Précédemment...
Parle-moi de Paris.
Il y a d'énormes remparts.
Cette ville est imprenable.
Nous donneras-tu le nom du père de l'enfant ?
Athelstan.
Dieu est venu à moi.
Tu es redevenu chrétien ?
De tout mon cœur.
Je devrais quitter Kattegat.
Quoi ? Tu ne peux pas partir !
Tu es le seul en qui j'ai confiance.
Le sang doit être versé.
Un sacrifice doit être fait.
Mon objectif est clair.
Seigneur, accueillez mon âme.
Plus rien ne peut me consoler à présent.
Pardonne-moi, mon ami, pas pour ce que j'ai fait.
Mais pour ce que je vais faire.
Vikings - 03x07 - Paris
Seigneur Ragnar.
Comte Eudes.
nous constatons avec désarroi que les Normands approchent de Paris.
Comment ont-ils réussi à nous atteindre ?
Votre Altesse, nous savions qu'une telle attaque était possible.
Nous avons demandé au comte de Flandres, et aux autres,
de se préparer : de fortifier les villes, et de bloquer les rivières.
Mais tous ont refusé.
C'est facile de critiquer les autres.
S'ils avaient agi,
l'avancée des Normands aurait été ralentie
à chaque embouchure du fleuve.
Mais alors que d'autres négligeaient leurs responsabilités,
je n'ai pas chômé.
Paris est prête pour cette attaque.
Il y a assez d'eau et de nourriture
pour résister tout l'été.
Je suis heureux de l'entendre.
En somme,
nous sommes à votre merci, comte Eudes,
car vous êtes responsable de notre protection.
Votre altesse, vous pouvez encore fuir la ville.
Beaucoup ici vous exhorteraient à rester à l'abri.
Sans doute,
mais ils m'en voudraient aussi d'avoir laissé
la ville à un tel moment, n'est-ce pas ?
Ils le prendraient peut être comme une une sage décision.
Laissez-moi y réfléchir, comte Eudes.
Père ?
Le comte Eudes pense que je devrais partir.
Vous devez lui dire que vous n'en avez pas l'intention.
Que quoi qu'il arrive,
vous resterez,
près d'eux,
pour les protéger.
Je suis sûre, père, que ça a toujours été votre intention.
Comte Eudes,
Je suis résolu à ne pas quitter la ville.
Pas en ses heures les plus sombres.
Les prochains jours ou semaines
mettrons notre foi à l'épreuve.
Je prie Dieu tout puissant, qu'aucun de nous
ne manque
ni de courage
ni de foi.
Vous portez un lourd fardeau,
comte Eudes.
Les âmes de nombreux Chrétiens sont entre vos mains.
Je porte ce fardeau le coeur léger,
car je le partage avec notre Seigneur, et Votre Altesse.
Mais Votre Altesse, avez-vous demandé de l'aide
à votre frère, l'empereur de Germanie ?
Il pourrait fournir une armée pour nous épauler.
Je ne demanderai pas d'aide à mes frères.
Je dois faire mes preuves, comte Eudes,
et ces Normands m'en donnent l'occasion.
Battez-les
et on me verra comme le digne successeur
de mon grand-père,
le grand Charlemagne.
Vous voyez, comte Eudes,
votre fardeau est...
bien plus lourd que vous n'imaginiez.
Boucliers !
Virez !
Ramez !
Mmm.
Pardonne-moi
de te demander ça, mon fils, mais comment va ton mariage ?
C'est un mariage.
C'est dur d'oublier ce qui s'est passé,
j'essaye de pardonner,
comme notre Seigneur l'exige.
"Comme à ceux qui nous ont offensés."
J'en suis heureux.
Il y a quelque chose que je voulais te demander.
Judith est la fille du roi Aelle.
Que pense-t-elle de son père ?
Et...
Que penserait-elle si nous décidions de le renverser ?
Vous feriez vraiment ça ?
Bien sûr.
Sinon, comment devenir Bretwalda, le roi des rois ?
Roi de toute l'Angleterre. Bien sûr que je dois le renverser.
Je me demandais juste à quel point cela ennuierait ta femme.
De ce que m'a dit Judith, ils ne s'aiment pas.
C'est ce que je pensais.
Ce sera une invasion ?
Pas au début. J'ai des plans en cours.
Des possibilités multiples pour provoquer le chaos
Incluant, peut-être, des assassinats.
Père, Aelle est votre allié et votre ami.
Oh , non.
Pas mon ami.
Je n'ai aucun ami.
C'est mieux ainsi.
Viens, Alfred.
Viens voir ton grand-père.
Un magnifique petit garçon !
Je me demande comment il va.
Qui ?
Athelstan.
Encore ce nom.
Pourquoi toujours me le rappeler ?
Quand je pense à cet apostat,
ça me rappelle que ma femme m'a trompée avec lui.
Et combien elle aurait dû souffrir.
Ça n'a rien à voir avec vous, père !
C'est entre cette Jézabel et moi.
Cette traînée !
Pars. Maintenant.
Là.
Tu as demandé à me parler, Ragnar ?
Il me manque.
Athelstan.
J'aimerais qu'il soit là.
Vu que tu portes sa croix, il est toujours là.
Il aurait été utile.
On s'en sortira sans lui.
Eh bien.
On n'a pas le choix maintenant.
Seigneur, pardonnez-moi.
J'ai compris que je ne n'étais qu'un misérable pécheur.
Je dois parler avec le prince.
Prince Aethelwulf !
Prince Aethelwulf!
Vous avez interrompu ce qui est sacré.
Il n'y a aucune excuse.
Si, monseigneur.
La mort n'attend pas !
Qui est-ce ?
Un des nobles que vous avez envoyé avec la reine Kwenthrith en Mercie.
Qu'est-il arrivé ?
La reine
a rompu notre pacte.
Elle veut gouverner seule.
Elle a tenté de tuer ceux qui furent envoyés pour protéger nos intérêts.
Elle est folle.
Cessez de parler.
Reposez-vous, monseigneur.
Je sais qu'on a eu des différends dernièrement.
C'est sans doute ma faute. Je n'étais pas moi-même.
Sache, Floki,
que j'ai besoin de toi.
Plus que jamais.
J'ai toujours
cru en toi.
Viens.
Je veux que tu diriges le raid.
Moi ?
Assieds-toi
Allez, vas-y.
Roi Ragnar, nous avons atteint Paris.
À présent...
nous aimerions tous savoir...
Le roi...
mon plus vieil ami, m'a confié le commandement.
Alors...
Comment prendre la ville ?
Avec quelques hommes,
nous avons pu l'approcher depuis la rive.
Et nous avons un plan.
Il faudrait attaquer au même moment par le rivage et par la terre.
Je dirigerai l'assaut sur les tours et les portes de la ville.
On le fera ensemble.
J'ai dit que je m'en chargeais.
On pourrait avoir besoin des outils d'Erlendur.
Je prendrai cette décision, si seulement c'est nécessaire.
J'ai confiance en jarl Kalf pour ça.
Tu ne m'as pas écoutée.
En même temps que l'attaque des portes,
il y aura aussi
une attaque par le fleuve.
Les drakkars seront pleins de guerriers et d'échelles,
et nous franchirons ces murs.
Nous grimperons et entrerons aussi dans la ville de cette façon.
Auquel cas, Floki, tu devras fabriquer
ce dont nous aurons besoin pour escalader ces murs.
Ne t'en fais pas pour moi, Rollo.
Je vais créer quelque chose de vraiment stupéfiant.
Patiente et tu verras.
Tout ceux en accord avec le plan, dites "oui" .
Oui!
oui
Espérons que les dieux récompenseront tes efforts.
Prends-la.
Prends mon bébé.
De quoi tu parles ?
Je ne peux pas en prendre soin.
Bien sûr que si.
Non.
Je veux qu'elle soit comme tes fils.
Qu'elle soit Viking.
Quelle importance ?
Qu'elle soit Viking ou pas importe peu.
Ce qui compte c'est que tu l'aimes et que tu l'élèves.
Pour qu'avec de la chance, elle grandisse bien.
Et te donne de beaux petits-enfants.
Pense à Bjorn.
J'y pense.
C'est pour ça que je veux que tu élèves sa fille.
Bjorn t'aime.
Bjorn sera plus heureux
si je ne suis plus là.
C'est faux.
Je le pense.
C'est très égoïste comme pensée.
Je n'y peux rien.
Ta fille a besoin de toi.
De sa mère.
Tu ne dois pas dire ça.
Prie Freyja.
Elle te réconfortera, tout comme moi.
Nous, les femmes, avons de lourdes responsabilités.
Mais on ne peut nous en décharger.
Et même quand on te traite durement,
souviens-toi que ce sont les dieux qui tissent notre destinée.
Pas nous.
Mon fils.
J'ai une autre mission à te confier pour notre défense.
Tu dois te rendre en Mercie et persuader la reine Kwenthrith
que nos intérêts sont les mêmes.
Elle a tué six de nos nobles.
oui.
C'est absolument...
regrettable.
Et elle devrait être punie.
Quelle ingratitude.
Dans quel monde vivons-nous,
si les amis de nos amis tuent nos amis ?
Mais, il reste à cette folle un moyen de trouver la rédemption.
Vraiment ?
Mon fils,
la Mercie a été affaiblie par des années de guerre civile.
Elle n'est plus ce qu'elle était, et doit accepter l'ascendant du Wessex.
Sans le Wessex, la Mercie est plus que jamais
à la merci des Normands.
Et de nos voisins Saxons.
Comme la Northumbrie ?
Précisément.
oui.
Les amis peuvent soudainement retourner leur veste.
Je te charge d'aller en Mercie.
Et de dire à la reine qu'elle pourra trouver le pardon
seulement si elle demande grâce et réaffirme son allégeance au Wessex.
Sinon,
nous ne lui montrerons aucune pitié.
Nous l'envahirons et la détruirons,
ses membres seront attachés à quatre chevaux, son corps écartelé.
Ou quelque chose dans ce goût là.
Mais dis-lui bien que nous répugnons de telles mesures,
en tant que Chrétiens.
Torvi...
Torvi, j'aurais dû te parler avant.
Pourquoi ?
Tu sais pourquoi.
Ça n'a pas d'importance.
Je ne porte pas d'enfant, je n'en suis pas un non plus.
J'ai profité de toi.
Moi aussi.
Uh...
C'est pour toi.
C'est quoi ?
Rien.
- Laisse-moi voir ! - Non.
Tu me fais mal.
C'est bien trop précieux pour toi.
Putain.
Les Normands ont reconnu les alentours, et nos défenses.
Il faut s'attendre à une attaque imminente.
Gisela,
je regrette de ne pas t'avoir mis en sûreté à temps.
Je m'en veux.
Je ne voulais pas être mise à l'écart.
Je voulais rester avec vous.
Il n'y a pas d'autre endroit où je devrais être qu'à Paris,
à vos côtés, en cette heure terrible.
Mais je dois vous dire,
j'ai je suis allée en ville.
Le peuple de Paris est terrifié par cette armée de païens.
Jusqu'ici, seule leur croyance en la grâce et la protection de Dieu,
les a préservés de l'hystérie et de la violence.
Je suis conscient de devoir rassurer et contrôler la population.
Merci, princesse Gisla.
Peut être pourriez-vous nous aider à leur assurer
qu'ils sont bien protégés et préparés à un long siège.
Bien qu'avec la grâce de Dieu, ça n'arrivera pas.
Vous pouvez compter sur moi pour faire tout mon possible
afin de persuader le peuple de notre victoire.
Votre seule présence en ville, princesse,
les aide à y croire.
C'est à mon père de nous mener à la victoire.
N'est-ce pas, père ?
Je vais me coucher.
Je suis fatigué.
Mais je suis heureux que nous ayons eu cette conversation,
je suis aussi heureux d'avoir placé ma confiance en vous, comte Eudes,
ainsi qu'en Dieu tout Puissant,
pour une issue victorieuse.
Je dois aussi me coucher.
Bien entendu.
Je vous prie de rester un moment et de m'écouter.
Vous avez refusé ma demande en mariage.
Qu'ai-je accompli ? Qu'ai-je à vous offrir ?
Mais j'ai entendu que vous aviez décliné beaucoup d'autres demandes,
d'hommes beaucoup plus riches, plus grands que moi, et...
cela m'a donné de l'espoir.
L'espoir qu'une fois que j'aurai défendu avec succès Paris,
vaincu les Normands, et...
gagné une nouvelle réputation,
vous reconsidérerez ma proposition ?
Si vous sauvez Paris,
je vous serai à jamais reconnaissante.
Mais votre premier devoir, comte Eudes,
est de vaincre les Normands.
Là dessus, nous sommes d'accord.
Plus haut.
Tire plus fort, plus fort. L'angle n'est pas bon.
Tu dois être affamé. Je t'ai apporté à manger.
Je n'ai pas faim.
Mon travail me nourrit.
J'ai tant de responsabilités maintenant, Helga.
Tout le monde dépend de moi.
Mes inventions vont nous permettre d'entrer dans Paris.
Tu verras, Helga.
Nos guerriers se rueront sur ces murs
et nous gagnerons tous la plus grande des renommés.
Surtout moi.
Floki, le constructeur de bateaux.
Floki, l'ingénieur.
Mais, bien sûr...
Ce n'est pas moi qui crée ces tours.
Ce sont les dieux
utilisant mes pauvres mains.
Sais-tu pourquoi ils m'aident Helga ?
Sais-tu pourquoi ?
C'est parce que je leur ai donné un grand sacrifice.
Je les ai apaisés.
Je les ai enchantés.
Je les ai emplis de joie.
Tu sais ce que j'ai fais, Helga ?
Sais-tu ce que j'ai fait ?
J'ai tué Athelstan !
Whoa! Whoa.
Qui êtes-vous ?
Vous savez qui je suis.
Menez-moi à elle.
Vous devez me dire pourquoi. La reine voudra le savoir.
La reine Kwenthrith sait parfaitement que le fils
du roi Egbert de Wessex souhaite s'entretenir avec elle.
Elle serait mal avisée de refuser cette rencontre.
Écoutez ! Vous...
Obéissez.
Si vous tenez à la vie.
Judith...
L'autre jour, dans les thermes, tu parlais des romains.
Cela m'a surpris.
La plupart d'entre nous ne savent rien d'eux.
Je n'en sais que peu de choses, mais je suis curieuse.
J'ai quelques mots, ici...
des Romains eux-même.
Athelstan m'a aidé à les traduire.
Athelstan ?
"Nous ne savons pas, Leuconoe, ce que les dieux nous réservent.
Laisse les Chaldéens analyser
la sentence des étoiles".
C'est étrange.
On aurait dit qu'il était là, à nous parler.
" En attendant, la vie est courte.
Même lorsque nous marchons, le temps, plein de haine, nous fuit.
Ne soyez pas sûrs que les fruits repousseront,
cueillez- ceci, maintenant. "
Ceux qui ont écrit ces mots devaient être très sages.
Judith.
Tant que je respirerai, je te protégerai
ainsi que ton fils, Alfred. Crois-moi.
Hm.
Prince Athelwulf.
Pardon de t'avoir fait attendre.
Je prenais un bain.
Reine Kwenthrith, j'apporte un message de mon père.
Il condamne les meurtres de nos nobles qui vous accompagnaient.
Il voudrait que vous reprêtiez allégeance au Wessex.
Toujours et encore les affaires.
Allez.
Puis-je t'offrir un verre de vin ?
À notre alliance.
Tiens.
Viens.
Assieds-toi.
Alors...
Je suis heureuse de pouvoir discuter de cette affaire.
Par où commençons nous ?
Mon père insiste...
Mon père, mon père !
Quel âge as-tu, Aethelwulf ?
Hm?
Tu obéis toujours à ton père ?
Ne peux-tu penser par toi même ?
J'ai le sens du devoir.
J'essaye de faire ce qui est juste.
Pour mon pays et pour Dieu.
Oh.
Tu sais ce que je me demande ?
Je me demande comment ton père m'a menacée.
Voyons-voir...
A-t-il dit qu'il allait me démembrer ?
Me violer ?
Me fouetter ?
Ah, fouetter ?
Tu aimerais me fouetter ?
Ça t’exciterait ?
Oh...
Viens dans mon lit.
Pourquoi ne pas me faire ce que ton père aimerait ?
Ne me soumettez pas à la tentation,
et délivrez-moi du mal.
Bonne nuit.
Dors bien.
Venez.
Prince Aethelwulf ?
Permets-moi de te présenter mon fils,
prince Magnus.
Coucou trésor.
C'est un nom Normand, il n'est pas des nôtres.
Tu es perspicace.
En effet, son nom vient de son père.
Son père ?
Tu le connais.
Ragnar Lothbrok.
Nos nobles...
avant que vous ne les tuiez...
n'ont jamais mentionné un enfant,
et encore moins l'enfant de Ragnar Lothbrok.
Ce n'en est pas moins vrai.
Et rien ne l'empêchera de revenir sur ces terres
pour son fils et sa colonie.
Nous avons détruit sa colonie.
Dans ce cas, il reviendra
pour accomplir sa vengeance.
Dans tous les cas, cela poserait un grand problème
s'il venait à trouver un allier en Mercie.
Peu importe que ce pauvre enfant soit celui de Ragnar,
ça ne fait aucune différence.
Il ne peut pas vous aider.
Et il n'est pas une menace pour nous.
Gardes !
Reine Kwenthrith,
ce serait stupide de nous tuer.
Cela donnerait à mon père le prétexte dont il a besoin.
Pour envahir la Mercie
et en devenir son roi.
Il serait prêt à me sacrifier
pour que ça arrive.
Alors si vous tenez à la vie,
et à celle de votre fils,
je vous conseille de signer le document que nous avons apporté,
réaffirmant que la Mercie est un état vassal de Wessex,
et doit, à l'avenir, respecter Wessex mais aussi lui verser ses impôts
pour ce privilège.
Tout est prêt, Floki ?
Oui.
Tout est prêt.
Demain, nous attaquons Paris.
Haches affûtées !
Épées dégainées !
Et boucliers brisés !