:42:35,738 --> 00:42:36,822
Una señal.

430
00:42:39,157 --> 00:42:41,909
Me ha asegurado
que estamos haciendo lo correcto.

431
00:42:50,167 --> 00:42:51,835
Buenas noches, hermano.

432
00:43:17,901 --> 00:43:20,778
- Es...
- No hace falta que lo digas.

433
00:43:20,904 --> 00:43:23,947
Lo veo en tus ojos.

434
00:43:24,698 --> 00:43:25,783
Precioso.

435
00:43:31,538 --> 00:43:34,249
Es precioso solo si funciona.

436
00:43:52,015 --> 00:43:53,433
Iza la vela.

437
00:43:55,101 --> 00:43:57,437
¡Floki! ¡La vela!

438
00:43:58,145 --> 00:43:59,355
Se va a hundir.

439
00:43:59,480 --> 00:44:00,856
No, joder.

440
00:44:00,981 --> 00:44:03,818
No debería haber intentado construir esto.

441
00:44:03,984 --> 00:44:06,195
Está más allá
de mis humildes posibilidades.

442
00:44:07,946 --> 00:44:09,281
Yo izaré la vela.

443
00:44:10,114 --> 00:44:11,282
Lo siento, Ragnar.

444
00:44:11,783 --> 00:44:13,993
He malgastado tu dinero.
Era solo una broma.

445
00:44:14,118 --> 00:44:15,829
No digas eso.

446
00:44:45,355 --> 00:44:47,523
Está navegando con la quilla.

447
00:44:47,690 --> 00:44:49,067
Es precioso.

448
00:44:49,692 --> 00:44:53,571
¿Por qué no me creíste?
¡Te dije que podía hacerlo!

449
00:44:58,158 --> 00:45:01,870
Ahora todo depende de ti, Ragnar Lothbrok.

450
00:46:31,952 --> 00:46:32,953
Traducción: María Gómez Amich