1
00:00:00,008 --> 00:00:01,335
Précédemment...

2
00:00:01,391 --> 00:00:03,124
J'ai quelque chose pour toi.

3
00:00:03,193 --> 00:00:05,429
Tu souffres toujours. Là.

4
00:00:05,789 --> 00:00:08,323
C'est de la médecine chinoise.

5
00:00:08,392 --> 00:00:10,392
Vous avez besoin de mes guerriers.

6
00:00:10,460 --> 00:00:12,140
Nous devons aller à Paris.

7
00:00:12,165 --> 00:00:14,399
Détruire ces Chrétiens.

8
00:00:14,625 --> 00:00:16,070
Tu as déjà rencontré Harbard ?

9
00:00:16,095 --> 00:00:17,392
Non, pas moi.

10
00:00:17,461 --> 00:00:19,026
Peut-être votre mère.

11
00:00:19,962 --> 00:00:23,163
Je voudrais ne jamais oublier
comment tu étais à notre mariage.

12
00:00:24,634 --> 00:00:26,033
Earl Kalf est mort.

13
00:00:26,103 --> 00:00:28,000
Long vie au Jarl Ingstad!

14
00:00:28,039 --> 00:00:30,898
Tu es le constructeur de bateaux
qui a rendu Ragnar si célèbre.

15
00:00:31,055 --> 00:00:33,189
Pourquoi voudrait-il se disputer
avec quelqu'un comme toi ?

16
00:00:33,258 --> 00:00:35,158
J'ai tué son Chrétien de compagnie.

17
00:00:35,226 --> 00:00:37,293
- Aux nouvelles amitiés.
- Skol !

18
00:00:37,361 --> 00:00:39,242
Si nous perdons Paris,
nous perdons tout.

19
00:00:39,267 --> 00:00:41,430
Il faut tenir Paris à tout prix.

20
00:00:41,499 --> 00:00:42,731
Quand mon frère reviendra,

21
00:00:42,801 --> 00:00:45,201
Tout se décidera ici.

22
00:01:30,228 --> 00:01:33,705
- Synchro par Calo -
- traduit par la communauté -
- www.addic7ed.com -

23
00:02:14,605 --> 00:02:15,686
Attends là.

24
00:02:16,069 --> 00:02:17,756
Est-ce la tombe de Kalf ?

25
00:02:21,408 --> 00:02:23,178
Puis-je demander
pourquoi l'avoir tué ?

26
00:02:26,847 --> 00:02:28,412
J'ai fait une promesse.

27
00:02:30,150 --> 00:02:31,975
J'avais promis de le tuer
pour avoir pris mes terres.

28
00:02:37,690 --> 00:02:39,881
Je suppose que tu veux partir,

29
00:02:40,717 --> 00:02:42,493
maintenant que Kalf est mort.

30
00:02:45,172 --> 00:02:48,074
J'espère retourner à Paris,
avec toi et Ragnar.

31
00:02:53,160 --> 00:02:54,092
Viens ici, Guthrum.

32
00:03:00,351 --> 00:03:01,617
Je vais bientôt partir.

33
00:03:02,695 --> 00:03:04,094
Erlendur va venir aussi.

34
00:03:05,397 --> 00:03:09,219
Je te conseille de garder
tes amis proches,

35
00:03:09,420 --> 00:03:12,240
Car certains d'entre eux
vont mourir trop tôt.

36
00:03:12,928 --> 00:03:14,191
Et les autres...

37
00:03:16,212 --> 00:03:18,345
Les autres vont te trahir.

38
00:03:20,732 --> 00:03:22,565
Tu comprends ?

39
00:03:28,823 --> 00:03:29,889
Erlendur...

40
00:03:31,643 --> 00:03:34,610
Si tu es prêt à partager un
bateau avec beaucoup de femmes,

41
00:03:34,678 --> 00:03:37,479
tu es le bienvenue pour
venir avec moi à Paris.

42
00:04:04,341 --> 00:04:05,505
Premièrement,

43
00:04:05,951 --> 00:04:09,864
Je veux annoncer que nous partons
pour Paris dans trois semaines.

44
00:04:18,521 --> 00:04:20,322
Mais aujourd'hui est aujourd'hui,

45
00:04:20,670 --> 00:04:23,991
et nous sommes là pour
accomplir une cérémonie importante,

46
00:04:24,060 --> 00:04:29,568
où mes fils, Ubbe et Hvitserk,

47
00:04:30,834 --> 00:04:33,200
vont recevoir les bracelets sacrés.

48
00:04:37,173 --> 00:04:38,305
A genoux.

49
00:04:45,481 --> 00:04:48,315
Prenez ces dons de la Terre et du sel

50
00:04:48,384 --> 00:04:51,986
pour vous rappeler que vous 
appartenez à la Terre et à la mer.

51
00:05:02,230 --> 00:05:04,764
Ces bracelets symbolisent
votre majorité.

52
00:05:04,833 --> 00:05:08,167
Cela vous engage aussi
à m'être loyales et fidèles,

53
00:05:08,236 --> 00:05:10,694
à votre Roi et votre père.

54
00:05:12,440 --> 00:05:15,041
Chaque serment prononcé
sur ces bracelets doit être tenu,

55
00:05:15,110 --> 00:05:17,977
sinon vous sacrifiez votre honneur
et votre place au Valhalla.

56
00:05:18,046 --> 00:05:19,879
Vous comprenez?

57
00:05:19,947 --> 00:05:21,311
- Oui, Père.
- Oui, Père.

58
00:05:22,878 --> 00:05:25,246
- Alors vous le promettez ?
- Oui, Père.

59
00:05:26,708 --> 00:05:27,740
Tenez !

60
00:05:30,456 --> 00:05:31,689
Mettez vos bracelets, mes frères !

61
00:05:40,735 --> 00:05:41,934
Venez là.

62
00:05:52,612 --> 00:05:54,855
J’amène les garçons avec moi à Paris.

63
00:06:00,087 --> 00:06:01,286
Ils sont tellement jeunes.

64
00:06:01,355 --> 00:06:03,387
C'est ma décision,
si ils viennent ou non,

65
00:06:03,456 --> 00:06:05,850
et ils ne sont pas
trop jeunes pour voir.

66
00:06:08,038 --> 00:06:11,413
Ils sont plus en sécurité avec moi
qu'avec toi la dernière fois,

67
00:06:12,382 --> 00:06:13,264
si je me souviens bien.

68
00:06:41,913 --> 00:06:44,671
Famille, nobles et amis,

69
00:06:44,930 --> 00:06:49,032
Je vous ai rassemblés parce que
j'ai pris une importante décision.

70
00:06:50,769 --> 00:06:51,934
Alfred...

71
00:06:55,273 --> 00:06:57,207
Voilà.

72
00:07:00,538 --> 00:07:06,218
J'ai décidé d'envoyer mon petit-fils,
le prince Alfred, en pèlerinage à Rome,

73
00:07:07,085 --> 00:07:10,987
afin qu'il puisse voir la sainte ville
et rencontrer Sa Sainteté le Pape.

74
00:07:13,679 --> 00:07:16,021
Cette idée m'a été donnée 
par Père  Prudentius,

75
00:07:16,046 --> 00:07:18,027
qui a lui-même visiter la sainte ville

76
00:07:18,096 --> 00:07:21,058
et qui est prêt à devenir 
le guide du Prince Alfred.

77
00:07:21,644 --> 00:07:25,447
Certains d'entre vous se demanderont,

78
00:07:25,472 --> 00:07:27,702
pourquoi envoyer Alfred et non 
son frère aîné ?

79
00:07:27,771 --> 00:07:30,272
Et ma réponse est ceci.

80
00:07:30,707 --> 00:07:33,308
On connait tous les circonstances
de la naissance d'Alfred.

81
00:07:34,691 --> 00:07:36,545
C'était donc ma croyance,

82
00:07:37,066 --> 00:07:38,923
et ça l'est toujours,

83
00:07:39,230 --> 00:07:43,384
qu'Alfred a été choisi 
par Dieu pour de grandes choses.

84
00:07:43,907 --> 00:07:46,414
Ce voyage sera une préparation

85
00:07:46,439 --> 00:07:49,524
pour quelque grand future que
le Seigneur lui a planifié

86
00:07:50,047 --> 00:07:54,016
J'aurais voulu, Père, que vous 
en discutiez d'abord avec moi.

87
00:07:54,743 --> 00:07:58,188
La route de Rome est pleine de
dangers. Le garçon est trop jeune.

88
00:07:58,297 --> 00:08:00,087
Oui, je suis conscient des dangers,

89
00:08:00,188 --> 00:08:02,537
c'est aussi pour cela que je voudrais
que tu accompagnes ton fils

90
00:08:02,605 --> 00:08:05,339
de sorte que tu puisses le protéger.

91
00:08:08,878 --> 00:08:11,045
Mon fils,

92
00:08:11,113 --> 00:08:15,065
un homme pieux tel que toi ne peut
refuser d'entreprendre ce pèlerinage

93
00:08:15,261 --> 00:08:17,324
au plus profond de notre foi,

94
00:08:17,448 --> 00:08:21,285
ni même refuser de rencontrer 
le descendant de St Pierre.

95
00:08:21,433 --> 00:08:24,847
Non. Mais qui dirigera nos 
armées contre Mercie

96
00:08:24,973 --> 00:08:27,560
et remettre la reine légitime
sur son trône ?

97
00:08:27,809 --> 00:08:32,995
Oh, ne t'en fais pas.
Je dirigerai moi-même nos armées.

98
00:08:46,572 --> 00:08:48,806
Combien de temps faut-il marcher
jusqu'à Rome ?

99
00:08:50,319 --> 00:08:51,252
Père...

100
00:08:55,602 --> 00:08:56,852
Redemande-lui.

101
00:08:57,883 --> 00:08:59,358
Combien de temps cela prendra ?

102
00:08:59,883 --> 00:09:03,905
Votre Altesse, nous marcherons
environ 12 miles par jour,

103
00:09:03,930 --> 00:09:07,925
et le voyage entier est de 1,100 miles.

104
00:09:08,051 --> 00:09:09,863
Cela sera très fatiguant.

105
00:09:10,019 --> 00:09:12,605
Seuls vos pieds seront
fatigués, Votre Altesse,

106
00:09:12,965 --> 00:09:15,269
mais à la fin du voyage,

107
00:09:15,590 --> 00:09:19,710
votre âme sera emplie
de joie et de bonheur.

108
00:09:47,684 --> 00:09:49,650
Donne-moi la cachette des médicaments.

109
00:09:51,336 --> 00:09:54,570
Tu n'as pas besoin de me les 
distribuer comme à un enfant.

110
00:09:57,016 --> 00:10:01,418
Mais tu es un enfant 
quand il s'agit de ça,

111
00:10:01,487 --> 00:10:07,391
et quelqu'un doit contrôler
ce que tu ne peux apparemment pas.

112
00:10:07,644 --> 00:10:09,893
Alors comment vais-je en avoir
quand je serai à Paris ?

113
00:10:10,234 --> 00:10:13,534
C'est facile. Prends moi avec toi.

114
00:10:17,112 --> 00:10:18,645
Je veux y aller.

115
00:10:20,133 --> 00:10:21,866
Je ne veux pas rester ici.

116
00:10:24,082 --> 00:10:26,090
Tu as dis que je pouvais faire
ce que je voulais,

117
00:10:26,544 --> 00:10:30,340
mais tu me gardes ici comme 
rat en cage.

118
00:10:38,370 --> 00:10:40,571
C'est la seule façon dont tu 
puisses avoir ton médicament.

119
00:10:44,762 --> 00:10:47,519
Et tu auras sûrement besoin de moi
pour d'autres choses.

120
00:10:47,965 --> 00:10:50,746
Quelles autres choses ?

121
00:10:52,433 --> 00:10:53,569
Je parle Franc.

122
00:10:55,292 --> 00:10:56,458
Peux-tu ?

123
00:11:10,480 --> 00:11:11,433
Laisse-moi te poser une question.

124
00:11:18,328 --> 00:11:20,613
Je veux savoir le jour où je mourrai.

125
00:11:22,098 --> 00:11:25,633
Tu mourras le jour où
l'homme aveugle te verra.

126
00:11:29,034 --> 00:11:30,099
Est-ce vrai ?

127
00:11:31,308 --> 00:11:32,597
Ne me mens pas.

128
00:11:33,457 --> 00:11:35,743
Tu y crois ou pas, 
ça dépends de toi.

129
00:11:37,332 --> 00:11:38,902
Mais le moment venu,

130
00:11:39,215 --> 00:11:43,050
nous saurons si c'est vrai ou non.

131
00:13:05,933 --> 00:13:09,534
Ne regardez pas en arrière.
Vous n'allez pas là-bas.

132
00:13:13,465 --> 00:13:16,601
- Tendez la ligne !
- Tendez la ligne !

133
00:13:26,985 --> 00:13:28,751
Tenez la bien !

134
00:13:43,934 --> 00:13:45,934
Alors, Floki,

135
00:13:47,804 --> 00:13:49,404
comment tu te sens ?

136
00:13:50,374 --> 00:13:52,274
Je suis heureux.

137
00:13:52,343 --> 00:13:55,410
Je me sens parmi des amis.

138
00:13:55,479 --> 00:14:00,582
C'est parce que tu l'es, 
mon cher Floki.

139
00:14:00,650 --> 00:14:04,151
Toi et moi, on est pareils. Je le
sens au fond de mon cœur.

140
00:14:06,825 --> 00:14:09,257
Mais, dis nous honnêtement,

141
00:14:10,861 --> 00:14:13,695
Ne préfèrerais-tu pas
voyager avec Ragnar ?

142
00:14:19,870 --> 00:14:23,832
Je suis ici avec mes nouveaux amis.
Qui aiment les Dieux autant que moi.

143
00:14:24,807 --> 00:14:27,375
Et je ne les trahirai jamais.

144
00:14:47,062 --> 00:14:51,064
Encore cette bague. Je ne saisis pas.
Où l'as tu trouvée ?

145
00:14:54,036 --> 00:14:57,137
Je l'ai prise au Berserker
qui voulait me tuer.

146
00:15:08,016 --> 00:15:09,549
Tu comprends maintenant ?

147
00:15:24,532 --> 00:15:26,198
Sigurd, qu'y a-t-il ?

148
00:15:26,767 --> 00:15:28,024
Rien.

149
00:15:28,902 --> 00:15:32,282
Tes frères sont partis. Tu 
n'as personne avec qui jouer,

150
00:15:33,107 --> 00:15:35,040
alors joues avec la fille de 
ton frère, Siggy.

151
00:15:37,345 --> 00:15:39,278
Tu veux aller dehors ?

152
00:15:56,964 --> 00:15:58,352
Tu es tellement sale.

153
00:15:58,832 --> 00:16:00,531
Ne te laves-tu jamais ?

154
00:16:08,508 --> 00:16:09,740
Mère !

155
00:17:04,696 --> 00:17:06,762
Ne sois pas effrayé.

156
00:19:20,773 --> 00:19:22,373
Continuez à chercher !

157
00:19:27,968 --> 00:19:30,070
On a dérivés.
On doit faire cap au Sud.

158
00:19:33,540 --> 00:19:35,973
Gardez un oeil ouvert 
pour trouver les autres !

159
00:19:48,721 --> 00:19:50,021
Amen.

160
00:19:50,656 --> 00:19:51,383
Amen.

161
00:19:52,325 --> 00:19:54,593
Je vous souhaite un beau voyage,
pèlerins.

162
00:19:55,461 --> 00:19:59,242
Puisse Dieu dans sa grâce, 
vous garder et vous consoler

163
00:20:00,133 --> 00:20:01,984
durant votre long voyage,

164
00:20:02,568 --> 00:20:05,336
et vous, appréciez ces fruits.

165
00:20:10,108 --> 00:20:12,992
Je dirai une prière pour toi
chaque jour,

166
00:20:13,178 --> 00:20:15,648
mais tu es très chanceux.

167
00:20:15,752 --> 00:20:19,846
Tu sais, quand tu es sale, tu prends un
bain pour enlever la saleté.

168
00:20:20,304 --> 00:20:24,283
Aller en pèlerinage c'est comme
prendre un bain pour ton âme.

169
00:20:24,417 --> 00:20:26,817
ça retire la saleté de ton âme.

170
00:20:30,963 --> 00:20:32,528
Adieu mon garçon.

171
00:20:40,472 --> 00:20:42,338
Mon garçon.

172
00:20:44,075 --> 00:20:45,975
Tu vas me manquer.

173
00:20:46,043 --> 00:20:47,377
Je t'aime.

174
00:20:51,483 --> 00:20:53,215
Fait comme père le dit.

175
00:20:53,284 --> 00:20:55,251
et Père Prudentius. 
Ils savent mieux.

176
00:20:56,520 --> 00:20:57,853
Et sois bon.

177
00:20:58,655 --> 00:21:00,098
On doit y aller.

178
00:21:01,092 --> 00:21:04,559
La première étape est toujours
la plus dure.

179
00:21:41,664 --> 00:21:42,711
Regardez par là !

180
00:21:47,236 --> 00:21:48,168
Ici.

181
00:21:50,973 --> 00:21:52,506
Deux de nos bateaux.

182
00:22:09,190 --> 00:22:11,724
Hissez !

183
00:22:12,461 --> 00:22:13,626
Hissez !

184
00:23:15,655 --> 00:23:16,988
Éclaireurs francs.

185
00:24:30,911 --> 00:24:32,377
Contents, les gars ?

186
00:25:12,877 --> 00:25:14,209
Est-ce toi ?

187
00:25:16,672 --> 00:25:17,704
Est-ce toi, Harbard ?

188
00:25:22,660 --> 00:25:23,848
Qui d'autre pourrait-il être ?

189
00:25:25,357 --> 00:25:26,622
Pourquoi es-tu revenu?

190
00:25:32,053 --> 00:25:33,552
Je sais combien tu as souffert.

191
00:25:34,221 --> 00:25:35,954
Je connais toutes tes peines.

192
00:25:38,193 --> 00:25:40,827
Les choses que tu ne peux dire
à personne d'autre.

193
00:25:45,433 --> 00:25:50,105
Viens à moi et je mettrai fin
à tes souffrances, je te guérirai

194
00:25:51,457 --> 00:25:53,565
et je te libérerai.

195
00:26:37,398 --> 00:26:40,299
- Pourquoi on fait ça, Père ?
- Tu vas voir.

196
00:26:41,502 --> 00:26:44,102
Monsieur, notre dernier bateau.

197
00:26:44,171 --> 00:26:45,604
Maintenant que nous leur faisons face.

198
00:27:25,679 --> 00:27:29,081
Earl Ingstad, comment va mon fils ?
Comment va Guthrum ?

199
00:27:29,849 --> 00:27:31,695
Ton fils est en bonne santé.

200
00:27:32,418 --> 00:27:36,328
Les dieux lui ont réservé un grand destin.

201
00:27:36,923 --> 00:27:39,297
Merci. Cela fait du bien à entendre.

202
00:27:46,766 --> 00:27:47,968
Pourquoi tu lui demandes ?

203
00:27:48,834 --> 00:27:50,226
Parce que je lui fais confiance.

204
00:27:51,537 --> 00:27:53,336
Et je suis rien pour toi ?

205
00:27:54,039 --> 00:27:56,850
Allez. On a encore beaucoup en commun.

206
00:27:56,875 --> 00:27:58,174
Vraiment ?

207
00:27:59,797 --> 00:28:01,930
Nous avons ton fils en commun.

208
00:28:03,707 --> 00:28:06,547
Je me fiche de tes sentiments
pour Bjorn,

209
00:28:07,445 --> 00:28:08,877
car si je te demande de le tuer,

210
00:28:09,742 --> 00:28:11,421
tu devras le faire.

211
00:28:11,742 --> 00:28:14,101
Autrement je tuerai l'enfant.

212
00:28:14,483 --> 00:28:17,180
Et crois-moi, Lagertha
ne peut protéger ton fils.

213
00:28:18,297 --> 00:28:22,932
Tu pensais que tu étais libre, Torvi.
Libre de choisir Bjorn ?

214
00:28:26,404 --> 00:28:28,070
Mais tu ne l'as jamais été.

215
00:28:50,416 --> 00:28:51,881
Signaux de feu.

216
00:28:53,719 --> 00:28:56,986
La nouvelle de notre arrivée
parviendra à Paris bientôt.

217
00:29:06,063 --> 00:29:07,462
Viens, frère.

218
00:29:13,170 --> 00:29:14,269
Je les prends.

219
00:29:17,741 --> 00:29:18,908
Que fais-tu ?

220
00:29:19,643 --> 00:29:21,943
Je les emmène en promenade.

221
00:29:23,614 --> 00:29:25,547
Viens.

222
00:29:30,654 --> 00:29:33,387
- Où vas-tu ?
- Avec mes amis.

223
00:29:33,456 --> 00:29:35,857
Et Ragnar ? Il est ton ami.

224
00:29:41,064 --> 00:29:42,266
- Plus maintenant, Helga.
- Mais il est...

225
00:29:42,273 --> 00:29:44,165
De quoi est-ce que tu parles ?

226
00:29:45,435 --> 00:29:48,180
Il m'a torturé et humilié.

227
00:29:49,071 --> 00:29:50,523
Comment pourrait-il être mon ami ?

228
00:29:50,906 --> 00:29:52,573
Il a épargné ta vie.

229
00:30:04,386 --> 00:30:06,019
Lève-toi, lève-toi !

230
00:30:21,670 --> 00:30:23,828
Aide-moi à comprendre
pourquoi tu viens te battre ici

231
00:30:26,174 --> 00:30:28,432
au lieu de garder 
ton bébé en sécurité.

232
00:30:39,120 --> 00:30:41,705
Tu ne m'as jamais parlé
de la mort de Kalf.

233
00:30:43,183 --> 00:30:44,628
Il a dû te briser le cœur.

234
00:30:46,460 --> 00:30:47,768
Bien sûr que non.

235
00:30:48,395 --> 00:30:50,762
Mon cœur a été brisé il y a longtemps.

236
00:30:54,601 --> 00:30:56,168
Je ne comprends toujours pas

237
00:30:56,554 --> 00:31:00,249
pourquoi tu es prête à risquer 
la vie de ton bébé dans une bataille.

238
00:31:02,760 --> 00:31:04,166
Qui es-tu pour parler ?

239
00:31:04,611 --> 00:31:06,177
Je ne suis pas ta femme.

240
00:31:10,650 --> 00:31:11,682
Avance !

241
00:31:15,222 --> 00:31:17,088
- Allez, allez !
- Avance.

242
00:31:17,157 --> 00:31:18,556
- Avance !
- Debout !

243
00:31:18,624 --> 00:31:20,258
Vous faites mauvaise réputation
aux chrétiens.

244
00:31:20,327 --> 00:31:22,426
Ils disent que tous les chrétiens
sont gros et fainéant.

245
00:31:27,099 --> 00:31:28,298
Restez immobile !

246
00:31:35,708 --> 00:31:37,241
Allume-les.

247
00:31:43,415 --> 00:31:44,748
Que penses tu qu'il dit ?

248
00:31:46,886 --> 00:31:49,953
Je pense qu'ils veulent
que tu éteignes le feu.

249
00:31:50,022 --> 00:31:52,322
- Aide les mon frère, aide les.
- Je vais essayer, je vais essayer.

250
00:31:59,464 --> 00:32:03,132
Maintenant on a envoyé un autre
signal à Paris.

251
00:32:03,201 --> 00:32:05,101
Un signe des dieux !

252
00:32:05,169 --> 00:32:07,653
Penses-tu qu'ils peuvent le voir ?

253
00:32:07,806 --> 00:32:09,868
Penses-tu qu'ils peuvent le comprendre ?

254
00:33:00,159 --> 00:33:01,956
Les vikings sont revenus,

255
00:33:02,361 --> 00:33:05,762
Et il se dit qu'ils volent
sous l’étendard du corbeau noir

256
00:33:05,831 --> 00:33:07,697
du Roi Ragnar Lothbrok.

257
00:33:10,036 --> 00:33:12,151
On s'est préparé à ce jour.

258
00:33:12,604 --> 00:33:15,539
En effet. Sa Grâce et moi avons
joins nos forces

259
00:33:15,607 --> 00:33:17,682
à la construction des deux forts
en contrebas de la rivière.

260
00:33:17,910 --> 00:33:22,081
De ces forts, nos défendrons la ville,
jusqu’à la mort si il le faut.

261
00:33:22,447 --> 00:33:24,010
On est prêt à les recevoir.

262
00:33:24,917 --> 00:33:26,268
Votre Grâce,

263
00:33:26,552 --> 00:33:29,080
Vous êtes la différence
entre l'échec et le triomphe.

264
00:33:29,621 --> 00:33:33,557
Avec votre aide, on peut contrer
et défaire l'ennemi.

265
00:33:34,159 --> 00:33:36,307
Je vous supplie et conjure.

266
00:33:37,295 --> 00:33:41,997
Je pourrais m'agenouiller  
devant vous. Moi, l'empereur.

267
00:33:42,067 --> 00:33:44,276
Le petit-fils de Charlemagne
lui-même.

268
00:33:47,038 --> 00:33:48,401
Je vous implorerais,

269
00:33:50,675 --> 00:33:52,463
pour tout ce qu'on vous a donné,

270
00:33:54,078 --> 00:33:55,410
de ne pas changer de côté.

271
00:33:56,480 --> 00:33:57,870
De ne pas nous trahir.

272
00:33:58,616 --> 00:34:00,518
Au nom de notre Seigneur, 
Jésus Christ,

273
00:34:01,151 --> 00:34:02,751
Au nom de Paris,

274
00:34:06,523 --> 00:34:08,690
ne retournez pas avec votre frère.

275
00:34:15,099 --> 00:34:16,674
Je ne vais pas vous trahir.

276
00:34:18,102 --> 00:34:19,729
Je ne vais pas trahir Paris.

277
00:34:19,936 --> 00:34:21,703
Je ne trahirai pas ma femme.

278
00:34:27,010 --> 00:34:29,245
Bien sûr qu'il nous trahira
si il le peut.

279
00:34:30,013 --> 00:34:34,862
Paris ne doit jamais être
à la merci d'un païen.

280
00:34:36,086 --> 00:34:37,585
Je pensais qu'il était devenu Chrétien.

281
00:34:40,289 --> 00:34:42,877
Tu vas vraiment croire ça ?

282
00:34:43,493 --> 00:34:48,496
Est-ce vraiment possible ?
Personnellement, je ne pense pas.

283
00:34:48,564 --> 00:34:51,298
Quand Ragnar arrivera, 
quand son frère arrivera,

284
00:34:51,367 --> 00:34:54,401
n'est-ce pas possible que notre
Duc Rollo ne se rallie à lui ?

285
00:34:54,470 --> 00:34:56,737
Ne penses-tu pas qu'ils auraient
déjà prévu cela ?

286
00:34:57,673 --> 00:34:59,439
Je pensais que tu avais besoin de lui
pour combattre à tes cotés.

287
00:34:59,508 --> 00:35:00,841
Je me trompais.

288
00:35:03,012 --> 00:35:04,711
Il nous a été utile avant.

289
00:35:04,780 --> 00:35:06,747
Je m'en serais vite débarrassé.

290
00:35:06,815 --> 00:35:10,350
Tu vois, c'est précisément le genre de
décisions qu'un empereur doit prendre.

291
00:35:10,418 --> 00:35:12,018
Si il souhaite garder son trône.

292
00:35:17,192 --> 00:35:18,823
Veux-tu que je me déshabille ?

293
00:35:22,197 --> 00:35:23,162
Déshabiller ?

294
00:35:24,166 --> 00:35:25,174
Non, pas ce soir.

295
00:35:26,701 --> 00:35:29,588
Je vais t'enchaîner, comme tu es.

296
00:35:30,104 --> 00:35:31,463
Si c'est ce que tu veux.

297
00:36:04,204 --> 00:36:05,904
Tu es vraiment très mal traité.

298
00:36:07,741 --> 00:36:09,690
L'Empereur te flatte plus
que le Nordique.

299
00:36:10,856 --> 00:36:12,346
Il devrait plus te faire confiance.

300
00:36:13,714 --> 00:36:16,181
Il devrait me faire plus confiance
à moi qu'au Nordique.

301
00:36:19,554 --> 00:36:21,453
Il ne sait pas à qui faire confiance.

302
00:36:26,858 --> 00:36:28,124
C'est un idiot.

303
00:36:29,661 --> 00:36:31,448
J'ai perdu toute foi.

304
00:36:32,130 --> 00:36:33,463
Que vas-tu faire ?

305
00:36:56,287 --> 00:36:58,220
Ai-je ta permission ?

306
00:37:00,026 --> 00:37:01,859
Oui. Que vas-tu faire ?

307
00:37:04,161 --> 00:37:06,462
Je sauverai Paris une deuxième fois.

308
00:37:06,530 --> 00:37:08,897
Je n'ai pas besoin de Rollo.
Je le ferai seul.

309
00:37:08,966 --> 00:37:10,666
- Et ensuite ?
- Et ensuite...

310
00:37:13,570 --> 00:37:16,071
J'organiserai un coup d'état
contre le l'Empereur.

311
00:37:16,140 --> 00:37:19,107
Je le ferai tuer, 
et je prendrai sa place.

312
00:37:19,176 --> 00:37:21,777
Tu seras l'Empereur ?

313
00:37:21,845 --> 00:37:25,313
Oui, je serai l'Empereur.

314
00:37:25,382 --> 00:37:27,082
Longue vie à l'Empereur !

315
00:37:28,685 --> 00:37:32,119
J'aime ça. Longue vie à l'empereur.

316
00:37:33,022 --> 00:37:34,489
Longue vie à l'Empereur.

317
00:38:04,293 --> 00:38:06,427
Il n'y a aucun signe du camp
de Rollo.

318
00:38:10,433 --> 00:38:12,333
Ça te surprend ?

319
00:40:50,702 --> 00:40:53,327
Ivar. Ivar. Réveille toi.

320
00:40:54,039 --> 00:40:56,038
Regarde qui est là. 
C'est Harbard.

321
00:40:58,376 --> 00:41:01,043
Tu te souviens de lui, non ?

322
00:41:01,112 --> 00:41:02,445
Bonjour, Ivar.

323
00:41:03,448 --> 00:41:04,881
Ivar le béni.

324
00:42:22,424 --> 00:42:23,723
Halte !

325
00:42:53,854 --> 00:42:55,421
Ne serait-ce pas Rollo ?

326
00:42:56,290 --> 00:42:58,057
Tu sais très bien.

327
00:43:19,446 --> 00:43:21,413
Mon oncle !

328
00:43:30,055 --> 00:43:33,071
- Synchro par Caio -
- Traduit par la communauté -
- www.addic7ed.com-