Χαίρετε.
Είσαι ο γιος του Ράγκναρ Λόθμπροκ, ο Μπγιορν.
Σε θυμάμαι από το Θέμα.
- Ναι. - Πού είναι ο πατέρας σου;
Μπγιορν; Σε ποιον μιλάς;
Μόλις ρωτούσα τον γιο σου πού μπορεί να βρίσκεται ο Ράγκναρ Λόθμπροκ.
Πήγε για ψάρεμα.
Για ψάρεμα.
- Πήγε για ψάρεμα. - Ναι.
Για ψάρεμα.
Πότε θα επιστρέψει;
Δεν γνωρίζω.
Σ' αυτή την περίπτωση πρέπει να πάρω κάποιον μαζί μου σαν εγγύηση,
για κάθε περίπτωση.
Για περίπτωση...
Για περίπτωση που ο σύζυγός σου δεν έχει πάει για ψάρεμα.
Εσύ! Έλα!
Έλα!
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Αν δεν υπακούσεις αυτή την εντολή,
ο άρχοντας δεν θα σου δώσει ποτέ περιβραχιόνιο.
Έρχομαι.
Καλώς. Τότε ας πηγαίνουμε.
Τι κάνεις; Πού πηγαίνεις τον γιο μου;
Θα είναι ασφαλής, γυναίκα.
Σας εύχομαι όλους καλή σας μέρα.
Τα καταφέραμε, αδερφέ.
Ναι, αδερφέ, τα καταφέραμε.
Ας ελπίσουμε μόνο να το δει κι ο άρχοντας έτσι.
Ναι.
Πώς λέγεσαι;
- Άθελσταν. - Είμαι ο Ράγκναρ Λόθμπροκ.
Πώς λεγόταν εκείνο το μέρος;
- Λίντισφαρν. - Αγγλία;
Ναι.
Είχε προφητευτεί πως θεία τιμωρία θα έπληττε τους εκλεκτούς ανθρώπους του Θεού
για τις αλγεινές μας αμαρτίες.
Κι έτσι έγινε.
Και γι' αυτό είμαι εδώ.
Όχι.
Είσαι εδώ επειδή σου χάρισα την ζωή.
Γιατί μου χάρισες την ζωή;
Δεν ξέρω ακόμα.
- Ράγκναρ Λόθμπροκ. - Τι είναι;
Ο αδερφός Κένγουλφ εδώ, δίπλα μου, πιστεύω πως είναι νεκρός.
Έχεις δίκιο. Λεφ.
Είθε ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή σου, αδερφέ Κένγουλφ.
Εις τ' όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν.
Ναι!
Θα πιούμε καλά απόψε, φίλε μου.
Έρικ!
- Δόξα τους θεούς! - Και όχι μόνο. Κοίτα!
Φέραμε σκλάβους να πουλήσουμε.
Αλλά είναι κι άλλα, γυναίκα.
Πιο πολλά χρυσά και ασημένια απ' όσα έχουμε δει ξανά εσύ κι εγώ,
και οποιοσδήποτε άλλος στο Κάτεγκατ.
Ράγκναρ Λόθμπροκ, καλώς όρισες.
Γνωρίζουμε ότι έπλευσες δυτικά, πέρα από τον ανοιχτό ωκεανό,
και βρήκες γη και πλιάτσικο, όπως υποσχέθηκες.
Οπότε, κανένας να μην ξαναπεί πως είναι αδύνατον,
και σε χαιρετίζουμε και σε επαινούμε.
Κνουτ.
Άργησες πολύ.
Έχασες το πλοίο.
Ήρθα να σου πω, πως ο άρχοντας σε προ- στάζει να παρουσιαστείς στην μεγάλη σάλα.
Μετά χαράς.
Μπράβο, Ράγκναρ!
Έρχεσαι, Κνουτ;
Άρχοντά μου, ήταν εύκολο να πάρουμε όλα αυτά τα πράγματα.
Οι ιερείς στον ναό τους δεν είχαν κανένα όπλο.
Ήταν σαν μωρά.
Ορίστε ένας από τους ιερείς.
Αιχμαλωτίσαμε πολλούς από αυτούς, για να τους πουλήσουμε για σκλάβους.
Πρέπει να είναι αλήθεια ότι υπάρχουν πολλά τέτοια ιερά μέρη στην Αγγλία...
και άλλες χώρες στην Δύση θα είναι το ίδιο γεμάτες με τέτοιους θησαυρούς.
Και το να πλεύσουμε εκεί, θα μας ωφελήσει όλους.
Πώς βρήκες αυτό το μέρος με τόσα πλούτη, ενώ πάντα πριν αποτύγχανες;
Άρχοντά μου,
ήμασταν πιο τυχεροί από άλλους.
Είχαμε τον Θωρ στο πλευρό μας.
Θωρ.
Ναι.
Τότε ήσασταν όντως τυχεροί.
Αλλά κατανοείς ότι όλα αυτά ανήκουν σ' εμένα.
Δικαιωματικά.
Άρχοντα μου, εγώ και ο Φλόκι πληρώσαμε για το σκάφος.
Σίγουρα δικαιούμαστε κάποια ανταμοιβή, και το πλήρωμά μου...
Θέλεις από εμένα να σε πληρώσω,
όταν πήρες αυτά τα πράγματα τόσο εύκολα όσο από "μωρά";
Να τι αποφάσισα να κάνω...
Ο καθένας από εσάς μπορεί να πάρει ένα πράγμα από αυτό το φορτίο.
Ένα;
Ναι. Κι έτσι θα είστε πιο πλούσιοι απ' ότι πριν.
Τώρα, όλοι μπορούν να διαπιστώσουν...
πόσο μεγαλόψυχος και γενναιόδωρος είναι ο άρχοντάς σας...
ειδικά εφόσον με παράκουσες.
Οπότε, Ράγκναρ Λόθμπροκ...
τι επιλέγεις;
Θα πάρω τον ιερέα για σκλάβο μου.
Τον ιερέα;
Δεκτό.
Γιατί το έκανες αυτό; Γιατί τα παρέδωσες όλα τόσο εύκολα;
Χαραμίσαμε τον χρόνο μας.
Δεν έπρεπε να σε εμπιστευτώ.
Έψαχνε αφορμή να μας σκοτώσει.
Γιατί να πάμε στην Βαλχάλα...
μετά από τέτοιους ποταπούς και άσκοπους θανάτους;
Αδερφέ, πίστεψέ με...
αυτό δεν είναι το τέλος, είναι μόνο η αρχή.
Λοιπόν...
τουλάχιστον δεν τα παραδώσαμε όλα τόσο εύκολα.
Αυτό είναι ένα;
Πώς μπορεί να το ανακαλύψει;
Ηλίθιε.
Θα περίμενε ποτέ ο Όντιν από εμάς να κάνουμε κάτι τόσο ηλίθιο;
Έχεις τον Όντιν σου κι εγώ έχω τον δικό μου.
Γιατί δεν πας να μεθύσεις, να τα ξοδέψεις όλα σε πόρνες.
Σιγουρέψου πως ο άρχοντας θα ανακαλύψει τι του έκλεψες.
Τι θησαυρός!
Όντως, είναι θησαυρός.
Βλέπεις τι έκανες, άρχοντά μου;
Ποτέ μην αμφισβητείς την δύναμή σου.
Με λίγα λόγια, απέσπασες από τον Ράγκναρ Λόθμπροκ όλο του τον θησαυρό.
Είναι ένα τίποτα για σένα,
κι εσύ είσαι πανίσχυρος,
γεμάτος εξουσία.
Μπορείς να έχεις ό,τι θέλεις.
Μου είπαν πως θα γυρνούσες.
Πατέρα! Γύρισες!
- Μικρό αντράκι. - Έφτασες στην Δύση;
Λοιπόν;
Πού είναι ο θησαυρός που υποσχέθηκες;
Ο άρχοντας τον πήρε όλο για λογαριασμό του.
Αλλά τον βρήκα, και είχε γεμίσει το πλοίο.
Σε πιστεύω.
Οφείλεις να με πιστέψεις.
Αυτός είναι ένας ιερέας από τον ναό, για να το αποδείξω.
Ιερέα, αυτή είναι η οικογένειά μου.
Το όνομά του είναι Άθελσταν.
Παρόλο που είναι ξένος, μιλάει την γλώσσα μας.
Έτσι δεν είναι;
Λίγο, ναι.
Τι έχει το κεφάλι σου;
Όταν γινόμαστε μοναχοί, μας κόβουν τα μαλλιά μας.
Αυτό μας χαρακτηρίζει.
Αφού είσαι ιερέας, ποιον θεό προτιμάς περισσότερο;
Μόνο ένας Θεός υπάρχει.
Ορίστε. Μπορείτε να τον αγγίξετε.
- Θα τον κρατήσουμε; - Γεια σου.
Μου έλειψε η μυρωδιά σου και το σώμα σου.
- Γιατί το φοράς αυτό; - Όλοι οι μοναχοί το φοράνε.
Κοίταξε τα πόδια του.
Άθελσταν.
Άθελσταν, θέλουμε να σου ζητήσουμε κάτι.
Έλα να μας κάνεις παρέα, ιερέα.
Έλα.
Δεν θέλεις;
Θα σου αρέσει.
Είμαι μοναχός.
Έχω πάρει όρκους αγαμίας.
Δεν μπορώ να αγγίξω γυναίκα.
Ποτέ δεν το έκανα.
Δεν θα το ήθελες;
- Θα ήταν αμαρτία. - Ποιος θα το μάθει;
Ο Θεός θα το μάθει.
Κι αν κοιτάει από την άλλη;
Κοιμήσου τότε... με τον Θεό σου.
Αυτό ήθελες; Υπάρχουν τόσα πολλά...
Μπγιορν, πού πας;
Ώρα για πρόγευμα.
Πόσο χρονών είσαι, αγόρι;
Δεκατρία.
Τόσο χρονών θα ήταν ο γιος μου.
Σύντομα οι άντρες θα φύγουν για τις επιδρομές του καλοκαιριού.
- Ανυπομονείς να πας μαζί τους; - Είναι το όνειρό μου.
Ήδη είμαι καλός πολεμιστής, όπως ήταν ο πατέρας μου.
Γι' αυτό σε διάλεξα, επειδή είσαι γεροδεμένος και δυνατός.
Είναι αρκετά βαθιά.
Έλα.
Γιατί θάβετε όλους αυτούς τους θησαυρούς;
Τίποτα δεν γνωρίζεις, αγόρι;
Ο Όντιν ορίζει...
πως ένας άνδρας θα έχει μετά θάνατον όλους τους θησαυρούς που θα έχει μαζέψει...
όταν θα ξυπνήσει ξανά στην Βαλχάλα.
Οι θησαυροί όμως χρήζουν προστασίας,
κάποιον να τους φυλάει.
Τόσο σε αυτήν την ζωή... όσο και στην επόμενη.
Έζησες ήδη αρκετά σ' αυτήν την ζωή, αγόρι μου.
Όχι άλλο.
Δεν θέλουμε αυτοί που είναι στο σπίτι μας να πεινάνε ή να διψούν.
Είμαι πολύ περίεργος για την Αγγλία.
Έχει έναν βασιλιά που κυβερνά όλη την χώρα;
Υπάρχουν τέσσερα βασίλεια...
με τέσσερις βασιλιάδες.
Εσείς αποβιβαστήκατε στο βασίλειο της Νορθουμβρίας.
Ο βασιλιάς της Νορθουμβρίας ονομάζεται Έιλα.
Είναι σπουδαίος βασιλιάς.
Ένας δυνατός βασιλιάς.
Τότε γιατί οι άνδρες του δεν προστάτευσαν τον ναό σας;
Πριν έρθετε εσείς, δεν υπήρχε ανάγκη να προστατεύσουμε το μοναστήρι μας.
Ζούσαμε ειρηνικά.
Το σέβονταν όλοι, γιατί ήταν ο οίκος του Θεού.
Γιατί ο Θεός σου χρειάζεται ασήμι και χρυσάφι;
Πρέπει να είναι άπληστος.
Σαν τον Λόκι.
Έχουμε κι εμείς άπληστους θεούς.
Ο Θεός μου δεν είναι άπληστος.
Το βασίλειό Του δεν είναι επί της γης.
Τότε γιατί το βασίλειό Του είναι γεμάτο θησαυρούς;
Οι Χριστιανοί...
χαρίζουν τα πλούτη τους στις εκκλησίες και τα μοναστήρια,
για να σώσουν τις ψυχές τους.
Τι είναι οι ψυχές τους;
Θέλω να μάθω λίγο την γλώσσα σας.
Θα μου την μάθεις, ιερέα;
Εσύ. Πέρασε.
Ράγκναρ Λόθμπροκ.
Άρχοντά μου.
Τι γνώμη έχεις για τον καινούργιο σου σκλάβο;
Θεωρώ πως είναι πολύ χρήσιμος, όπως θα καταλάβεις κι εσύ.
Τι θέλεις, λοιπόν;
Θέλω να σαλπάρω προς την Δύση ξανά.
Μίλησα εκτεταμένα με τον Χριστιανό σκλάβο μου.
Δεν είναι κανένας χαζός,
αν και ο θεός του είναι χαζός.
Έχει ταξιδέψει πολύ,
και μου είπε ότι δυτικά υπάρχουν πολλές χώρες.
Μου μίλησε επίσης για την Αγγλία του,
για τους βασιλιάδες της...
και τα έθιμά της.
Κι εμείς τι να τα κάνουμε τα έθιμά της;
Με ενημέρωσε για μια μεγάλη πόλη κοντά στον ναό που επιτεθήκαμε.
Σ' αυτή την πόλη υπάρχουν κι άλλοι ναοί,
και σίγουρα θα υπάρχουν κι άλλοι θησαυροί.
Όχι, έλεγα ψέματα! Δεν υπάρχει τίποτα!
Βλέπετε;
Σίγουρα αξίζει να επισκεφτούμε αυτήν την πόλη.
Επέστρεψέ μας το πλοίο μας.
Ας πάμε εκεί να το δούμε.
Τι έχεις να χάσεις;
Ό,τι λάφυρα βρούμε, θα είναι δικά σου για να τα κάνεις ό,τι θες.
- Μπορώ να πάω και μόνος μου. - Ναι, μπορείς, άρχοντα μου...
αλλά γιατί να διακινδυνεύσεις;
Γιατί να μην τ' αφήσεις σε κάποιον που έχει περισσότερη εμπειρία από το ταξίδι;
Κάποιος που να είναι πιο αναλώσιμος;
Καλώς.
Θα εγκρίνω την επιδρομή... υπό έναν όρο.
Θα έρθει μαζί σου ένας πολεμιστής που εμπιστεύομαι. Κνουτ.
Θα πας μαζί του για χάρη μου.
Πίστεψέ με, άρχοντα...
θα επιβλέπω πολύ καλά τα συμφέροντά σου.
Θεέ μου, συγχώρα τις αμαρτίες μου...
Δεν θα το μετανιώσεις.
Βρήκε νέο τρόπο να χαράζει πορεία στη θάλασσα.
Βρες ποιος είναι.
Φύγε αν θες.
Έχω την άδεια του άρχοντα να επιστρέψω στην Αγγλία.
Θέλω να φύγω το γρηγορότερο δυνατό.
- Πόσο γρήγορα δηλαδή; - Αύριο.
Σου ευχόμαστε επιτυχίες.
Θα κάνουμε θυσίες στον Όντιν.
Δεν θα έρθεις;
Ορίστε;
Θέλω να έρθεις μαζί μου.
Και το αγρόκτημα; Τα παιδιά;
Ο Μπγιορν μπορεί να είναι μικρός, αλλά μπορεί να βοηθήσει με το αγρόκτημα.
Μα... ποιος θα είναι επικεφαλής;
Ο ιερέας.
Θα του αφήσω κλειδί.
Πατέρα! Δεν μπορείς να βάλεις από πάνω μου έναν σκλάβο! Πάνω από τον γιο σου.
Δεν τον βλέπω σαν σκλάβο.
Είναι υπεύθυνο άτομο.
Σε παρακαλώ, Ράγκναρ Λόθμπροκ, μην το κάνεις αυτό.
Τι πιστεύεις, Γκίντα;
Δεν έχω πρόβλημα. Μου αρέσει ο ιερέας.
Άρα, αποφασίστηκε.
Αν κάτι συμβεί στα παιδιά μου...
θα σου βγάλω τα πνευμόνια και θα τα συνθλίψω, ιερέα.
Απάντησέ μου σ' αυτό, Κνουτ. Είσαι πράγματι μαζί μας;
Κατάλαβε το εξής.
Οι συμπολεμιστές είναι μαζί στη ζωή...
και στον θάνατο.
Αν δεν μπορείς να εμπιστευτείς τον άντρα που είναι δίπλα σου...
ή μπροστά σου...
είσαι νεκρός.
Είμαι μαζί σας.
Έκανα λάθος πριν που δεν ήρθα μαζί σας.
Τώρα, φοβάμαι πως ο Όντιν με πήρε με στραβό μάτι.
Όσο είναι σημαντικό για εσάς αυτό, άλλο τόσο είναι και για εμένα.
Απλώς ήθελα να σε ρωτήσω.
Ράγκναρ, δες εκεί.
Καλοί μου άνθρωποι, καλώς ορίσατε.
Ποιοι είστε; Τι γλώσσα μιλάτε;
Είμαστε Βόρειοι.
- Έμποροι; - Μάλιστα, ναι, έμποροι.
Τι λέει; Ποιος είναι;
Είμαι ο Σερίφης εδώ.
Αν είναι να κάνετε εμπόριο, πρέπει να δείτε τον βασιλιά Έιλε.
Θα σε πάμε να τον συναντήσεις.
Τι λέει;
Θέλει να μας πάει να συναντήσουμε τον βασιλιά τους.
Είναι παγίδα.
Μην τον ακούς. Θα μας σκοτώσουν.
Περίμενε. Ίσως μπορεί να μας βοηθήσει.
Περίμενε μέχρι να δούμε πού βρισκόμαστε.
Συμφωνώ με τον Ρόλο. Λέω να τους σκοτώσουμε.
Για τι διαφωνείτε;
Όλοι θέλουμε ειρηνικό εμπόριο με τους γείτονές μας, όποιοι κι αν είναι αυτοί.
- Γιατί δεν έρχεστε μαζί μας; - Είναι παγίδα, παιδιά.
Διαφωνούν μεταξύ τους.
- Τι λένε; - Προσέφερέ τους χρήματα για να φύγουν.
Ετοιμάζουν κάποια παγίδα.
Ας τους σκοτώσουμε να τελειώνουμε.
Για ποιο πράμα τσακώνονται οι δικοί σου;
Θα έρθουμε μαζί σας. Μην ανησυχείτε.
Πάμε τότε. Ο βασιλικός οίκος δεν είναι μακρυά.
Είναι παγίδα.
Ας πάμε μαζί τους.
Όχι.
Τι τρέχει μ' αυτόν;
Δεν σ' εμπιστεύεται.
Πάρε αυτό.
Φίλοι! Για όνομα του Θεού!
Ράγκναρ!
Subs Created for www.subz.tv