Έρικ.
Ράγκναρ Λόθμπροκ, καλώς ήρθες στο σπίτι μου.
Κι εσύ επίσης, Ρόλο.
Έκανα όπως μου ζήτησες, Ράγκναρ,
και σύναξα αυτούς τους άνδρες για να σε γνωρίσουν.
Όλοι τους έχουν ορκιστεί στα περιβραχιόνιά τους
να κρατήσουν αυτήν τη συνάντηση μυστική.
Έπραξες καλά, φίλε μου.
Aν και ήξερα ότι μπορούσα να σ' εμπιστευτώ.
Γιατί είμαστε εδώ;
Είστε εδώ, πρώτον, γιατί δεν έχετε τίποτα καλύτερο να κάνετε.
Βλέπετε, όλοι είστε αργόσχολοι και χαραμίζετε την ζωή σας.
Ακούστε τον.
Κατασκευάσαμε ένα νέο πλοίο.
Και μ' αυτό το πλοίο, για πρώτη φορά...
μπορούμε να πάμε στην Δύση.
Διαμέσου της μεγάλης θάλασσας, σε ένα μέρος που λέγεται Αγγλία,
όπου αμέτρητα πλούτη μας περιμένουν.
Πώς μπορούμε να κατευθυνθούμε στην ανοιχτή θάλασσα;
Βρήκαμε τρόπο.
Θέλετε να έρθουμε μαζί σας στο πλοίο;
Ναι.
Και ο Ράγκναρ μου έδωσε τον λόγο του πως θα είμαστε όλοι ίσοι,
και θα έχουμε ίδιο μερίδιο στα λάφυρα.
Αν υπάρξουν.
Πώς σε λένε;
- Κνουτ. - Σου υπόσχομαι, Κνουτ,
πως έχω ακούσει μαρτυρίες.
Είναι απλά ιστορίες.
Απλά ιστορίες...
Απλά ιστορίες.
Όλα ξεκινάνε και τελειώνουν ως ιστορίες.
Πρέπει να θυμηθούμε, ωστόσο,
πως ο Ερλ Χάραλντσον μας διέταξε να σαλπάρουμε ανατολικά.
Ο Ερλ δεν ξέρει τίποτα για το καινούριο μας πλοίο.
Δεν ξέρει τίποτα για τον καινούριο τρόπο πλοήγησης.
Γι' αυτό αρνείται να μας επιτρέψει να πάμε δυτικά.
- Μπορεί να μας σκοτώσει αν παρακούσουμε. - Ναι, μπορεί.
Σας προσφέρουμε μια ευκαιρία να λάμψετε στην μάχη,
και να εντυπωσιάσετε τους θεούς,
και να φέρετε πίσω τόση λεία, που ποτέ δεν έχετε ξαναδεί.
Έχετε τα κότσια να έρθετε μαζί μας;
Εγώ θα έρθω.
- Κι εγώ. - Θα έρθω.
- Κι εγώ επίσης. - Κι εγώ.
Εσύ, Κνουτ;
Θα έρθεις;
Ναι.
Θέλω να έχω μια καλή ιστορία να λέω στα παιδιά μου.
Να είστε έτοιμοι να φύγουμε σε λίγες εβδομάδες.
Και μην το πείτε σε κανέναν που δεν χρειάζεται να το ξέρει.
Καλό.
Καλά το έπαιξες.
Λοιπόν;
Άρχοντά μου, έγινε μια συγκέντρωση.
- Πού; - Στο σπίτι του Έρικ Μάρτεϊν.
Ήταν εκεί ο Ράγκναρ Λόθμπροκ;
Ναι, άρχοντα.
Θα τους εκτελέσουμε;
Τίποτα δεν θα μ' ευχαριστούσε περισσότερο, αλλά είναι νωρίς.
Πρέπει να παρακολουθούμε και να περιμένουμε.
Μόνο θετικά πράγματα προκύπτουν από την παρακολούθηση...
και την αναμονή.
Κοιτούσες την γυναίκα μου;
- Έχεις κοιμηθεί μαζί της; - Όχι, άρχοντα!
Το ορκίζομαι σε όλους τους θεούς.
Αν θέλει να πλαγιάσει μαζί σου,
τότε σου δίνω την άδειά μου.
Θα το τακτοποιήσουμε.
- Λοιπόν, πότε σαλπάρουμε; - Σου είπα ήδη.
Δεν θέλω να έρθεις.
Γιατί όχι;
Πρέπει να αφήσω τα παιδιά και το αγρόκτημα σε κάποιον που εμπιστεύομαι.
Κι αν ο Ερλ ανακαλύψει πως φύγαμε χωρίς την άδειά του;
Μπορεί να επιχειρήσει να διεκδικήσει το σπίτι μας.
Αυτό θα ήταν το πιο συναρπαστικό ταξίδι της ζωής μας.
Το να πάμε στην Δύση!
Το έχω ονειρευτεί πολλές φορές,
και στα όνειρά μου ήμασταν πάντα μαζί.
Κι αν δεν υπάρχει Δύση;
Αυτό είναι το πιο επικίνδυνο και ηλίθιο ταξίδι που θα γίνει ποτέ.
Κι αν πεθάνουμε και οι δύο;
Τότε ποιος θα φροντίζει τα παιδιά;
Ο Ρόλο;
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να το λες αυτό.
Εντάξει, εντάξει. Πήγαινε εσύ.
Πήγαινε εσύ κι εγώ θα μείνω να φροντίζω τα παιδιά.
Σίγκι;
Φύγε.
Κάνει πολύ κρύο εδώ μέσα,
αλλά θα ζεσταθώ σύντομα.
Για ποια με περνάς; Αλήθεια νόμιζες πως ένα σκουλήκι σαν κι εσένα
θα μπορούσε να κοιμηθεί με μια γυναίκα σαν κι εμένα; Είμαι σύζυγος άρχοντα!
Τώρα ξέρω ποιον να εμπιστευτώ και ποιον όχι.
- Πάρτε τον. - Μάλιστα, άρχοντα.
Απαλλαγείτε από αυτόν.
Έλα.
Έξω.
Σήκω!
- Αγάπη μου... - Άστα αυτά. Υπερασπίσου τον εαυτό σου.
Πώς τολμάς;
Δεν σου είμαι αρκετά καλή;
Δεν σου είμαι αρκετά δυνατή;
Άκουσε...
Εσύ άκουσε.
Δεν το θυμάσαι; Εγώ σου έσωσα την ζωή.
Πώς μπορώ να το ξεχάσω; Μου το θυμίζεις συνέχεια.
Είμαι πολύ θυμωμένη μαζί σου!
Σταματήστε!
Είστε τρελοί; Θα μπορούσατε να είχατε αλληλοσκοτωθεί!
- Αυτό θέλετε; - Είχαμε απλώς ένα καυγά.
Τότε μην καυγαδίσετε έτσι ξανά.
Φύγε τώρα. Πίσω στο κρεβάτι.
Είναι ωραίο πράγμα όταν το γουρουνάκι διδάσκει κάτι στον κάπρο.
Ο Όλαφ με εξέπληξε.
Δεν πίστευα ότι απ' όλους, αυτός θα φερόταν έτσι.
Ένας άντρας ζει ή πεθαίνει με την τιμή του.
Όντως.
Δεν με σεβάστηκε καθόλου, που πίστεψε ότι θα σε έδινα σε αυτόν.
Η τιμή είναι δυσεύρετο αγαθό αυτές τις μέρες.
Ναι.
Σχεδόν τόσο σπάνια όσο κι αυτοί που μπορώ να εμπιστευτώ.
Είναι αλήθεια, αγάπη μου. Οι εχθροί μας είναι παντού.
Παντού;
Δεν μπορούν να επικρατήσουν.
Ρόλο.
- Πού είναι η άγκυρά μου; - Μου την είχαν υποσχεθεί για σήμερα.
- Ίσως ο σιδηρουργός σου είναι ψεύτης. - Δεν το νομίζω.
Αυτή η τούφα είναι από το κεφάλι της κόρης του.
Του υποσχέθηκα πως αν πήγαινε στον Ερλ Χάραλντσον,
θα έβρισκα έναν τρόπο να την σκοτώσω.
Ακόμα δεν βλέπω τον Κνουτ.
Επειδή δεν είναι εδώ.
Ούτε έχει ειδοποιήσει.
- Αυτό με προβληματίζει. - Ζούμε σε μια θάλασσα προβλημάτων.
Κοίτα...
κάποια λύθηκαν.
Ορίστε, αυτό είναι δικό σου. Κι αυτό δικό μου.
Αφέντη.
Είθε οι θεοί να μας ευλογήσουν με δυνατούς ανέμους και ήρεμες θάλασσες.
Έλα εδώ, σκλάβα.
Νιώστε τον άνεμο. Σηκώθηκε αεράκι.
Ετοιμάστε τα κουπιά.
Έλα.
Λοιπόν;
- Άνοιξαν πανιά. - Καλώς.
- Δεν θα σκούσουμε γι' αυτούς ποτέ ξανά. - Αλλά...
Αλλά τι;
Κι αν ο Ράγκναρ έχει δίκιο;
Δεν υπάρχει γη στην Δύση!
Φύγε.
Είναι μεσημέρι.
- Ας δούμε το αβάκιο. - Πιάσε τον κουβά.
Όχι πολύ νότια.
Ούτε πολύ βόρεια.
Το αβάκιο δουλεύει.
Πώς το γνωρίζουμε;
Η μεγάλη θάλασσα κρατιέται στην θέση της από το Γιόρμουνγκαντ, το Ερπετό,
το τεράστιο σώμα του οποίου την κυκλώνει,
κι έχει την ουρά του μέσα στο στόμα του για να κλείνει ο κύκλος.
Και κρατούσε τα κύματα δέσμια.
Μια μέρα όμως, ο θεός Θωρ, γιος της γης, ψάρευε στην θάλασσα ψάχνοντας το Ερπετό.
Σαν δόλωμα είχε βάλει το κεφάλι ενός ταύρου.
Ο Γιόρμουνγκαντ ανασηκώθηκε και τα κύματα έσκασαν στην ακτή
καθώς εκείνος στριφογυρνούσε και σφάδαζε από οργή.
Ερπετό και θεός ήταν ισότιμοι σ' αυτή την άγρια μάχη.
Η θάλασσα γύρω τους έβραζε,
και τότε, το αγκίστρι ξεκαρφώθηκε,
και το Ερπετό γλίστρησε ελεύθερο
και βυθίστηκε πάλι, τόσο γρήγορα κάτω από τα κύματα.
Σύντομα η θάλασσα ημέρεψε ξανά,
σαν να μην την είχε ταράξει τίποτα.
Ο Θωρ.
Έρχεται καταιγίδα. Να κατεβάσουμε το πανί;
Φλόκι, μήπως πρέπει να κατεβάσουμε το πανί;
Ναι, πρέπει να κατεβάσουμε το πανί και μετά να αρχίσουμε να κωπηλατούμε.
Αν δεν συνεχίσουμε να προχωράμε, θα μας καλύψουν τα κύματα και θα μας βουλιάξουν.
- Έτοιμοι; - Κράτα το ευθεία.
Την τέντα!
Πιάστε τα κουπιά!
Κωπηλατήστε!
Μοναστήρι του Λίντισφαρν, Βασίλειο της Νορθουμβρίας, Αγγλία
Φοβάσαι;
Ναι, Ράγκναρ Λόθμπροκ, φοβάμαι.
Όχι όμως για εμένα.
Φοβάμαι για το πλοίο μου.
Ο Θωρ σφυροκοπά το αμόνι του.
Είναι θυμωμένος μαζί μας.
Θέλει να μας βουλιάξει.
Είναι αλήθεια. Ο Θωρ χτυπάει το σφυρί του.
Οι κεραυνοί είναι οι σπίθες από το αμόνι του.
Δεν είναι όμως θυμωμένος μαζί μας. Το καταλαβαίνω τώρα.
Γιατί να είναι θυμωμένος μαζί μας; Γιατί να θέλει να βουλιάξει το πλοίο μας;
Δεν καταλαβαίνετε; Πανηγυρίζει. Είναι γεμάτος από χαρμόσυνα νέα.
Θέλει να δείξει σε όλους ότι δεν μπορεί να βουλιάξει αυτό το πλοίο.
- Το αγαπάει αυτό το πλοίο! - Κάτσε κάτω, βρε ανόητε!
Είναι το δικό μου σκάφος και οι θεοί αγαπούν το σκάφος μου.
Γιατί να...
μην είμαι χαρούμενος;
Φλόκι, κάτσε κάτω.
Θυμήσου, δεν ξέρεις κολύμπι.
Το είδες αυτό, αδερφέ Άθελσταν;
Το είδες; Πες μου ότι το είδες.
Ναι, αδερφέ. Ναι, το είδα.
Είναι γραμμένο "και ήρθε για να περάσει."
Ας μας βοηθήσει ο Θεός, αδελφέ Άθελσταν.
Ας μας βοηθήσει ο Θεός.
Πατέρα Κάθμπερτ!
- Τι συμβαίνει, αδελφέ Άθελσταν; - Μπορούμε όλοι να δούμε τους οιωνούς.
Οιωνούς; Ποιους οιωνούς; Για τι πράγμα μιλάς;
Γνωρίζετε εξίσου καλά με εμάς, ότι η Ημέρα της Κρίσης πλησιάζει.
Το λέει κι ο Ιερεμίας. "Ευθέως δε, ο ήλιος σκοτισθήσεται,
και η σελήνη ου δώσει το φέγγος αυτής, και οι αστέρες πεσούνται από του ουρανού."
- Για όνομα του Θεού, αρκετά. - Κι όμως, είναι αλήθεια.
"Και εστάθην επί την άμμον της θαλάσσης, κι είδον εκ της θαλάσσης θηρίον αναβαίνον,
- ...έχον κέρατα δέκα και κεφαλάς επτά." - Δεν θα ακούσω άλλο.
Θα επιστρέψεις στο κελί σου
και θα προσευχηθείς στον Θεό για συγχώρεση και ταπεινότητα,
κι όταν περάσει η καταιγίδα, όλα θα είναι καλά.
Θα κάνεις όπως σε διατάζω.
Μάλιστα, Πάτερ.
Δεν υπάρχει Δύση!
Δεν ταξιδεύουμε προς κάποια νέα χώρα,
αλλά μέσα σε έναν άδειο ωκεανό...
Πλήρως και εντελώς χαμένοι.
Κάουκο, Λέιφ...
Πειστήκαμε από τρελούς και ανόητους.
Ο θεός Λόκι κρύβεται πίσω από αυτό το ταξίδι.
Αυτός ο αχρείος, αυτός ο ύπουλος.
Τα πάθη και τα δεινά είναι η τροφή και το νερό του.
- Πάψε. - Όχι!
Αν κάποιος έχει τρελαθεί, αυτός είσαι εσύ.
Δεν είμαι αυτός που έπεισε τόσους καλούς άντρες να θυσιαστούν για ένα όνειρο...
μια φαντασίωση.
Ούτε αυτός που συντάχθηκε με έναν ύπουλο για να σαλπάρουμε δυτικά...
στο τίποτα, στο πουθενά.
- Είναι τρελαμένος. - Μην δελεάζεις τους θεούς.
Και να 'μαστε... χαμένοι...
προς βέβαιο θάνατο.
- Για ποιον λόγο; - Κάτσε... και σκάσε.
Ακούγεσαι σαν ύπουλος. Ίσως να είσαι ο θεός των κατεργάρηδων,
που τρέλανε τους άντρες του και τους έστειλε στον θάνατό τους.
- Παλουκώσου κάτω! - Καταραμένη η μέρα που σ' ακολούθησα,
Ράγκναρ Λόθμπροκ. Επειδή το πλοίο είναι καταραμένο και είμαστε...
Αμόλησε τα κοράκια.
Αν τα πουλιά δεν επιστρέψουν... υπάρχει στεριά.
Αλλά αν επιστρέψουν...
Πατέρα.
Καλημέρα, σιδερά.
Άρχοντά μου, πώς μπορώ να σου φανώ χρήσιμος;
- Φτιάχνεις άγκυρες, έτσι δεν είναι; - Μάλιστα, άρχοντα.
Έφτιαξες καμία πρόσφατα;
Όχι, όχι πρόσφατα, άρχοντα Χάραλντσον.
Δεν κατασκεύασες μια άγκυρα για κάποιον που λέγεται Ράγκναρ Λόθμπροκ;
Θα το θυμόμουν.
- Μην κάνετε κακό στην κόρη μου. - Γιατί να κάνω κακό στην κόρη σου;
Ο άρχοντας θέλει απλά να μάθει την αλήθεια.
Κατασκεύασες την άγκυρα για το πλοίο του Ράγκναρ Λόθμπροκ;
Ναι, την κατασκεύασα.
Άφησε την.
Άσε κάτω το σφυρί σου.
Σου υπόσχομαι ότι η κόρη σου δεν θα πάθει κακό.
Κοίτα μέσα στις φλόγες.
Οι σοφοί λένε ότι μπορούμε να δούμε το μέλλον μας...
στις φλόγες.
Όχι! Σας παρακαλώ, μη!
- Τι βλέπεις; - Βλέπω τον θάνατό μου.
Όχι! Όχι!
Όχι!
Επέστρεψαν.
Δεν υπάρχει στεριά.
- Θαλασσοπούλια. - Γλάροι!
Ακούστε.
Έπιασε!
- Ναι! - Τα καταφέραμε!
Ρόου, τα καταφέραμε!
- Ρόου! - Ράγκναρ, τα κατάφερες!
Βίρα το πανί!
Τα κουπιά! Βγάλτε τα κουπιά!
Τι έγινε; Ως προς τι το χτύπημα προειδοποίησης;
Ήρθαν. Είναι εδώ.
- Ποιοι ήρθαν; - Ο Διάβολος και οι δαίμονές του!
Κλειδώστε τις πόρτες και μείνετε μέσα. Όλοι σας. Γρήγορα.
Την πύλη!
Ξέρουν ότι ήρθαμε.
Κανένας δεν θα σκοτώσει κάποιον άσκοπα.
Ακόμα και για να εντυπωσιάσει τους θεούς.
Μείνετε κοντά.
Ήρθαν! Έλα, αδερφέ.
Γρήγορα!
Άρνε, πιάσε δουλειά.
Μην φοβάστε.
Πιστεύετε στον Θεό,
κι ας προσευχηθούμε.
Εις το όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Πάτερ ημών ο εν τοις Ουρανοίς,
αγιασθήτω το...
Ήρθε το τέλος! Έρχεται ο Υιός του ανθρώπου!
Λέιφ.
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί αφήνουν τέτοιους θησαυρούς απροστάτευτους;
Υπάρχει κανένα ξόρκι; Κανένα μαγικό που τα προστατεύει;
Όπως φαίνεται, όχι.
Ίσως να πιστεύουν πως ο θεός τους τούς προστατεύει.
Αν αυτός είναι ο θεός τους, τότε είναι νεκρός.
- Σταυρώθηκε. - Δεν μπορεί να προστατέψει κανέναν.
Δεν είναι ζωντανός, όπως ο Όντιν, ο Θωρ, ο Φρέιρ.
Σε τι χρησιμεύει τότε;
Μη με σκοτώσετε.
Μιλάς τη γλώσσα μας.
- Πώς και μιλάς τη γλώσσα μας; - Έχω ταξιδέψει.
Μας είπαν να ταξιδεύουμε. Να διαδίδουμε τον Λόγο του Θεού.
Σας παρακαλώ... μη με σκοτώσετε.
Τι είναι αυτό που κρατάς;
Βιβλίο.
Το Κατά Ιωάννη Ευαγγέλιον. Ήθελα να το διασώσω.
Από όλους αυτούς τους θησαυρούς που έχετε...
αυτό επέλεξες να σώσεις;
Μάλιστα.
Γιατί;
Επειδή χωρίς τον Λόγο Του... υπάρχει μόνο σκότος.
Είναι... όντως παράξενο μέρος.
Ψάξαμε παντού και δεν βρήκαμε γυναίκες.
- Μόνο αυτούς τους παράξενους. - Νομίζω πως είναι ιερείς του θεού τους.
Πάρε ό,τι θες. Άλλωστε γι' αυτό ήρθαμε.
Γιατί δεν τον σκότωσες;
Αξίζει περισσότερο ζωντανός... να πουληθεί σαν σκλάβος.
Εγώ θα τον σκότωνα πάντως. Δεν περισσεύει χώρος στην βάρκα.
Σου το απαγορεύω.
Πώς μπορείς να μου το απαγορεύσεις, μικρέ μου αδερφέ; Είμαστε ίσοι.
Και λέω να πεθάνει.
Σου είναι τόσο σημαντικό να τον σκοτώσεις, αδερφέ μου;
Για να δεις πόσο νοιαζόμαστε για τον Θεό σας.
- Τόσο χρυσάφι! - Δείτε.
Να προχωράνε!
Subs Created for www.subz.tv