1
00:01:51,738 --> 00:01:53,114
Seni seviyorum.

2
00:01:57,994 --> 00:01:59,621
Kendimi bildim bileli...

3
00:02:00,580 --> 00:02:01,998
...seni hep istedim.

4
00:02:03,416 --> 00:02:06,628
İstediğimin güç olduğunu zannetmiştim...

5
00:02:06,878 --> 00:02:08,379
...ama öyle değil.

6
00:02:09,339 --> 00:02:12,884
Benim asıl istediğim sendin.

7
00:02:16,179 --> 00:02:18,473
Hâlâ yeterince genç olduğun için...

8
00:02:18,681 --> 00:02:20,892
...ikimizin...

9
00:02:21,893 --> 00:02:23,895
...bir çocuğu olduğunu
hayal ettim.

10
00:02:26,147 --> 00:02:28,650
Böylece mutluluğum tamamlanacaktı.

11
00:02:43,748 --> 00:02:45,291
Çişim geldi.

12
00:03:12,735 --> 00:03:15,071
Bjorn Lothbrok, Kattegat'tan ayrıldı.

13
00:03:15,321 --> 00:03:17,615
Ormanda bir kulübede tek başına kalıyor.

14
00:03:18,658 --> 00:03:21,953
Onu öldürmek için mükemmel fırsat.

15
00:03:27,959 --> 00:03:31,713
Ragnar Lothbrok'un ailesini
yok etmek için birleşmedik mi?

16
00:03:32,547 --> 00:03:35,633
Benim kadar senin amacının da
bu olduğunu sanmıştım.

17
00:03:36,718 --> 00:03:40,096
Ben, babamın intikamını
alana kadar huzur bulmayacağım.

18
00:03:42,557 --> 00:03:46,060
Haklısın.
Mükemmel bir fırsat.

19
00:03:46,978 --> 00:03:48,813
Bu iş için en uygun adamı da biliyorum.

20
00:03:49,397 --> 00:03:50,481
Bir savaşçı.

21
00:04:04,037 --> 00:04:05,330
Ne yapıyorsun?

22
00:04:14,172 --> 00:04:16,007
Uzun zamandır sana
kötü davrandığım için...

23
00:04:17,300 --> 00:04:19,302
...kendimi kötü hissediyorum.

24
00:04:23,514 --> 00:04:26,643
Bjorn'la aranızda olanlar yüzünden.

25
00:04:30,021 --> 00:04:32,940
Seni affettiğimi söylemek istedim.

26
00:04:33,483 --> 00:04:35,693
Benim için hiçbir önemi yok.

27
00:04:37,028 --> 00:04:38,863
Bunu sana geri vermek istiyorum.

28
00:04:47,997 --> 00:04:49,749
Sağ ol Erlendur.

29
00:04:52,543 --> 00:04:55,588
Bak, istersen merhametli olabiliyorsun.

30
00:06:54,832 --> 00:06:56,250
Helga.

31
00:06:58,169 --> 00:07:00,713
Helga! Helga! Helga!

32
00:07:03,174 --> 00:07:04,175
Helga.

33
00:07:24,612 --> 00:07:25,822
Özür dilerim.

34
00:07:27,031 --> 00:07:28,658
Özür dilerim.

35
00:07:30,493 --> 00:07:31,828
Özür dilerim.

36
00:07:32,036 --> 00:07:33,663
Ben de.

37
00:07:34,455 --> 00:07:37,208
İnan bana. Ben de.

38
00:08:04,861 --> 00:08:08,823
Tanrılar seninle olsun, dostum.
Keyfine bak.

39
00:08:10,116 --> 00:08:12,076
Korunma için.

40
00:08:12,201 --> 00:08:13,744
Bu, babamın yüzüğüydü.

41
00:08:13,911 --> 00:08:17,039
Biri seni durdurursa Kral Horik'in
yüzüğünü taktığını söylersin.

42
00:08:17,123 --> 00:08:19,792
Sihirli tekne yapımcısı Floki
onun için yaptırmıştı.

43
00:08:20,459 --> 00:08:24,630
Herkes geçmene izin verir.
Böylece hedefine ulaşırsın.

44
00:08:28,718 --> 00:08:31,679
Döndüğünde seni altın
ve gümüş de bekliyor olacak.

45
00:08:31,762 --> 00:08:33,639
Başarabilirsen tabii.

46
00:08:34,724 --> 00:08:39,353
Nasıl yaparsan yap,
Cesur Yürek Bjorn'u öldür.

47
00:10:17,177 --> 00:10:21,045
Bugün, Azize Eulalia Bayramı.

48
00:10:21,065 --> 00:10:25,067
Tanrı, kutsal şehidi kutsasın.

49
00:10:28,045 --> 00:10:29,463
Azize Eulalia.

50
00:10:30,297 --> 00:10:32,341
- Azize Eulalia.
- Azize Eulalia.

51
00:10:48,774 --> 00:10:49,942
Affet beni baba.

52
00:10:51,444 --> 00:10:53,070
Hangi konuda kızım?

53
00:10:53,154 --> 00:10:55,906
Azize Eulalia,
neden azize ilan edilmiş?

54
00:10:56,574 --> 00:11:00,953
Eulalia'yı putperest Roma İmparatoru
Maximilian şehit etti.

55
00:11:02,079 --> 00:11:04,915
Hristiyan inancını
inkar etmeyi reddetti.

56
00:11:05,249 --> 00:11:07,793
O yüzden de yakılarak öldürüldü.

57
00:11:08,419 --> 00:11:10,421
Ama alevler onu yakmadı.

58
00:11:11,172 --> 00:11:13,424
Odunların arasında canlı kaldı.

59
00:11:13,966 --> 00:11:17,636
- Vücuduna hiçbir şey olmadı.
- Sonra ne yaptılar?

60
00:11:21,557 --> 00:11:26,937
Sevgili kızım Eulalia'ya ne olduğunu sordu.

61
00:11:28,147 --> 00:11:29,774
Kafası kesildi.

62
00:11:32,151 --> 00:11:34,445
Çıplak vücudu meydana atıldı.

63
00:11:34,695 --> 00:11:39,784
Ama Tanrı onun iffetini korumak için
kardan battaniye gönderdi.

64
00:11:40,326 --> 00:11:45,873
O da güvercin şeklini alarak
cennete yükseldi.

65
00:11:48,626 --> 00:11:51,962
Kocam, aynı o putperest imparator gibi.

66
00:11:52,630 --> 00:11:54,965
Eminim o beni aynen yakarak...

67
00:11:55,049 --> 00:11:57,968
...ya da kellemi uçurarak
öldürmek istiyordur.

68
00:12:05,476 --> 00:12:06,644
Kadın.

69
00:12:08,145 --> 00:12:10,022
- Kadınım.
- Dokunma bana.

70
00:12:11,107 --> 00:12:13,442
Sakın bana dokunma cahil barbar!

71
00:12:14,568 --> 00:12:16,654
Asla kadının olmayacağım.

72
00:12:25,162 --> 00:12:27,373
Boşanmak istiyorum. Ayarlayın.

73
00:12:29,500 --> 00:12:31,043
Dükün bardağını doldurun.

74
00:12:31,836 --> 00:12:33,087
Sakin olalım.

75
00:12:51,689 --> 00:12:55,568
- Ne yapacağız, Kont Odo?
- Gitmesine engel olmalıyız.

76
00:12:55,985 --> 00:13:00,823
Şimdi giderse, şehri kardeşine karşı
korumamız felaketle sonlanır.

77
00:13:01,323 --> 00:13:02,533
Düke anlat.

78
00:13:39,111 --> 00:13:40,487
Majesteleri.

79
00:13:43,616 --> 00:13:44,700
Gelin.

80
00:13:51,957 --> 00:13:53,125
Paris.

81
00:13:54,210 --> 00:13:56,420
Ben.
Ve sen.

82
00:13:57,171 --> 00:14:00,549
Birlikte.
Anlıyor musun?

83
00:14:27,243 --> 00:14:28,869
Anladım.

84
00:14:29,453 --> 00:14:33,165
Öğrenmek istiyorsun.
Dilimizi öğrenmek istiyorsun.

85
00:14:34,917 --> 00:14:35,960
İnan bana...

86
00:14:38,295 --> 00:14:40,172
...sana bir öğretmen bulacağım.

87
00:14:41,048 --> 00:14:43,884
Yakında konuşacağız.

88
00:15:00,484 --> 00:15:01,652
Evet?

89
00:15:02,778 --> 00:15:03,862
Kalacak.

90
00:15:05,864 --> 00:15:07,199
Şükürler olsun.

91
00:15:11,745 --> 00:15:15,165
- İç.
- Daha.

92
00:15:42,401 --> 00:15:44,653
Ona söylemedin, değil mi?

93
00:15:52,119 --> 00:15:53,996
Bilmesi gerekir, Helga.

94
00:16:13,724 --> 00:16:15,893
Ne diyor, Helga?

95
00:16:20,397 --> 00:16:22,649
Bana söylemediğin nedir?

96
00:16:24,276 --> 00:16:26,987
Kızımız öldü.

97
00:16:29,740 --> 00:16:34,078
Hastalandı.
Bir şey yapamadım.

98
00:17:20,624 --> 00:17:21,792
Kahretsin.

99
00:17:25,129 --> 00:17:26,296
Ayı.

100
00:17:41,311 --> 00:17:42,813
Neredesin?

101
00:17:49,237 --> 00:17:50,237
WESSEX

102
00:17:50,253 --> 00:17:51,338
Hazır! Kalkanları kaldır!

103
00:17:52,351 --> 00:17:53,538
İşte böyle!
Bir!

104
00:17:55,367 --> 00:18:00,372
Size, tezhip sanatında kullanılan
boyanın yapımını göstermeliyim.

105
00:18:01,748 --> 00:18:04,084
Bu pigmentler veyahut renkler...

106
00:18:04,168 --> 00:18:07,379
...hayvanlar,
bitkiler ve doğal mineraller gibi...

107
00:18:07,462 --> 00:18:09,256
...çok çeşitli kaynaklardan geliyor.

108
00:18:09,339 --> 00:18:12,092
Müzehhip, sanatçı olduğu kadar...

109
00:18:12,176 --> 00:18:13,760
...yetenekli de bir kimyacı olmalıdır.

110
00:18:15,137 --> 00:18:17,264
Bu malzemeler dikkatle karıştırılarak...

111
00:18:17,681 --> 00:18:21,727
...tezhipte kullanılan birçok
rengin temelini oluştururlar.

112
00:18:22,186 --> 00:18:23,645
Bazıları zehirlidir...

113
00:18:24,563 --> 00:18:26,857
...bazıları oldukça nadir bulunur...

114
00:18:27,649 --> 00:18:31,236
...ama ne aradığını bilen biri için...

115
00:18:31,570 --> 00:18:33,530
...toprakta bulunanlar yaygındır.

116
00:18:34,865 --> 00:18:36,700
Bugün size zincifre olarak bilinen rengin...

117
00:18:36,783 --> 00:18:38,869
...nasıl yapılacağını göstermek istiyorum.

118
00:18:39,786 --> 00:18:44,374
Zincifre, zinober olarak
bilinen bu mineralden yapılır...

119
00:18:45,334 --> 00:18:47,628
...civanın en çok bulunduğu cevherdir.

120
00:18:48,045 --> 00:18:49,296
Boyayı yapmak için...

121
00:18:50,214 --> 00:18:55,344
...çeşitli ölçeklerde zinoberi...

122
00:18:57,054 --> 00:18:58,513
...ve sülfürü...

123
00:18:59,890 --> 00:19:02,601
...ağzı sıkıca kapalı
bir kapta karıştırırız.

124
00:19:04,686 --> 00:19:07,064
Sonra kabımızı ateşe koyarız...

125
00:19:07,773 --> 00:19:10,567
...ta ki mavi bir duman çıkana dek.

126
00:19:11,026 --> 00:19:13,487
Prudentius, sen Frenk'sin.

127
00:19:14,446 --> 00:19:18,408
Kuzeylilerin Paris'e yaptıkları
son saldırıyı anlat bana.

128
00:19:20,202 --> 00:19:25,290
- Saldırıyı duymuşsundur herhâlde.
- Duymayan var mı?

129
00:19:25,624 --> 00:19:28,502
Bütün Avrupa'da bu konuşuluyor.

130
00:19:28,585 --> 00:19:32,172
- Şehir kuşatıldı mı?
- Aynen. Kuşatıldı.

131
00:19:33,257 --> 00:19:35,384
Her noktasından saldırıldı.

132
00:19:36,218 --> 00:19:39,429
O zavallı Hristiyanlar ne kadar
acı çekmiştir, Tanrı bilir.

133
00:19:40,055 --> 00:19:42,099
Ama başarılı oldular mı?

134
00:19:42,474 --> 00:19:46,061
Tabii ki. Tanrı onların yanındaydı.

135
00:19:47,312 --> 00:19:51,108
Kuşatmanın ayrıntılarını ve sonuçlarını...

136
00:19:51,608 --> 00:19:55,404
...Aziz Denis manastırının
baş keşişi bize anlattı.

137
00:19:55,946 --> 00:20:01,159
Notr Dame Katedrali'ne giren
putperestlerin çoğu...

138
00:20:01,743 --> 00:20:04,371
...sonradan hastalıktan kırılmış.

139
00:20:04,579 --> 00:20:08,375
Baş keşiş, şehre saldıran
Kuzeylinin adını biliyor muydu?

140
00:20:11,628 --> 00:20:16,091
Liderleri, ünlü Viking Ragnar Lothbrok'muş.

141
00:20:16,550 --> 00:20:17,843
Tanrı'nın gazabı.

142
00:20:18,760 --> 00:20:22,389
İçeri girmek için ölü taklidi bile yapmış.

143
00:20:23,473 --> 00:20:26,643
Ama şimdi herhalde bu saygısızlığından
dolayı gerçekten ölmüştür.

144
00:20:28,603 --> 00:20:32,482
Aralarında Athelstan adında
bir İngiliz keşiş var mıymış?

145
00:20:33,650 --> 00:20:36,737
Ragnar'ın yanında yer almış olabilir.

146
00:20:36,987 --> 00:20:38,322
Bir Hristiyan mı?

147
00:20:38,655 --> 00:20:42,743
Bu doğruysa, yakalanmalı
ve çarmıha gerilmelidir.

148
00:20:49,291 --> 00:20:51,543
Yumurta akı.
Yapıştırmak için.

149
00:21:24,034 --> 00:21:26,536
Ölü taklidi yapmak.

150
00:21:28,038 --> 00:21:30,040
Tam Ragnar'ın yapacağı iş.

151
00:21:30,123 --> 00:21:33,460
Her zamanki gibi,
zekasıyla baş edemezsin.

152
00:21:34,252 --> 00:21:36,713
Athelstan hakkında bir şey duymamış.

153
00:21:39,091 --> 00:21:41,676
Katedrala giren saldırganların çoğunun...

154
00:21:41,760 --> 00:21:44,679
...sonradan hastalanıp
öldüğünü söyledi.

155
00:21:45,514 --> 00:21:51,019
Dostumuz Athelstan, hem Alfred'in
hem de senin içinde yaşıyor, Judith.

156
00:21:51,853 --> 00:21:56,441
Kutsal kişinin çocuğunu doğurması için
seçtiği aracı sensin.

157
00:21:58,402 --> 00:22:02,572
Ben günahkar bir kadından başka neyim?

158
00:22:03,407 --> 00:22:09,876
Hepimiz günahkarız, Judith.
Cennetten atıldığımız günden beri.

159
00:22:11,248 --> 00:22:13,834
Bu yük hepimizin üzerinde.

160
00:22:16,458 --> 00:22:23,457
- Benim adım Dük Rollo.
- Benim adım Dük Rollo.

161
00:22:28,987 --> 00:22:31,898
Benim adım Dük Rollo.

162
00:22:33,116 --> 00:22:40,285
Tanıştığımıza memnun oldum.

163
00:22:41,008 --> 00:22:43,560
Tanış...tığımıza...

164
00:22:43,635 --> 00:22:47,331
- Memnun.
- Tanıştığımıza memnun...

165
00:22:47,414 --> 00:22:50,379
Memnun oldum.

166
00:22:51,480 --> 00:22:55,680
Memnun... Neyse.

167
00:22:56,106 --> 00:22:59,926
Yapabilirsiniz. Yapabilirsiniz.

168
00:23:00,010 --> 00:23:04,913
Dudaklarıma bakın.

169
00:23:04,973 --> 00:23:09,019
Ben barbardım.

170
00:23:09,269 --> 00:23:15,751
Ama şimdi zengin ve medeni bir insanım.

171
00:26:13,531 --> 00:26:15,325
Thor, kanalın içlerine geldi.

172
00:26:16,493 --> 00:26:18,203
Güneş suda parlıyordu.

173
00:26:19,662 --> 00:26:22,957
Uzaktaki kıyıda bir şekil belirdi.

174
00:26:23,875 --> 00:26:26,294
Yanında düz teknesi vardı.

175
00:26:27,754 --> 00:26:29,506
"Hey!" diye bağırdı Thor.

176
00:26:29,839 --> 00:26:34,677
"Oradaki. Salcı sen misin?
Bu sal kimin?"

177
00:26:35,387 --> 00:26:37,055
Şekil ayağa kalktı.

178
00:26:37,430 --> 00:26:39,891
Ellerini birleştirdi ve bağırdı.

179
00:26:40,975 --> 00:26:45,146
"Hidolf!
Katledilen kurt onu bana emanet etti.

180
00:26:45,313 --> 00:26:47,357
Bana kesin emir verdi.

181
00:26:47,857 --> 00:26:53,947
Karşıya geçmek istiyorsan
bana adını söyle." dedi salcı.

182
00:26:54,656 --> 00:27:00,912
"Söyleyeyim. Ben, Tanrıların
en güçlüsü Odin'in oğluyum.

183
00:27:01,454 --> 00:27:05,667
Yani salcı, sen Thor'la konuşuyorsun."

184
00:27:07,377 --> 00:27:11,464
Tanrının sözleri
suda dalgalanmaya yol açtı.

185
00:27:12,298 --> 00:27:14,759
Dalgalar, salcının ayağında patlıyordu.

186
00:27:15,385 --> 00:27:19,347
"Sen de kendi adını söyle." dedi Thor.

187
00:27:22,725 --> 00:27:24,018
Salcı...

188
00:27:24,894 --> 00:27:28,898
...ayağa kalktı.
O da bağırdı:

189
00:27:29,983 --> 00:27:31,985
"Benim adım Harbard.

190
00:27:34,737 --> 00:27:36,448
Bunu hiç saklamam."

191
00:27:47,083 --> 00:27:48,751
Harbard'la hiç karşılaştın mı?

192
00:27:49,377 --> 00:27:51,713
Hayır.
Karşılaşmadım.

193
00:27:53,214 --> 00:27:54,466
Belki anneniz karşılaşmıştır.

194
00:27:58,970 --> 00:28:00,096
Yemek yiyelim.

195
00:28:02,807 --> 00:28:06,644
Baharda bizi Paris'e götürecek misin?
Hvitserk ve beni.

196
00:28:07,145 --> 00:28:10,690
Önce Yol'u kutlamalıyız.
Kışın kalbidir o.

197
00:28:10,940 --> 00:28:12,775
Bjorn gelecek mi peki?

198
00:28:15,487 --> 00:28:18,698
Abiniz gelecekse de ne zaman
geleceğini bilmiyorum.

199
00:28:20,116 --> 00:28:21,117
Hadi yemeğe.

200
00:30:31,456 --> 00:30:32,665
Balık.

201
00:30:32,915 --> 00:30:35,793
- Artık ilgilenmiyorum.
- Sen yap işte.

202
00:30:37,128 --> 00:30:38,504
Denize böyle açılamayız.

203
00:30:38,588 --> 00:30:39,631
Sayım yaptık mı?

204
00:30:39,714 --> 00:30:41,841
Yaptık. Altı saydım.

205
00:30:41,924 --> 00:30:43,009
Baban sana öğretmedi mi?

206
00:30:43,092 --> 00:30:45,803
Bu yelkenle ufkun ötesine gidemeyiz.

207
00:30:45,887 --> 00:30:47,221
Acelesi yok.
Kaç kere diyeceğim?

208
00:30:47,305 --> 00:30:49,557
Ver şunu bana.
Yeterince var.

209
00:30:52,181 --> 00:30:54,850
MERCİA

210
00:30:58,650 --> 00:31:00,193
Ateş yakmalıyız.

211
00:31:03,279 --> 00:31:06,991
Yakamayız.
Hâlâ Mercia'dayız.

212
00:31:07,075 --> 00:31:08,951
Bizi arıyorlar.

213
00:31:09,744 --> 00:31:11,537
Çocuğuma bak.

214
00:31:12,121 --> 00:31:15,416
Hiçbir şey yemedi.
Soğuktan donuyor.

215
00:31:26,302 --> 00:31:29,389
- Hayır, onu yiyemez.
- Sen yiyeceksin.

216
00:31:29,972 --> 00:31:32,266
Sen yaşamak zorundasın.

217
00:31:38,940 --> 00:31:41,526
- Hazır mısınız?
- Evet lordum.

218
00:31:41,609 --> 00:31:44,112
Güzel.
Atları hazırlayın.

219
00:32:00,086 --> 00:32:01,671
Korkma.

220
00:33:02,190 --> 00:33:05,401
Sana kendimi özgürce verirsem...

221
00:33:06,652 --> 00:33:09,572
...beni eşitin olarak kabul etmelisin.

222
00:33:10,406 --> 00:33:13,743
Ama ancak bana saygı göstereceğine...

223
00:33:14,535 --> 00:33:18,080
...Athelstan'ın hayatı üzerine...

224
00:33:18,539 --> 00:33:21,793
...yemin edersen tekrar metresin olurum.

225
00:33:22,418 --> 00:33:23,795
Yoksa...

226
00:33:26,047 --> 00:33:31,052
Kendimden bile çok sevdiğim
kişinin hayatı üzerine...

227
00:33:32,011 --> 00:33:33,429
...yemin ederim.

228
00:33:34,764 --> 00:33:38,434
Sadece oğluna değil...

229
00:33:39,685 --> 00:33:41,270
...sana duyduğum sevgi için de.

230
00:33:46,776 --> 00:33:49,403
Şimdi kal ya da git.

231
00:33:52,198 --> 00:33:53,574
Nasıl istersen.

232
00:37:59,278 --> 00:38:00,488
Merhamet.

233
00:38:03,199 --> 00:38:04,366
Merhamet.

234
00:38:06,952 --> 00:38:08,120
Merhamet.

235
00:38:14,168 --> 00:38:17,213
Seni ne kadar da bekledim, dostum.

236
00:38:46,116 --> 00:38:48,786
Hayır, hayır. Gitme.

237
00:38:59,421 --> 00:39:01,257
- Bir!
- Bir!

238
00:39:01,340 --> 00:39:03,217
İki! Üç!

239
00:39:04,051 --> 00:39:05,344
Tekrar!

240
00:39:05,427 --> 00:39:06,845
Beş!

241
00:39:06,929 --> 00:39:08,013
Dört!

242
00:39:08,764 --> 00:39:09,932
Üç!

243
00:39:10,432 --> 00:39:11,559
İyi!

244
00:39:35,457 --> 00:39:37,501
Seni rahatsız ettiysem özür dilerim.

245
00:39:51,307 --> 00:39:52,600
Galiba...

246
00:39:54,727 --> 00:39:56,645
Galiba Athelstan öldü.

247
00:40:00,733 --> 00:40:02,318
Nereden biliyorsun?

248
00:40:03,152 --> 00:40:04,820
Bana göründü.

249
00:40:05,654 --> 00:40:08,240
Burada, bu odada.

250
00:40:08,991 --> 00:40:12,202
Beni kutsadı ve haç işareti yaptı.

251
00:40:12,828 --> 00:40:14,496
Ama sessizdi.

252
00:40:14,955 --> 00:40:19,084
Görüntüsü daha ben onu
görür görmez kayboldu. Anladım.

253
00:40:19,168 --> 00:40:21,920
Öldüğünü kalbimde hissettim.

254
00:40:30,596 --> 00:40:32,181
Onu sevdim.

255
00:40:32,264 --> 00:40:33,515
Ben de.

256
00:40:36,018 --> 00:40:38,771
Geliyorlar. Geldiler.

257
00:40:38,854 --> 00:40:40,022
Onları görüyorum!

258
00:40:40,522 --> 00:40:42,316
Döndüler!

259
00:40:44,318 --> 00:40:45,402
Tanrı'ya şükür!

260
00:40:45,486 --> 00:40:46,695
Herkes güvende mi?

261
00:41:08,217 --> 00:41:09,426
Kraliçe Kwenthirth.

262
00:41:10,678 --> 00:41:12,638
Şükürler olsun ki özgürsün.

263
00:41:13,430 --> 00:41:15,766
Tanrımıza ben de şükrediyorum Kral Ecbert.

264
00:41:16,266 --> 00:41:18,644
Ama oğlunuz Aethelwulfa da şükrediyorum.

265
00:41:19,728 --> 00:41:22,606
Beni ve çocuğumu ölümden kurtardı.

266
00:41:24,191 --> 00:41:27,486
Demek Magnus bu.

267
00:41:28,237 --> 00:41:30,531
Evet. Magnus o.

268
00:41:31,240 --> 00:41:33,742
Ragnar Lothbrok'ın oğlu.

269
00:41:34,326 --> 00:41:37,746
Evet. Ayrıca Mercia tahtının varisi.

270
00:41:39,331 --> 00:41:45,087
İçeri gel. Ye, uyu, banyo yap.
Acılarını unut.

271
00:41:45,462 --> 00:41:46,755
Artık güvendesin.

272
00:41:48,424 --> 00:41:49,383
Geri çekil!

273
00:41:49,717 --> 00:41:51,093
Ağlamışsın.

274
00:41:51,593 --> 00:41:54,722
Kocası tehlikeli bir yerden dönen
bir kadın ağlayamaz mı?

275
00:41:56,974 --> 00:42:00,436
Bunlar sevinç gözyaşı, Aethelwulf.
Sevinç gözyaşı.

276
00:42:10,487 --> 00:42:12,364
Magnus nasıl?

277
00:42:12,531 --> 00:42:14,074
Uyuyor.

278
00:42:14,825 --> 00:42:18,620
Günlerdir ilk defa
bu kadar iştahlı yedi.

279
00:42:19,705 --> 00:42:21,623
Hayatta kalacağını sanmıyordum.

280
00:42:21,707 --> 00:42:23,250
O bir Viking.

281
00:42:25,419 --> 00:42:26,670
Evet.

282
00:42:28,422 --> 00:42:31,884
Ragnar'ın son maceralarını duydun mu?

283
00:42:32,468 --> 00:42:33,635
Hayır.

284
00:42:33,719 --> 00:42:36,722
Büyük bir orduyla Paris'e saldırmış.

285
00:42:37,264 --> 00:42:39,433
Ragnar, ölü taklidi yapmış...

286
00:42:39,683 --> 00:42:41,477
...ve şehrin içine taşınmış...

287
00:42:41,560 --> 00:42:43,687
...sonra tabutundan fırlayıp...

288
00:42:44,146 --> 00:42:45,898
...savaşçılarına kapıları açmış.

289
00:42:51,361 --> 00:42:54,448
O kadar saçma ki doğru olmalı.

290
00:42:55,157 --> 00:42:57,075
Hocam Prudentius dedi ki...

291
00:42:57,159 --> 00:42:59,411
...Kuzeylilerin çoğu
katedrale girdikten sonra...

292
00:42:59,495 --> 00:43:01,455
...hastalanıp ölmüşler.

293
00:43:01,747 --> 00:43:03,499
Tanrı, onları cezalandırmış.

294
00:43:07,127 --> 00:43:09,338
Ragnar'ın öldüğüne inanamıyorum.

295
00:43:10,339 --> 00:43:12,466
Ragnar Lothbrok ölmedi.

296
00:43:13,675 --> 00:43:16,053
O, sıradan bir ölümlü değil.

297
00:43:17,513 --> 00:43:18,722
Biliyorum.

298
00:43:18,806 --> 00:43:22,142
Ruhumda hissedebiliyorum.
Biliyorum işte.

299
00:43:24,603 --> 00:43:26,355
Ama Athelstan...

300
00:43:27,356 --> 00:43:28,524
Rahip?

301
00:43:30,859 --> 00:43:33,487
Athelstan öldü.

302
00:43:36,573 --> 00:43:38,992
Neden senin için bu kadar önemli bu?

303
00:43:48,377 --> 00:43:52,756
Athelstan, çocuğumun babası.

304
00:43:53,882 --> 00:43:54,883
Alfred'in.

305
00:43:56,051 --> 00:43:58,971
Babası mı? Ama...

306
00:43:59,054 --> 00:44:01,056
Aethelwulf öğrenince...

307
00:44:01,849 --> 00:44:05,227
...ceza olarak kulağımı kestiler.

308
00:44:11,650 --> 00:44:13,068
Judith.

309
00:44:40,596 --> 00:44:41,930
Aethelwulf.

310
00:44:42,931 --> 00:44:45,142
Evet, gel bana.

311
00:46:15,357 --> 00:46:18,860
Adımı dokuz kere söyleyeceksin.

312
00:46:19,111 --> 00:46:22,364
Dokuz kere seni ziyarete geleceğim.

313
00:46:23,156 --> 00:46:24,533
Dokuz kere.

314
00:46:29,371 --> 00:46:33,709
- Ve çok nazik olacaksın.
- Ne yapacaksın?

315
00:46:34,793 --> 00:46:36,503
Sen de benimle geleceksin.

316
00:46:36,586 --> 00:46:38,380
Yeterince acı çektin, Helga.

317
00:46:40,048 --> 00:46:41,299
Çok cömert.

318
00:46:44,928 --> 00:46:47,723
Çok cömert davranacaksın
ve beni bırakacaksın.

319
00:46:47,806 --> 00:46:49,599
Gideceğim ve sen...

320
00:46:49,623 --> 00:46:54,208
TV-Rip: natukh

321
00:46:54,708 --> 00:46:56,708
Ek sahneler: ferio