ভাইকিং এর গত পর্বে...
আমাদের দেশ গুরুতর বিপদের মধ্যে
রাশিয়ানরা আসছে
হ্যারাল্ড সমগ্র নরওয়ের রাজা। তোমাকে তার কাছে যেতে হবে
আপনার কোনো ধারণা নেই যে কি ঘটতে চলেছে। সবকিছু শেষ হতে চলেছে
মানুষ সবসময়ই বলে যে "সব শেষ হতে চলেছে"।
কিন্তু সচরাচর তারা এটার মানে বুঝে না।
ওথ্রি, ইনিই উব্বা। রাগনার লথব্রোকের ছেলে
আমি পশ্চিমে পালাচ্ছিলাম। সূর্য রশ্মি আমার পেছনে
এবং আমি একটি সুবর্ণ জমি দেখেছি।
সোনালী জমি
আমি সন্তানের সাথে আছি,
এবং আপনার মতো একটা ডেমিডগ বিয়ে করেছি
- আমি তোমাকে পুরো নরওয়ের রানী বানাতে চাই - আমরা শুধুমাত্র আলাপ করতেই এসেছি
আর ইতিমধ্যেই আপনি আমাকে আমার স্বামীর সাথে গাদ্দারিতে উস্কাচ্ছেন
-আমি এখন তোমাকে চাই
আমরা আমাদের ভাগ্য নিয়ন্ত্রণ করতে পারিনা। আমাদের এটি মেনে নিতেই হয়
আমার সোনামণি
রাশিয়ানরা সমুদ্রপথেই আক্রমণ করবে
ছোট ছোট বজরা আনতে হবে
আমাদের সৈন্যদের সমুদ্র ঝড় এবং তাদের থেকে রক্ষার জন্য
হামলা
লড়ো
উঠো আর লড়ো...
এতবড় সৈন্যদল আমরা কিভাবে আটকাবো?
আমরা ফর্ডের মধ্যের নেতৃস্থানীয় প্রবেশদ্বার গুলো বন্ধ করে দেবো
এবং নদীর প্রবেশদ্বার গুলোতে বেড়ি দিয়ে আগুন লাগিয়ে দেবো
নদীটা পর্বতের মধ্যে প্রবেশ করেছে
এটি একটি ভয়ানক প্রতিবন্ধকতা কিন্তু আমরা এটি পার হবো
আয় সালা
আমি তোকে মেরেই ফেলবো
তোর বাচার কোনো লাইন নেই
নিজেকে বাচা, সোগারমর
দেবতারা অনেক আগেই তোকে ছেড়ে চলে গেছে, ভাই আমার
সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করলাম "টিম প্রজাপতি"সাবমেকারদের
আমার মতো অকৃতজ্ঞের দ্বারা নির্ভুলভাবে সাবটাইটেল করা অসম্ভব। তাই ভুল মার্জনা করবেন
সকল সমালোচকদের চুদি
:::::::::SUBTITLE CREATED BY:::::::::: GM ABDULLAHIlliterate
বন্ধুরা আমার, আমাদের বিজয় এখানেই
নরওয়ের যুদ্ধ এখানেই শেষ নয়
তারা শুধুমাত্র পিছিয়ে আছে
আর সম্ভবত তারা ক্যাটেগাটে দুর্গ দখল করতে ফিরে আসবে,
কিন্তু ফিরবে তাদের ঐশ্বরিক শক্তিমত্তা [বিয়ন]ছাড়াই
তাদের হিরো। তাদের নেতা
তারা তোমাকে বলবে, "নিজেই নিজেকে খতম করো"।
ম্মম্ম
আমি পুরোপুরি নিশ্চিত না যে বিয়ন মরেছে
বিয়নকে মারা অসম্ভব
আমি দেখেছি তাকে
যুদ্ধের শেষে নিজের স্বচোক্ষে
আপনি বলতে পারছেন না যে তিনি জীবিত ছিলেন?
উহ, না, না, পারছিনা।
যাইহোক,
আমরা ক্যাটেগাট এর উদ্দেশ্যে কখন বের হচ্ছি?
যত দ্রুত আমরা আমাদের জাহাজ মেরামত করতে পারছি
কাজটা শেষ করা আবশ্যক
মানছি যে, আমরা যুদ্ধে আরো অনেক যোদ্ধা হারিয়েছি
যেমনটা ভেবেছিলাম
তোমরা ভাইকিংরা খুব কঠোরভাবেই লড়ো
উনি বন্দীদের কে?
ইনি রাজা ওলাফ। একসময় এখানে এনার শাসন চলত
আর ইনি রাজা,হ্যারাল্ড সমগ্র নরওয়ের রাজা
এসব কি সত্যি?
হু
খুশির কথা হলো
তুমি জাল নিক্ষেপ করলে...
অতপর যখন উত্তোলন করলে,
তখন দেখলে, রাজা এবং জোকার
উভয়ই তোমার জালে পড়েছে
রাজা ওলাফের জোকস কখনোই আমার পছন্দ ছিল না
ওহহ, আমি তো অনেক বিখ্যাতই ভাবছিলাম।
ভিটসেরক, সন অফ রাগ্নার লর্থব্রোক
বেশ, চিনতে পারছোস আমাকে ?
আমিও রাগ্নারের বেটা
ওহহ, মনে পড়েছে। কি যেন নাম....
বিনা হাড্ডিওয়ালা আইভার
ইয়র্কের নর্দমা থেকে শুরু করে ....
সিল্ক রোড পর্যন্ত তোমা...
তোমার নামটা বিখ্যাত
প্রশ্নটা হলো....
তোমাদের দুজনের সাথে কি করা উচিত এখন?
কোন উপায়ে
আপনি সম্ভবত...
কি কাজে আসবেন আমার?
তোমার কাজে আসার কোনো উদ্দেশ্যই আমার মধ্যে নেই
আমি আমার জীবন বিকৃত হতে দেবো না
যেটা একজন ভাইকিং এর জন্য লজ্জাজনক
আমাদের কাছে, মৃত্যুই সুখ
এবং আমি যুদ্ধে রক্ত ঝরিয়েছি
আর আপনার ব্যপারে?
ওহ, আসলে আমি যুদ্ধে ছিলাম না
রাশিয়ানরা শীঘ্রই এখানে আসবে
শেষ অব্দি বসন্ত এখানেই শেষ
আমাদের প্রস্তুতি শুরু করা উচিত পশ্চিমের জন্য
আমাদের ভ্রমণের প্রস্তুতি।
ওহ, হ্যা
আমি আবারো প্রস্তুত আমার ঘরবাড়িসহ....
নিজেকে এই মাল্টার হাতে খোয়াতে
তুমার ব্যাপার বলো, কেটিল?
তুমি কি আমাদের সাথে আসছো?
আমি দুইটা জাহাজ, এবং প্রায় 40 জন লোকের সাথে যাত্রা করার পরিকল্পনা করছি।
এর মানে,কিছু বসতি স্থাপনকারীদের আমাদের সাথে আসতে হবে।
আমার মধ্যে ইদানীং একটা অভ্যাস তৈরি হয়েছে
স্বীকারোক্তির অভ্যাস
আমি একটা কথা সবাইকে বলছি শুনে রাখো
যে আমি আইসল্যান্ডের রাজা হতে চাই।
আমি জানি
আমি দেখতে পারি....
এতে আইসল্যান্ডের ভাবমূর্তি বৃদ্ধি পাবে
ধনী হয়ে, নতুন বসতির মাধ্যমে নতুনভাবে বাচার উদ্দেশ্যে
কোনো স্থানের রাজা হিসেবে...
এটা একটা অসাধারণ অর্জন হবে
আমার মতো একজন নগন্যের জন্য
তাহলে তুমি আসবে না?
আপনি কি আপনার উচ্চাকাঙ্ক্ষার বলিদান দেবেন না?
না, কখনোই আমি এটি করব না
কিন্তু তারা অপেক্ষায় থাকতে পারে
তখন এটি ভাবা যাবে.
ক্ষমতাসীনদের দ্বারা বাছায় করা হোক যে...
কে আমাদের সাথে আসছে
আর হয়তো দেবতারাই সোনালী ভুমিতে আমাদের নেতৃত্ব দিবেন।
আমার কাছে সুসংবাদ আছে...
সাথে দুঃসংবাদ ও আছে
সুসংবাদটা হলো...
আমি আপনাকে পরিত্যাগ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি ...
রাজা হ্যারাল্ড
আর দুঃসংবাদটা হলো, তুমি খতম
রাজা ওলাফ
তুমি এখন রাজ্যহীন রাজা
এধরণের লোকের সাথে কি করা উচিত?
আমি একটা আলাদা সিদ্ধান্ত নিয়েছি
কিন্তু ততক্ষণে তুমি থাকবে না
তোমার এত ক্ষমতার বড়াই, কোথায় গেল, আইভার?
আপনি আসলে ভাগ্যবান জারয
আমি জানি
ইংগ্রিড
এসো এদিকে
এসো
তুমি এত হতাশ হচ্ছ কেন?
এটা শুধুমাত্র বিয়নের জন্য না.
তাইলে কি?
রাজা হারাল্ড আমাকে জোরপূর্বক লাগিয়েছে ।
যদি কোনোদিন সুযোগ পাই..
আমি তার গলা কেটে ফেলব
কিন্তু এটা হবেনা কখনোই।
তুমি, আমি দুজনেই এখানে আমাদের ভাতারের সামনেই মারা যাব
আর যদি তুমি যথেষ্ট সাহসের সাথে ভালোভাবে লড়ো...
পরে হয়তো আবার দেখা হবে
আমি বিয়নকে বলতাম,"আমি তার সৌভাগ্য এবং আশার প্রদীপ"
পরিবর্তে, আমি তাকে যন্ত্রণা, ধ্বংস করে দিয়েছি।
তুমি তো আর দেবতা নও, ইংগ্রিড
অন্যদের মতো মানুষ
সবকিছুই তো বিয়নের জন্যই করেছ
সবকিছুই কি তোমার হাতে তুমি রাখতে পারবে নাকি
আপনি আমাকে এভাবে দুঃসাহস দিচ্ছেন
ধন্যবাদ
এসো
ঘুমিয়ে পড়ো
ভয় পেয়ো না
আমার পাশে কেউ আছে।
তোমার পাশে কেউই নেই
তুমি সর্বদা একাই
না, আমার পাশে কেউনা কেউ আছে
যদিও আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না
আমি জানি সে এখানেই।
তুই কি করে জানস, সালা বুড়া বোকাচোদা?
কারণ সে আমার সাথে কথা বলে
আমি তার কণ্ঠ শুনেছি
তা সে কি বলে?
তিনি বলেন, "যে আমাকে বিশ্বাস করে,
"যদিও সে মরে যায়,তবুও সে বেচে যায়."
"আমি পুনরুত্থান এবং জীবন।"
"আমি তোমার সাথেই চলি।
"সবসময়, সবসময়ই "
তার কথা শুনবে না। ধরো এটা।
কোনো ভয় নেই
পারব না
ইতিমধ্যে আমার মন ভেঙে গেছে
তাই নতুন করে আর কি কষ্ট দিবে
বজ্র নয়
সমুদ্রের গভীর ঢেউ নয়
নাতো কোনো আগুনের ফুল্কি
দুঃখিত
আরেহ না
আমার ভুমি এখনও আমার শাসনে
আর আমি এটিকে স্বর্গে রুপান্তর করব
কিভাবে?
কিভাবে রাজা হারাল্ড পালালো? হুম?
এটাই তাদের জমি, এটাই তাদের পরিবার
কে আমাদের সাথে যাচ্ছ
ঠিকাছে ভালো, ভালোই, ধন্যবাদ
তোমাদের সবাইকে ধন্যবাদ
আমি কথা দিচ্ছি, যে আপনি এই সিদ্ধান্তের জন্য অনুশোচনা করবেন না।
আমার স্ত্রী, ইংভিল্ড, আমাদের সাথে আসবে বলে আমি সন্তুষ্ট।
আর আমার সোনার ছেলে, ফ্রডি
ইংভিল্ড, ফ্রডি।
আমি খুব খুশি যে তুমি আমাদের সাথে আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছ।
তুমি সতিকারের ভাইকিং
তোমরা সবাই সাচ্চা ভাইকিং
হুম
এসো! খাও, পিও আর মাস্তি করো
আমাদের দেবতাদের উদ্দেশ্যে বলিদান দেওয়া উচিৎ
যাতে এই ভ্রমণে তারা আমাদের সহায় হন
হ্যা
তুমি কি বুঝাতে চাচ্ছ,ওথার?
তোমার দেবতা তোমার থেকে কি আশা করে
আমার ঈশ্বর আমার প্রার্থনার চেয়ে আর কিছুই আশা করেন না
এবং তার অস্তিত্বে আমার বিশ্বাস আছে
কিন্তু তোমার দেবতা তো অদৃশ্য
আমাদের দেবতারা, সর্বত্রই বিরাজমান
- তিনি এখন এখানেই
আমি মানতে পারছি না যে, সে দেবতাদের একজন
দেবতারা সর্বত্র বিরাজমান, সকল জীবের মধ্যে
তার মধ্যে ব্যতীত, তাই না
আমি অলফাদারে বিশ্বাসী
সকল দেবতাদের স্রষ্টা
আর আমার বিশ্বাস তোমার দেবতারাও অলফাদারের অনুগত
ওয়্বসেক্সের সকল অনুষ্ঠানই আমার মনে আছে
তার মধ্যে বিশেষত...
তোমার খৃষ্টান হওয়া,আর হলি ফাদারের উদ্দেশ্য তাদের প্রার্থনা
অলফাদার
আমি জানি, তোমাদের ফাদার আর...
আমাদের দেবতা, সব একজনই
রাজা হাকুন
আমরা আপনাকে এমন সময়ে দেখে অনেক আনন্দিত এবং কৃতজ্ঞ।
চৌকিদার এসেছেন
আমাকে বিয়ন আয়রনসাইড ডেকেছে
আর যখন তোমাকে রাগ্নারের ছেলে ডেকে পাঠায়
তখন তো আসতেই হবে
আমি রাশিয়ানদের আক্রমনের খবর শুনেছি
আর রাজা হ্যারাল্ডের মর্মান্তিক পরাজয়ের কথাও
আমি আশা করি আমি কেটেগেটকে রক্ষার জন্য খুব দেরী করিনি।
আমরা ক্যাটেগেটকে রক্ষা করতে পারব না..
যদিনা নরওয়ের অন্যান্য শাসকরা এ ডাকে সাড়া না দেয়।
কিন্তু তারপরও ...
তারপরেও...তারপরেও কি???
আপনাকে আনুষ্ঠানিকভাবে স্বাগত না জানাতে পারার জন্য মাফ করবেন
আসলে....আমি জানতাম না
আমি জর্জরিত
সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার হলো, রাশিয়ানরা কখন আক্রমণ করবে
তাদেরকে প্রতিহত করার উপায় আছে আমাদের
তাদের সৈন্যদল কতবড়?
তাদের বিশাল সৈন্যবাহিনী
আর আইভারও তাদের সাথে
অবশ্যই সে আছে
আমাদের পরিকল্পনা মাফিক কাজ করতে হবে
নয়তো তারা একদম সহজভাবেই আমাদের গুড়িয়ে দেবে
আমাদের আপনাকে প্রয়োজন
আমাদের নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য তোমাকে জীবিত থাকতে হবে
আপনার নামই ১০০ যোদ্ধার সমান
না। ১০০০ যোদ্ধার
ওডিনের দোহায়, দয়া করে...
আমাদের ছেড়ে যাবেন না
সবাই লাইনে দাড়াও
ওলেগ আমাকে সমগ্র নরওয়ের রাজা বানাবে
সম্ভবত সমগ্র স্ক্যান্ডিনইভিয়ার রাজা।
কিন্তু এটা হবে শুধুই নামমাত্রই
আমি কখনোই প্রকৃত রাজা হবো না
ওলেগই থাকবে সকল ক্ষমতার অধিকারী
ঠিক যেমন তিনি সবসময় আপনার উপরে ক্ষমতার বড়াই করেন
যদিও আপনি পুরো রুশ সাম্রাজ্যের উত্তরাধিকারী।
সেটা কিভাবে হয়।
আমি কিভাবে এটা পরিবর্তন করব?
Things are as they are. The world is as it is.
না।
কোনোকিছুই চিরস্থায়ী নয়
সবকিছুই পরিবর্তনশীল
পরিবর্তিত হচ্ছে
আজকের সত্য আগামীকাল সত্য নাও থাকতে পারে
কিন্তু অনেকসময়, আমাদের এই পরিবর্তনকে সহায়তা করতে হয়।
কিন্তু কিভাবে? ওলেগ প্রচুর শক্তিশালী।
আমরা যুদ্ধক্ষেত্রকে মূল্যায়ন করতে হবে, এটি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
আমাদের একটা কমন কারন বের করতে হবে বন্ধু ডির এর জন্য
হুম, আমি একটা উপায় পেয়েছি
আমাদের আরো অনেক সৈন্য লাগবে
প্রিন্স ওলেগকে উৎখাত করতে।
আমি সকল কুরুক্ষেত্রে আমাদের সৈন্যদের বীরত্ব দেখতে চাই
শুধু ভাগ্যটা সহায়তা করলেই।
সিংহাসনের কাছের লোক কিন্তু আমাদের বিশস্ত এমন....
কেউ যদি থাকত।
- কিন্তু কেউ আমাদের কেন বিশ্বাস করবে? - সম্মুখে তাকাও !
ওলেগ আমাদেরকে দেখছে।
লাইনে দাড়াও
সামনে চলো
আমার মনে হচ্ছে,তোমার সন্তান আছে
আমি দুই সন্তানকে হারিয়েছি
আর তৃতীয় জন,যাকে আমি হৃদয় দিয়ে ভালোবাসতাম
আমি ভয় পাচ্ছি, হয়তো তাদেরকে আর জীবিত দেখতে পারব না
ঠিক যেমন যেমন আমি পারবো না...
এখন আমার সব ভুল জন্য সংশোধন করতে।
সকল ভুল কাজ। যেগুলো আমি করেছি
এসবকিছুই আমার প্রাপ্য
আমি আমার সব হৃদয় দিয়ে কামনা করি ...
আমি যদি অতীতে ফিরে গিয়ে সব প্রথম থেকে শুরু করতে পারতাম
আপনি ভালোবেসেছেন, বেসেই গেছেন
দেবতাদের সকল ইচ্ছা গ্রহণ করে
আমি হৃদয় ভেঙে যাচ্ছে
আর কি লুকাচ্ছো?
লুকাচ্ছি?
হ্যা
কেটিল বলল, আপনার ভ্রমনের পুর্বেই ফ্লোকি চলে গেছে
কিন্তু এটি মিথ্যা
তোমাকে ফ্লোকি তার আংটি দিয়ে গেছে
সম্ভবত তোমার কেটিলের কাছেই শোনা উচিত যে কি ঘটেছিল
আমি কেটিলের কাছে শুনব না
আমার বিশ্বাস, তুমিই আমাকে সত্যটা বলবে
যদিও দেবতারা সবকিছুই দেখেন
প্রকৃতপক্ষে,,,ওহ
আসো। এখনিই চলে আসবো, তাই না?
ওথেরের পরিবার,ইভেন্ডেরর পরিবার
তাদেরকে বা কি বলব এ ব্যাপারে?
আমরা যদি পরস্পরকে বিশ্বাসই না করি তাহলে একসাথে যাবো কিভাবে?
কেটিল আর তার ছেলে...
দয়া করুন...
ইভিন্ড কে খতম কর। সাথে পুরো পরিবারকেও...
ঠান্ডা মাথায়।
কাউকে মেরো না
আর কেটিলের এড নামের একটা সুন্দরী মেয়ে ছিল..
যে নিজেই আত্মহত্যা করছে
- না! - ...কারন সে বাচতে পারতো না..
তার বাপের ব্যপারে জানার পর
সে উনাকে ভালো মানুষ হিসেবেই ভালোবাসতেন
অবশেষে সে তার মধ্যে একজন পিশাচকে দেখলো
তোমার কি মনে হয় সে পিশাচ?
ওহহ,
তারা এখানে আসছে,
রাশিয়ানরা
আমাদের স্কটেই তাদের দেখেছি তারা ময়দান পেরিয়ে আসছে
তারা শীঘ্রই ক্যাটেগেটে পৌছে যাবে।
তোমরা সব প্রস্তুত তো?
সবকিছুই প্রস্তুত আমার সাধ্যে যতটুকু পেরেছি
সাহায্যের জন্য রাজা হাকুনের সৈন্যরা এসে গেছে
তবুও আমরা এখনো সংখ্যালঘু
আমার মনে হয়, আমরা তাদের চুড়ান্ত বিজয় দেখবার জন্যই এসেছি
তাই বলে, হাল ছেড়ে দিচ্ছ?
এখানে জবরদস্তির কোন ব্যপার নেই
এখন অবস্থা খারাপ
ব্যাপারটা খারাপ হয়ে গেছে কারণ আপনি সেখানে থাকবেন না...
- আক্রমণের নেতৃত্ব দিতে... - শশ.
তুমি কি দেবতাদের ভুলে গেছো?
তুমি আমি কোন চ্যাটের বাল...?
ওডিন ও থরের তুলনায়?
তোমার কি মনে হয় তারা বসে বসে...
মিথ্যা যিশুর অনুসারীদের জয় দেখবে?
দেবতাদের ইচ্ছা তাদের এবং তাদের সন্তানদের মৃত্যু
এবং বাতাসে তাদের কংকালদের গান
তুমি সত্যিকারের ধার্মিক(বিশস্ত) নও
কেন তুমি গেটের ধারে যাচ্ছ না, আত্মসমর্পণ করতে?
আমরা এসেছি কিসের জন্য? আমাদের স্বপ্ন কি এখনেই শেষ?
মাফ করবেন।
আ,,আমি আপনার মুখের ওপর কথা বলার যোগ্য নই
কিন্তু আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি আমি আপনাকে আর চান্স দেবো না
আমাকে অপমান করার [আপনাকে খুশি করবোই]
মাফ করবেন
এটা আপনার
আমার রাজা
_
হাতিয়ার!
ইনি নরওয়ের রাজা হাকুন
তার আপনাকে কিছু বলার আছে
বলে ফেল
তারা দরজার দ্বারে
কিন্তু আমাদের সাথে মিথ্যা বলা উচিত না
তুমি মরতে চলেছ, প্রিয়তম
তোমার জীবনগতি থেমে যাচ্ছে.
আপনি এটার অংশে থাকতে পারছেন না
মরন চিরন্তন
কেঁদো না
শোনো
বিয়নকে সাগা(মরণবাণী)কে বলতে পারে? [ভাইকিংদের বীরগাথা কাহিনিকে সাগা বলে]
সম্ভবত ওডিন, যে তার পূর্বপুরুষ।
কিন্তু কেন জানি আমার এটি মেনে নিতে কষ্ট হচ্ছে।
বিয়ন মারা গেছে
তুমি নিশ্চিত?
হ্যা
আমি নিজ চোখে তার লাশ দেখেছি
তার স্ত্রী তার লাশের ওপর আর্তনাদ করছে
ক্যাটেগাট তার জন্য শোক পালন করছে
তারা বলছে নারীদের হৃদয় পরিণত হয়
একটি ঘূর্ণিঝড়ের চাকার উপর ...
কিন্তু আমার হৃদয় তার অন্তরে।
আর যখন সে মারা যায়,
একজন খুব উচ্চস্বরে কাদছিল
আমি কিছু বুঝতে পারিনি
এখানে তুমি আমাদের বলতে এসেছো কেন?
গ্রেট প্রিন্স, অজানা শাসক,
আমি নিজেকে আপনার দয়াতে সর্পন করলাম
আমাকে ছেড়ে দিন আমি আপনার গোলামী করব...
যতদিন এ দেহে প্রান থাকবে।
আমি তাকে একজন মানুষ হিসাবে জানতাম।
আমি তার দুর্বলতা সম্পর্কে অবগত এবং তার শক্তির ব্যপারেও
কিন্তু যদি আমাকে জিজ্ঞেস করো..
"আমরা আবার তাকে দেখতে চাই"
আমি বলব "না"
বিদায়, বিয়ন।
বিদায়
আমাদের অতিথিদের নিয়ে চলুন
খবরটা ছড়িয়ে পড়েছে
সবাই এবার আনন্দে মরুক
মহান যোদ্ধা মারগায়া
ক্যাটেগাট এখন আমাদের অধীনে
_
সম্ভবত আমাদের একটি বলিদান করা উচিত ছিল।
ইতিমধ্যেই আমরা অনেক বলিদান দিয়েছি
_
মানুষ হিসেবে আমি তাকে চিনতাম
আমি তার দুর্বলতা এবং শক্তিমত্তা সম্পর্কে অবগত
কিন্তু আমাকে যদি জিজ্ঞেস করো, "তাকে আমরা শেষবারের মতো দেখব "
আমি বলব "না"।
_
আমি তোমাকে শেষবারের মতো আমার বর্মটি আনতে বলছি...
সাথে আমার তলোয়ারটিও
প্লিজ
এটা সম্ভব না
আমি তোমাকে বলেছিলাম, তুমি তাকে মারতে পারবে না
সে তো কোন বালের দেবতা না
না, তুই তো কোনোদিনই না
এবং শেষমেশ সেটাই ঘটলো
আমার সাগা বলো আমাকে...
সকল রাজা এবং রানীদের, সকল সর্দার এবং চামচাদের
আহবানে এসেছিলেন বিয়ন
আর তাদের দেশ রক্ষা করতে এসেছিলেন
তিনি সত্যিই সমগ্র নরওয়ে রাজা ছিল,
তার মতো কেউ মানুষকে এতটা একতাবদ্ধ করতে পারেনি
এবং রাশিয়ানদের থেকে তাদের বিজয় অর্জন
পিছিয়ে যান!
হা হা হা
আলবিদায়, ভাই আমার
আমি জানি,তোমাকে সাদরে গ্রহণ করতে ওডিন প্রস্তুত হয়ে আছেন
একটি আরামদায়ক ভোজন সভাতে
শীঘ্রই আপনি দেবতাদের সাথে স্বর্গীয় পানীয় পান করবেন
ভালক্রিস তোমাকে ডাক দিচ্ছে
এমনকি মৃত্যুতে ...
বিয়ন বিজয়ের খেতাম মেখে গেলো
যার জন্য কখনোই তার নাম মানুষের মন থেকে মুছবে না
তাকে নিয়ে মানুষের নতুন করে কেচ্ছা(গান) গাইতে হবে না
সে বিখ্যাত রাগ্নারের ছেলে ছিলো
অনেক ক্ষেত্রে সে রাগ্নারের থেকেও বিখ্যাত
যেমনটা সিয়ার পূর্বাভাস দিয়েছিল। [সিয়ার ১-৪সিজনের একজন জৌতিষী]
এখানে দাফন করা লোকটা মরেও অমর
আর এখনও জীবিত।
বিদায়, বিয়ন
বিদায়, জানেমন
বিদায়
আমাদের আবার দেখা না হওয়া পর্যন্ত
:::::::::SUBTITLE CREATED BY:::::::::: GM ABDULLAHIlliterate