Eerder in Vikings...
Jij liet mij lijden en nu zal ik jou laten lijden.
Hij vermoordde alleen maar een Christen. - Dit gaat niet om een Christen.
Het gaat om loyaliteit... en vertrouwen.
Ik zal niet in de echt verbonden worden met iemand die meer beest dan man is.
Je kunt me niet dwingen het bed met je te delen.
Geweld is alleen nodig tegen je vijanden.
Koningin Kwenthrith en haar zoon zijn gevangen gezet.
Wat dan ook, red de zoon.
Vermoord de koningin.
Wat doe je hier?
Ik probeer een graf te graven voor mijn dochter.
Heb je het Floki verteld?
v
Ik hou van je.
Seg, zie ik dat nu goed? Zit jij daar gezellig illegaal te kijken?
Jaja, ik he het tegen jou. Je weet toch dat dit niet zonder gevaren is?
Er zou zomaar eens een spoiler in je ondertitels kunnen verschijnen...
Kalf huurt straks iemand in om Bjorn te vermoorden.
Oeps... Sorry, ik kon het niet laten.
Maar kom, om het goed te maken...
kan je nu op mediamarkt.be...
het hele seizoen legaal kopen, speciaal voor jou, aan een crimineel lage prijs.
Geniet ervan. En ehm, niet meer doen hé ;)
Illegaal downloaden, da's verleden tijd. Afspraak bij MediaMarkt of op mediamarkt.be!
Ik dacht dat dat jouw ambitie was, net als die van mij.
Ik zelf, zal niet rusten tot de dood van mijn vader is gewroken.
Ik ben het er mee eens.
Het is de perfecte kans.
En ik ken ook de perfecte man voor de klus. Een Berseker.
Helga.
Het spijt me.
Het spijt me, Helga.
Het spijt me. - Mij ook.
Geloof me, mij ook.
Moge de goden je vergezellen, mijn vriend. Moge je ervan genieten.
Hier is wat bescherming. Dit was de ring van mijn vader.
Als iemand je tegenhoudt zeg je dat je de ring van koning Horik draagt...
voor hem gemaakt door Floki de botenbouwer.
Ze zullen je allemaal laten passeren tot je jouw doel hebt bereikt.
Er zal goud en zilver op je wachten bij je terugkeer als het je gelukt is.
Hoe je het ook doet, dood Bjorn Ironside.
Vandaag is het feest van Eulalia.
Moge God de heilige martelaar zegenen.
St. Eulalia.
Vergeef me, vader.
Wat is er, mijn dochter? - St. Eulalia. Waarom is ze geheiligd?
Eulalia werd door de heidense Romeinse Keizer Maximian gemarteld.
Ze weigerde afstand te doen van haar Christelijke geloof...
en werd tot de brandstapel veroordeeld.
Maar ze werd niet door de vlammen verbrand.
Ze werd levend in de brandstapel achtergelaten...
haar vlees was geheel onaangeraakt.
En wat hebben ze met haar gedaan?
Mijn lieve dochter vroeg wat er met Eulalia gebeurde.
Ze werd onthoofd.
Haar naakte lichaam werd in het Forum geworpen.
Echter, God stuurde een deken van sneeuw om haar zedigheid te beschermen.
Ze steeg naar de hemel in de vorm van een duif.
Mijn man is net als die heidense Keizer.
Hij zou me graag op dezelfde manier vernietigen...
door me levend te verbranden, of me te onthoofden.
Vrouw.
Mijn vrouw... - Raak me niet aan.
Waag het niet me aan te raken, achterlijke wilde.
Ik zal nooit je vrouw zijn.
Ik wil scheiden. Regel het.
Vul het glas van de Hertog. - Wees rustig.
Wat moeten we doen, Graaf Odo? - We moeten hem niet laten gaan.
Als hij nu gaat, zal het rampzalig zijn...
voor onze pogingen de stad te verdedigen tegen z'n broer.
Probeer het hem te vertellen.
Uwe Genade?
Nu...
Parijs.
Jij en ik. Samen.
Begrijp je dat?
Ik begrijp het. Je wilt het leren.
Je wilt onze taal spreken.
Vertrouw me.
Ik zal een leraar voor je vinden.
Spoedig zullen we praten.
Nou?
Hij zal blijven.
Godzijdank.
Drink.
Meer.
Je hebt het hem nog niet verteld, of wel?
Hij moet het weten, Helga.
Waar heeft hij het over, Helga?
Wat heb je me nog niet verteld?
Onze dochter is dood.
Ze kreeg koorts.
Ik kon niets doen.
Verdomme.
Beer.
Waar ben je?
Klaar. Schilden omhoog. Zo ja. Een.
Twee.
Vandaag, wil ik jullie laten zien hoe je de kleur vermiljoen maakt.
Prudentius, jij bent een Frank.
Zeg me wat je weet over de recente aanvallen op Parijs door de Noormannen.
Je hebt erover gehoord, neem ik aan?
Wie heeft er niet van gehoord?
Het is een geruchtmakende zaak door heel Europa.
Is de stad overvallen? - Precies, de stad is overvallen.
Aangevallen vanuit elk kwartier.
God weet hoe die arme christelijke mensen leden.
Maar hebben ze de overwinning behaald? - Natuurlijk.
God stond aan hun kant.
Ik heb al vele details van de overwinning gehoord...
en de gevolgen van de Abt van het klooster van St. Denis.
Het blijkt dat velen van de heidenen...
die de Kathedraal van de Notre Dame binnen gingen...
nadien door een ziekte geveld zijn.
Wist de Abt de identiteit van de Noormannen die de stad aanvielen?
Hun leider was de beroemde Viking, Ragnar Lothbrok...
de toorn van God, die zich zelfs als dood voordeed om binnen de muren te komen.
Maar is nu waarschijnlijk echt dood door zijn goddeloosheid.
Werd er iets gezegd over een Engelse monnik, Athelstan genoemd...
die misschien met Ragnars bende vocht?
Een Christen?
Als het waar is, moet hij worden gepakt en gekruisigd.
Eiwit, voor de adhesie.
Doen alsof je dood bent.
Echt iets voor Ragnar.
Je kunt niets op z'n vindingrijkheid aanmerken, zoals altijd.
Hij heeft geen nieuws over onze Athelstan.
Hij vertelde me dat veel van de aanvallers ziek werden...
en stierven nadat ze de Kathedraal betraden.
Onze vriend Athelstan leeft nog...
in zowel Alfred als in jou, Judith.
Gods heilige vat, gekozen om het kind van de heilige man te baren.
Wat ben ik echt, anders dan een zondige vrouw?
We zijn allemaal zondig, Judith. Sinds we uit het Paradijs zijn gegooid.
Het is de last van ons allemaal.
Mijn naam is Duke Rollo.
Het is me een genoegen kennis met u te maken.
Het is...
een genoegen...
Het is me een genoegen...
...kennis met u te maken.
...kennis... wat dan ook.
Je kunt het. Echt. Kijk naar mijn lippen.
Ik was een wilde.
Maar nu ben ik een man van grote rijkdom en beleefdheid.
We moeten een vuur aansteken.
Dat kunnen we niet.
We zijn nog steeds in Mercia en ze zullen ons zoeken.
Kijk naar mijn kind.
Hij heeft niets te eten, en hij is ijskoud.
Nee, dat kan hij niet eten. - Je moet het eten.
Je moet leven.
Klaar, mannen?
Ja, heer. - Goed, maak de paarden klaar.
Het is goed.
Thor kwam naar een diep kanaal.
De zon schitterde op het water.
Op de verre oever, lag een figuur in de zon...
zijn platte boot naast hem.
"Hé", riep Thor. "Jij daar".
"Ben jij de veerman en wie zijn veerboot is dat?"
De figuur ging rechtop zitten.
Hij vormde een kom met zijn handen en riep...
"Hildolf, de vermoordde wolf heeft hem aan me toevertrouwd".
"En hij heeft me bevelen gegeven".
"Dus als je hier wilt oversteken...
moet je me jouw namen noemen". Dat eiste de veerman.
"Ik zal hem je vertellen".
"Ik ben de zoon van Odin, de sterkste god van allen".
"Dus, veerman, je spreekt met Thor".
De woorden van de god maakten golven op het water...
ze braken aan de voeten van de veerman.
"Vertel me nu jouw naam", zei Thor.
En de veerman...
stond op en riep...
"Mijn naam is Harbard".
"Ik verberg hem zelden".
Heb je Harbard ooit ontmoet?
Nee, ik niet. Misschien je moeder wel.
We gaan eten.
Breng je ons in de lente naar Parijs? Hvitserk en mij?
We moeten eerst Yol vieren. Het hart van de winter.
Maar zal Bjorn terug zijn voor Yol?
Ik weet niet of, of wanneer jouw broer terug zal keren.
Kom en eet.
De vis.
Het kan me niet meer schelen. Zorg dat het gebeurt.
Hiermee kunnen we niet varen. Hebben we de hoofden geteld?
Dat hebben we. Ik telde er zes. Heeft je vader je het niet geleerd?
Met dit zeil komen we niet voorbij de horizon.
Geen haast. Hoe vaak...
Geef het me nu. We hebben genoeg.
Als ik me openlijk aan jou geef...
moet je me openlijk erkennen als een gelijke.
Maar ik zal alleen weer jouw vrouw zijn...
als je zweert op het leven van Athelstan...
dat je me aandacht geeft en respecteert.
Anders...
Op het leven van hem, die me liever is dan mij zelf...
zweer ik het.
Voor de liefde die ik niet alleen voor jouw zoon draag...
maar ook voor jou.
Nu, blijf, of ga...
zoals je wilt.
Genade.
Hoezeer ik op je heb gewacht, mijn vriend.
Nee, nee, ga niet.
Eén.
Twee. Drie.
Nogmaals.
Vijf.
Vier.
Drie.
Goed.
Sorry, dat ik je gestoord heb.
Ik geloof...
Ik geloof dat Athelstan dood is.
Hoe weet je dat?
Hij verscheen voor me.
Hier, in deze kamer.
Hij zegende me en maakte een kruisteken.
Maar hij zweeg en zijn beeld vervaagde zodra ik het zag.
En toen wist ik...
ik wist in mijn hart dat hij dood was.
Ik hield van hem. - Ik ook.
Ze komen. Daar zijn ze. Ze zijn terug.
Ik zie ze. Ze zijn terug.
Prijs de Heer. Allemaal veilig?
Het is goed nieuws.
Koningin Kwenthrith. Godzijdank, u bent vrij.
Ik bedank onze heer, Koning Ecbert. Maar ook uw zoon, Aethelwulf.
Hij redde mij en mijn kind van een zekere dood.
Dus dit is Magnus.
Ja, dit is Magnus.
De zoon van Ragnar Lothbrok.
Ja, en erfgenaam van de troon van Mercia.
Kom binnen. Eet, slaap, neem een bad. Vergeet je verschrikkingen.
Je bent nu veilig.
Inrukken. - Je hebt gehuild.
Mag een vrouw niet huilen als haar man van een gevaarlijke plek terugkomt?
Het zijn tranen van vreugde, Aethelwulf, tranen van vreugde.
Aethelwulf.
Ja, kom bij me.
Je zult mijn naam negen keer roepen en ik zal je negen keer bezoeken.
Negen keer.
En jij... zult zo teder zijn... - Wat ga je doen?
Je hebt genoeg geleden, Helga.
Zo grootmoedig.
Je zult zo grootmoedig zijn en mij vrij laten. Ik zal gaan en jij...
Vertaling: Wickie, aangepast door MM