1
00:02:04,729 --> 00:02:13,229
Released on
www.DanishBits.org

2
00:03:31,148 --> 00:03:34,902
Täällä!

3
00:03:44,495 --> 00:03:46,622
Floki on paennut, kuningas Ragnar.

4
00:03:46,789 --> 00:03:50,167
- Niinpä tietenkin.
- Tännepäin!

5
00:03:52,419 --> 00:03:56,173
Mene etsimään hänet.

6
00:04:34,753 --> 00:04:37,881
WESSEXIN KUNINGASKUNTA, ENGLANTI

7
00:04:51,437 --> 00:04:54,189
Teidän korkeutenne.

8
00:04:54,356 --> 00:04:58,527
Saimme yllättäviä uutisia Merciasta.

9
00:04:58,694 --> 00:05:02,531
Olemme kuulleet,
että useat mercialaiset aateliset-

10
00:05:02,698 --> 00:05:04,366
-jotka eivät kunnioita meitä-

11
00:05:04,533 --> 00:05:08,871
- kapinoivat kuningatar Kwenthrithiä
vastaan ja aikovat syrjäyttää hänet.

12
00:05:09,038 --> 00:05:10,456
Tietojemme mukaan-

13
00:05:10,623 --> 00:05:14,460
- hän ja hänen poikansa Magnus
ovat vankina jossain tornissa.

14
00:05:14,627 --> 00:05:18,923
Kapinalliset
ovat muodostaneet neuvoston.

15
00:05:19,089 --> 00:05:25,346
Emme voi hyväksyä moista uusimman
rauhansopimuksemme rikkomista.

16
00:05:25,512 --> 00:05:29,475
Olen jo pyytänyt liittolaistamme
kuningas Aellaa tulemaan tänne.

17
00:05:29,642 --> 00:05:34,772
Meidän on kenties tällä kertaa
vallattava Mercia voimakeinoin.

18
00:05:34,939 --> 00:05:39,193
Mutta ensin yritämme pelastaa
kuningattaren ja hänen poikansa.

19
00:05:39,360 --> 00:05:41,111
Teidän on
löydettävä torni ensin.

20
00:05:41,278 --> 00:05:45,699
Olemme lähettäneet tiedustelijoita.
Odotamme heidän raporttiaan.

21
00:05:45,866 --> 00:05:48,202
Sillä välin
tehtävänne on varoittaa muita.

22
00:05:48,369 --> 00:05:50,287
Kutsukaa miehenne koolle aseineen.

23
00:05:50,454 --> 00:05:53,082
Prinssi, mikäli heitä ei tarvita-

24
00:05:53,249 --> 00:05:59,213
- miesten pitäminen aseistettuna
joutilaina on turhan kallista.

25
00:05:59,380 --> 00:06:03,008
Maksoi mitä maksoi,
on parempi olla valmiina-

26
00:06:03,175 --> 00:06:06,804
- tarttumaan hetkeen
kuin menettää tilaisuus.

27
00:06:06,971 --> 00:06:11,558
Olet kuninkaan poika.
Mitä sinä tiedät rahasta?

28
00:06:11,725 --> 00:06:13,143
Hyvät herrat-

29
00:06:13,310 --> 00:06:20,359
- puhutte kuin armeijan ylläpitäminen
olisi kallista ylellisyyttä.

30
00:06:20,526 --> 00:06:23,404
Varoitan teitä.
Se on välttämättömyys-

31
00:06:23,571 --> 00:06:29,743
- sillä Ragnar Lothbrok voi palata
näille rannoille koska tahansa.

32
00:06:29,910 --> 00:06:34,081
Pyydän teitä unohtamaan riitanne.

33
00:06:34,248 --> 00:06:38,961
Kyse on nyt Wessexin kohtalosta.

34
00:07:33,474 --> 00:07:36,602
Päästitkö Flokin vapaaksi, Helga?

35
00:07:37,853 --> 00:07:42,316
En tiedä. Ehkä.

36
00:07:45,736 --> 00:07:51,742
Angrboda, tule.

37
00:07:53,494 --> 00:07:55,037
En syytä sinua.

38
00:07:57,456 --> 00:08:01,627
Se on velvollisuutesi
hänen vaimonaan.

39
00:08:03,712 --> 00:08:05,089
Floki rakastaa sinua.

40
00:08:05,256 --> 00:08:06,882
Hän rakastaa vain itseään.

41
00:08:12,263 --> 00:08:14,723
Tiedät sen paremmin kuin kukaan.

42
00:08:21,647 --> 00:08:23,565
Talvi on tulossa.

43
00:08:23,732 --> 00:08:30,364
Tapahtui mitä tapahtui,
sinun ja lapsesi täytyy syödä.

44
00:08:30,531 --> 00:08:34,118
Siinä on ruokaa.

45
00:08:52,720 --> 00:08:54,263
Portit auki.

46
00:09:02,104 --> 00:09:04,398
Tehkää tietä kuninkaalle.

47
00:09:13,532 --> 00:09:15,826
Tiedustelijamme Merciasta.

48
00:09:18,287 --> 00:09:22,458
- Kaikkiko?
- Sotilas tulossa!

49
00:09:40,740 --> 00:09:44,327
- Tiedätkö, missä torni on?
- Kyllä.

50
00:09:44,494 --> 00:09:46,830
Voitko viedä meidät sinne?

51
00:09:46,996 --> 00:09:49,582
- Kuka sinulle kertoi?
- En tiedä.

52
00:09:49,749 --> 00:09:51,918
Miten sitten voit luottaa häneen?

53
00:09:52,085 --> 00:09:55,171
Hän oli aatelinen,
joka kieltäytyi paikasta neuvostossa.

54
00:09:55,338 --> 00:09:58,383
- Mikä hänen nimensä oli?
- Tunnen hänet vain nimellä W.

55
00:09:58,550 --> 00:10:00,260
- W?
- Kyllä, herra.

56
00:10:00,426 --> 00:10:03,596
- Ja luotat häneen silti?
- Kyllä.

57
00:10:03,763 --> 00:10:07,684
Tietenkin hän kuuluu neuvostoon.

58
00:10:07,851 --> 00:10:10,603
He käyttävät Kwenthrithiä syöttinä.
Se on selvää.

59
00:10:10,770 --> 00:10:14,566
- Se on selvää sinulle.
- Mitä tarkoitat?

60
00:10:14,732 --> 00:10:17,986
Niin sinä ajattelet. Kaikki
eivät ajattele kuten sinä, isä.

61
00:10:18,153 --> 00:10:25,368
Oletko valmis uskomaan tätä miestä
ja lähtemään hänen kanssaan Merciaan?

62
00:10:40,592 --> 00:10:42,802
Mene parhaiden soturiemme kanssa.

63
00:10:42,969 --> 00:10:46,264
Jumala kulkee myös kanssasi, poikani.

64
00:10:46,431 --> 00:10:53,688
Jos epäilet yhtään tiedustelijasi
rehellisyyttä, ajattele kuin minä.

65
00:10:53,855 --> 00:10:57,484
- Tapa hänet ilman tunnontuskia.
- Pidän neuvosi mielessäni, isä.

66
00:10:57,650 --> 00:11:04,240
Kävi mitä kävi, pelasta poika.
Pelasta Magnus.

67
00:11:07,285 --> 00:11:10,497
Hyvästi, vaimo.

68
00:11:10,663 --> 00:11:15,084
Nyt kun luotan sinuun taas,
ero tuntuu vähemmän murheelliselta.

69
00:11:15,251 --> 00:11:17,128
Mennään.

70
00:11:17,295 --> 00:11:18,755
Pois tieltä!

71
00:11:21,466 --> 00:11:24,260
Eteenpäin!

72
00:11:44,197 --> 00:11:46,741
Mikä hätänä?

73
00:11:46,908 --> 00:11:51,663
Näin juuri aviomieheni ratsastavan
vaaroista suurimpaan.

74
00:11:51,830 --> 00:11:55,917
- Judith, tapahtui mitä tahansa...
- Vaikka olet kuningas...

75
00:11:56,084 --> 00:12:00,338
älä oleta,
että asiat jatkuvat kuten ennen.

76
00:12:00,505 --> 00:12:03,842
En koskaan oleta mitään.

77
00:12:04,008 --> 00:12:08,263
Et voi pakottaa minua
jakamaan vuodettasi.

78
00:12:08,429 --> 00:12:12,809
En edes kuvittelisi
pakottavani sinua.

79
00:12:12,976 --> 00:12:17,939
Pakottaminen on välttämätöntä
vain vihollisten kanssa.

80
00:12:18,106 --> 00:12:23,653
Sitä paitsi
haluan sinun olevan vapaa.

81
00:12:26,114 --> 00:12:27,824
Vapaa?

82
00:12:27,991 --> 00:12:35,206
Kyllä.
Et ainoastaan suojeltu, vaan vapaa.

83
00:12:35,373 --> 00:12:37,208
Vapaa olemaan oma itsesi.

84
00:12:37,375 --> 00:12:41,588
Voin kuvitella,
ettet ole koskaan ollut vapaa.

85
00:12:41,754 --> 00:12:43,256
Syntymästäsi asti.

86
00:12:45,091 --> 00:12:49,554
Prinsessan rooli
pahensi sitä entisestään.

87
00:12:49,721 --> 00:12:52,015
Olet elänyt kullatussa häkissä.

88
00:12:52,182 --> 00:12:56,311
Mutta se on silti häkki.

89
00:12:58,021 --> 00:13:00,940
Totta se on.

90
00:13:02,400 --> 00:13:05,153
En ollut vapaa
valitsemaan puolisoani.

91
00:13:05,320 --> 00:13:10,992
- Olisitko valinnut toisin?
- Kenties.

92
00:13:11,159 --> 00:13:17,499
Luuletko, että yksikään prinssi
olisi antanut sinun olla vapaa?

93
00:13:18,666 --> 00:13:25,798
Mitä tarkoitat, kun sanot "vapaa"?

94
00:13:25,965 --> 00:13:30,845
Kuinka voin olla vapaa?

95
00:13:37,644 --> 00:13:44,150
Minäpä kysyn sinulta erästä asiaa,
Judith.

96
00:13:44,317 --> 00:13:46,778
Mitä sinä oikeasti haluat?

97
00:13:46,945 --> 00:13:50,406
Mitä sinä oikeasti haluat tehdä?

98
00:13:50,573 --> 00:13:53,743
Jos saisit valita vapaasti-

99
00:13:53,910 --> 00:13:59,833
- mikä antaisi sinulle
eniten mielihyvää ja tyydytystä?

100
00:13:59,999 --> 00:14:05,171
Sano vain. Sano, mitä ajattelet.

101
00:14:09,134 --> 00:14:14,055
Haluaisin olla taiteilija
kuten Athelstan.

102
00:14:15,807 --> 00:14:21,813
Hyvä on.
Etsin sinulle hyvän opettajan.

103
00:14:25,400 --> 00:14:27,652
- En usko sinua.
- Mikset?

104
00:14:27,819 --> 00:14:33,950
Yksikään nainen ei ole saanut tutkia
pyhiä kirjoituksia.

105
00:14:44,586 --> 00:14:46,254
Tarkistakaa tuhkat.

106
00:14:50,425 --> 00:14:52,343
Tämä on vielä lämmin.

107
00:14:52,510 --> 00:14:56,681
- Hän ei voi olla kaukana.
- Ehkä.

108
00:15:46,220 --> 00:15:52,935
Tähän vai tähän?

109
00:15:53,102 --> 00:15:57,440
Kaksi linnoitusta joen molemmin
puolin estää viikinkien tulon.

110
00:15:57,606 --> 00:16:02,486
Miten hän aikoo estää laivoja
purjehtimasta linnoitusten ohi?

111
00:16:28,137 --> 00:16:30,431
- Hyvä.
- Hyvä.

112
00:16:31,682 --> 00:16:34,769
Rakennamme linnoitukset.

113
00:16:46,280 --> 00:16:48,699
Laiva.

114
00:17:00,044 --> 00:17:05,341
Hän käskee meitä rakentamaan
enemmän sotalaivoja.

115
00:17:07,510 --> 00:17:10,179
Hyvä.

116
00:17:10,346 --> 00:17:14,684
Minulla näyttää tänään olevan
kaksi syytä olla mielissäni.

117
00:17:14,850 --> 00:17:20,523
Ensinnäkin herttua Rollon neuvo
Pariisin suojelemisesta.

118
00:17:20,690 --> 00:17:25,903
Ja toiseksikin prinsessa Gislan kammo
avioliitosta hänen kanssaan.

119
00:17:29,240 --> 00:17:32,618
Gisla hakee varmasti
pian avioliiton purkua-

120
00:17:32,785 --> 00:17:37,248
- sillä perusteella, ettei
se täyttynyt, oli se totta tai ei.

121
00:17:39,041 --> 00:17:40,960
Minun täytyy kysyä tätä, kreivi.

122
00:17:41,127 --> 00:17:45,715
Ettekö ole katkera, että keisari
vie kunnian Pariisin pelastamisesta?

123
00:17:45,881 --> 00:17:47,842
Tietenkin.

124
00:17:48,009 --> 00:17:54,098
Myönnän, että se itsetyytyväisyys
saa minut voimaan pahoin.

125
00:17:54,265 --> 00:17:58,352
Muistan, miten raukkamainen
hän oli piirityksen aikana.

126
00:17:58,519 --> 00:18:00,354
Sinäkin taidat muistaa sen?

127
00:18:00,521 --> 00:18:03,190
Pariisi ansaitsee vahvemman,
urheamman keisarin.

128
00:18:07,820 --> 00:18:11,741
Juon maljan hänen kunniakseen.

129
00:18:17,204 --> 00:18:23,919
Onko hänen tyttärensä sinusta
todella urheampi kuin hän?

130
00:18:24,086 --> 00:18:27,715
Mitä tarkoitat? Hän oli kyllin urhea
siepatakseen lipun.

131
00:18:27,882 --> 00:18:33,763
Himosi sumentaa silmäsi.
Hän ei ole sitä, mitä luulet.

132
00:18:35,139 --> 00:18:37,058
Ja suoraan sanoen-

133
00:18:37,224 --> 00:18:44,273
- urhea keisari tarvitsee puolison,
jonka sielu on silkkaa rautaa.

134
00:18:53,491 --> 00:19:00,706
Tämä on raaempi kuin aiemmin.
Se satuttaa sinua enemmän.

135
00:19:00,873 --> 00:19:02,958
Oletko varma?

136
00:21:53,963 --> 00:21:56,799
- Hän on tuolla.
- Äkkiä!

137
00:21:56,966 --> 00:21:58,342
Menkää perään!

138
00:22:43,137 --> 00:22:44,847
Hän on täällä!

139
00:22:45,014 --> 00:22:47,516
Hän on täällä!

140
00:23:58,911 --> 00:24:03,666
- Athelstan?
- Kuka?

141
00:24:05,167 --> 00:24:10,714
- Kuka sinä olet?
- Prudentius. Olen Troyesista.

142
00:24:10,881 --> 00:24:17,888
Kuulin, että Wessexin kuningas Ecbert
etsii valaistumisen opettajaa.

143
00:24:19,556 --> 00:24:23,560
Tiedättekö asiasta jotain?

144
00:24:23,727 --> 00:24:27,105
Kyllä.

145
00:24:27,272 --> 00:24:32,694
Kuningas Ecbert sanoi etsivänsä
minulle opettajan. En uskonut häntä.

146
00:24:36,240 --> 00:24:39,034
Saanko kysyä, kuka olette?

147
00:24:41,245 --> 00:24:47,751
Olen kuninkaan pojan
prinssi Aethelwulfin vaimo.

148
00:24:47,918 --> 00:24:52,548
Kenties yksi pojistanne
tarvitsee siis opettajaa.

149
00:24:54,174 --> 00:24:59,304
Itse asiassa ei. Se olen minä.

150
00:25:02,307 --> 00:25:05,894
Se on mahdotonta.

151
00:25:06,061 --> 00:25:10,691
- Mikä on mahdotonta?
- Pyhien kirjoitusten kuvittaminen.

152
00:25:10,857 --> 00:25:14,278
Opettaisinko pyhät mysteerit
naiselle?

153
00:25:14,444 --> 00:25:17,114
Sitä varten sinut palkattiin.

154
00:25:19,116 --> 00:25:24,705
Käy kysymässä kuninkaalta.

155
00:25:33,589 --> 00:25:39,469
Kreivi on mustasukkainen,
mutta ihailee pohjanmiestä.

156
00:25:39,636 --> 00:25:42,347
Uutta kreivi Rolloamme.

157
00:25:44,850 --> 00:25:48,228
Hän puhui tästä varsin paljon.

158
00:25:48,395 --> 00:25:50,188
Puhuiko hän kenestäkään muusta?

159
00:25:53,400 --> 00:25:55,027
Hän puhui keisarista.

160
00:26:00,073 --> 00:26:06,538
Oliko hän harkitsematon?

161
00:26:10,500 --> 00:26:16,757
Hän kertoi, miten syvästi
hän halveksii keisaria.

162
00:26:18,217 --> 00:26:20,510
Onko se harkitsematonta?

163
00:26:22,804 --> 00:26:27,017
Onnitteluni. Sait hyödyllistä tietoa.

164
00:26:28,227 --> 00:26:34,858
Pahoittelen toki hintaa,
jonka jouduit siitä maksamaan.

165
00:26:35,025 --> 00:26:38,362
Yritä saada Odosta
selville vielä jotain sellaista-

166
00:26:38,528 --> 00:26:43,700
- joka saattaa hänet huonoon valoon
keisarin silmissä.

167
00:26:43,867 --> 00:26:47,162
Ja kun hetki on oikea-

168
00:26:47,329 --> 00:26:51,583
- kerron
hänen keisarilliselle korkeudelleen-

169
00:26:51,750 --> 00:26:58,465
- hänen luotetuimman palvelijansa
petturuudesta.

170
00:27:00,759 --> 00:27:02,344
Mitä sitten tapahtuu?

171
00:27:02,511 --> 00:27:07,266
Sitten tapahtuu, mitä tapahtuu.

172
00:27:16,316 --> 00:27:21,405
Ei, ei, kaada vain. Kiitos.

173
00:27:21,572 --> 00:27:23,907
Oikein hyvä.

174
00:27:24,074 --> 00:27:31,039
Piispa Edmund, sallikaa
minun esitellä uusi jäsenemme.

175
00:27:31,206 --> 00:27:36,295
- Tässä on isä Prudentius Troyesista.
- Tervetuloa, isä Prudentius.

176
00:27:36,461 --> 00:27:41,383
Suokaa anteeksi. Maistelimme
juuri viime kauden antimia.

177
00:27:41,550 --> 00:27:44,595
Se taisi olla hyvä vuosi.

178
00:27:44,761 --> 00:27:48,515
Arvostaisin kovasti mielipidettänne.

179
00:28:02,905 --> 00:28:05,240
Pyydän anteeksi. Minä...

180
00:28:07,117 --> 00:28:09,077
Se on oikein hyvää.

181
00:28:09,244 --> 00:28:15,375
Näin me maistelemme viinejä. Muuten
olisimme jatkuvasti juovuksissa.

182
00:28:17,169 --> 00:28:18,837
Oikein hyvä.

183
00:28:26,678 --> 00:28:32,517
Prudentius on tullut opettamaan
meille valaistumisen saloja.

184
00:28:32,684 --> 00:28:37,981
Athelstan jätti useita pyhiä
kirjoituksia kesken ja vailla kuvia.

185
00:28:38,148 --> 00:28:42,361
Pidän pyhänä velvollisuutenani
täydentää munkin työtä.

186
00:28:42,527 --> 00:28:44,655
Kuningas on kertonut hänestä paljon.

187
00:28:44,821 --> 00:28:50,744
Haluan myös, että Prudentius
opettaa Judithille valaistumista.

188
00:28:52,454 --> 00:28:56,625
Prudentiusta ajatus vaivaa.

189
00:28:57,960 --> 00:29:01,338
Olette pyhän kirkkomme piispa.

190
00:29:01,505 --> 00:29:04,591
Eikö se teistäkin olisi moraalitonta?

191
00:29:07,261 --> 00:29:08,679
No?

192
00:29:11,932 --> 00:29:15,936
Jumala katsoi parhaaksi-

193
00:29:16,103 --> 00:29:19,690
- antaa entisen prostituoidun
pestä poikansa raajat-

194
00:29:19,856 --> 00:29:21,733
-kun tämä otettiin alas ristiltä.

195
00:29:21,900 --> 00:29:26,363
Jos hän salli sellaisen naisen
koskettaa pyhää kehoa-

196
00:29:26,530 --> 00:29:32,160
- eikö hän sallisi myös
hurskaan kristityn naisen-

197
00:29:32,327 --> 00:29:36,039
-kuvittaa pyhiä kirjoituksiaan?

198
00:30:07,195 --> 00:30:10,490
Vapaa.

199
00:30:10,657 --> 00:30:13,869
Löysimme Flokin!

200
00:30:23,587 --> 00:30:26,215
Saimme hänet!

201
00:30:26,381 --> 00:30:28,175
Me löysimme hänet, isä.

202
00:30:31,762 --> 00:30:34,223
Suuri Floki.

203
00:30:37,476 --> 00:30:39,436
Lasten vankina.

204
00:30:42,856 --> 00:30:45,234
Mikseivät jumalat suojelleet sinua?

205
00:30:45,400 --> 00:30:50,572
Mikseivät he kätkeneet sinua
paremmin noilta viattomilta silmiltä?

206
00:30:50,739 --> 00:30:56,662
Kenties jumalia ei kiinnostanut
hänen pelastamisensa.

207
00:30:56,828 --> 00:30:59,790
Koska he ovat sinulle vihaisia.

208
00:31:07,256 --> 00:31:10,259
Haluatko sanoa tuohon jotain?

209
00:31:18,725 --> 00:31:21,061
Olen sanonut jo kaiken.

210
00:31:33,115 --> 00:31:35,993
Tuokaa hänet tänne.

211
00:31:42,082 --> 00:31:46,712
Panit minut kärsimään.
Nyt minä panen sinut kärsimään.

212
00:31:46,879 --> 00:31:50,465
Minulla on sinulle hieno rangaistus.

213
00:31:50,632 --> 00:31:54,177
Sinäkin arvostat sitä varmasti.
Lainasin sen nimittäin jumalilta.

214
00:31:54,344 --> 00:31:56,805
Se on hyvin kekseliäs.

215
00:31:56,972 --> 00:32:04,021
Se jatkuu jatkumistaan.

216
00:32:04,187 --> 00:32:06,523
Siinä ei ole mitään sankarillista.

217
00:32:06,690 --> 00:32:09,192
Et pääse tekemään
jumaliin vaikutusta.

218
00:32:28,712 --> 00:32:31,965
- Miksi olet yhä vihainen?
- Koska Floki ei myönnä...

219
00:32:32,132 --> 00:32:36,386
- miksi hän teki sen.
- Mutta hän on oikeassa.

220
00:32:36,553 --> 00:32:39,348
Oikeassa?

221
00:32:39,514 --> 00:32:44,102
Mitä pahaa hän teki?
Hän vain tappoi kristityn.

222
00:32:44,269 --> 00:32:48,857
- Miksi häntä rangaistaan siitä?
- Kyse ei ole kristityistä.

223
00:32:49,024 --> 00:32:52,152
Kyse on uskollisuudesta
ja luottamuksesta!

224
00:33:16,343 --> 00:33:18,762
Sinähän et sellaista voi ymmärtää.

225
00:34:12,956 --> 00:34:14,875
Seis! Vihollinen edessä!

226
00:34:15,041 --> 00:34:18,336
- Joukot! Vihollinen lähestyy!
- Joukot!

227
00:34:18,503 --> 00:34:21,798
- Vartioon!
- Vihollinen hyökkää!

228
00:34:21,965 --> 00:34:24,759
Jousiampujat valmiiksi pääportille!

229
00:34:37,022 --> 00:34:40,442
Seis.

230
00:34:42,152 --> 00:34:44,571
10 miestä porteille. Hyökätkää!

231
00:35:10,305 --> 00:35:14,476
Hälytys! Vihollinen muurilla!

232
00:35:17,145 --> 00:35:19,856
Miehiä tornissa!

233
00:35:21,816 --> 00:35:25,153
Neljä miestä vihollisen kimppuun!
Hyökätkää!

234
00:35:25,320 --> 00:35:27,447
Menkää!

235
00:35:36,289 --> 00:35:39,626
Jousiampujat, vasen laita!

236
00:35:41,461 --> 00:35:44,506
Vetäkää. Ampukaa.

237
00:35:56,726 --> 00:36:00,981
Kaikki miehet porteille! Hyökätkää!

238
00:36:08,196 --> 00:36:13,535
Tapa kuningatar ja lapsi. Mene!

239
00:36:13,702 --> 00:36:16,454
Hänellä on avain!

240
00:36:41,563 --> 00:36:45,775
Tappakaa kuningatar!

241
00:38:31,881 --> 00:38:36,386
Pidä häntä paikoillaan.

242
00:38:49,566 --> 00:38:52,986
Tapa kuningatar!

243
00:38:57,282 --> 00:38:59,326
Pidä häntä paikoillaan.

244
00:39:09,753 --> 00:39:11,588
Ei!

245
00:39:11,755 --> 00:39:15,342
Ei!

246
00:40:18,071 --> 00:40:22,867
Missä sinä viivyit?

247
00:41:24,469 --> 00:41:26,346
Mitä sinä täällä teet?

248
00:41:26,512 --> 00:41:30,266
Yritän kaivaa hautaa. Etkö näe?

249
00:41:32,769 --> 00:41:36,898
Tyttärelleni.

250
00:41:41,569 --> 00:41:43,446
Mihin hän kuoli?

251
00:41:43,613 --> 00:41:47,700
Mitä väliä sillä on?

252
00:41:51,996 --> 00:41:56,417
- Oletko kertonut Flokille?
- En.

253
00:43:43,070 --> 00:43:51,570
---===DBRETAiL===---