Précédemment...
Ragnar est revenu.
Je dois partir,
je ne peux négliger mes devoirs à cause d'un homme.
Il est plus que cela, il porte l'histoire de sa race.
Ils vont nous chercher.
Tu penses qu'on peut voler un bateau ?
Je ne compte pas repartir.
Il ne doit y avoir que toi et moi.
Toi et moi ?
Je reprends Kattegat.
Aslaug n'a rien d'une reine.
Ubbe et Sigurd, tu vas les tuer ?
Arrêtez !
C'est mon peuple.
On y est arrivés.
Quoi qu'on me fasse, ne fais rien,
ils ne se méfieront pas.
Que vont-ils te faire ?
Archers !
Cela m'étonne
que tu usurpes mon titre.
Cette rivalité entre femmes
est contraire à ta réputation.
Je n'usurpe rien,
c'est moi qui ai été trahie.
Tu m'as pris mon mari,
mon univers et mon bonheur.
Que tu sois une femme
n'est pas un argument.
Je ne t'ai pas pris ton mari, il m'a choisie.
Il n'a rien choisi.
Tu es une sorcière.
Tu l'as ensorcelé.
Si c'est ce que tu veux croire, très bien.
Une femme peut avoir du pouvoir sur un homme
sans que ce soit magique,
tu ne crois pas ?
Quoi qu'il en soit,
Ragnar est mort.
Tu n'en sais rien.
Je l'ai vu en rêve.
Je l'avais mis en garde contre ce voyage.
Dans mon rêve,
ses bateaux ont coulé et Ragnar est mort.
Ainsi que mon fils, Ivar.
Mais tu n'en as pas la certitude.
Je n'en ai pas la certitude, c'était un rêve.
Moi, j'ai rêvé de reprendre mon foyer.
J'en rêve depuis longtemps.
Si je dois me battre pour l'avoir,
je le ferai.
Je ne pourrais jamais me battre contre toi !
Je ne suis pas ma mère et encore moins mon père.
Je n'aurais aucune chance.
Mais j'ai tout de même accompli mon destin.
Les dieux avaient prédit à Ragnar de nombreux fils.
Je les lui ai donnés.
Je fais partie de son histoire tout comme toi, Lagertha.
Aujourd'hui, je renonce à tout.
Tout ce que je demande,
c'est de pouvoir me déplacer librement.
Tout ce que je demande,
c'est qu'on me laisse partir sans encombre,
et j'irai où les dieux voudront.
Alors, tu pourras récupérer ton foyer et ta demeure
avec ma bénédiction.
Et mes fils,
en apprenant cela, t'en seront reconnaissants.
Au lieu de chercher à se venger.
Je comprends.
Merci.
Où est Lagertha ?
Je t'ai demandé où elle était.
Vous feriez mieux de rentrer, Ubbe.
Vous aussi, Sigurd.
Rentrez à Kattegat.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qui êtes-vous ?
Mon fils et moi sommes venus voir un ami,
le roi Ecbert.
Votre roi aimerait sûrement savoir que nous sommes là.
Le roi n'est pas ici.
Mais je pense qu'il aimerait savoir
que son ami
a été traité avec égards.
Faites-les entrer.
Prince Aethelwulf, nous tenons...
Vous ne savez pas qui c'est ?
C'est Ragnar Lothbrok !
Roi des Vikings.
Saisissez-le !
Qui est-ce ?
Un estropié.
Je ne t'aime pas.
Où sont tes guerriers ?
Je n'en ai pas.
Vous étiez quelques-uns,
nous avons trouvé des cadavres.
Il doit y en avoir d'autres, où sont-ils ?
Il n'y a personne d'autre.
Rien que mon fils Ivar et moi.
L'estropié est ton fils !
Je ne crois pas que tu sois venu seul.
J'ai tué tous les autres.
Vous avez dû les retrouver.
Où est mon fils ?
Ne t'en fais pas pour lui.
Vous ne vous en faites pas pour vos fils ?
Qu'est-ce que tu peux savoir
de mes fils ?
Tu es un animal, ta place est dans une cage.
Si ça dépendait de moi...
Où est votre père ?
Le roi !
Majesté...
Père !
Où est-il ? Qu'as-tu fait de lui ?
Sors.
Sors !
Vous en avez mis, du temps.
Qu'y a-t-il ?
Vous ne mangez pas ?
Je n'ai pas vu mon fils Ivar
depuis des jours.
J'ignore s'il est en vie.
Tu vas bien ?
Oui, père.
Mieux que toi, on dirait.
Je ne mangerai
que si mon fils mange.
Votre fils
est également mon invité.
Croyez-moi,
je m'assurerai
qu'on ne lui fasse pas de mal.
Qu'il soit bien gardé.
Ne les cherche pas !
Qu'a-t-il dit ?
Il a dit merci.
Mon fils n'aurait jamais dû massacrer
vos fermiers et leurs familles.
Mais vous vous en doutiez,
il l'a fait sur mon ordre.
Autant se débarrasser des sujets désagréables,
n'est-ce pas ?
C'est moi qui ai pris cette décision.
Elle s'inscrivait dans une stratégie
plus vaste et plus audacieuse.
Mais cela ne vous intéresse pas.
Lors de votre dernière visite,
vous avez laissé un autre fils.
Allez chercher Magnus.
Malheureusement, sa mère, la reine Kwenthrith,
n'est plus de ce monde.
J'ai pris soin de cet enfant comme s'il était le mien.
Approche, mon grand !
Viens !
Voici votre fils, Magnus.
Va, Magnus. Parle à ton père.
J'attends ce moment depuis très longtemps.
Ma mère m'a énormément parlé de vous.
Elle me disait que j'étais comme vous
et qu'un jour, je serais célèbre comme vous.
Aujourd'hui, je vous vois...
et tout ce qu'elle m'a dit était vrai.
Ma vie prend tout son sens, maintenant.
Quelqu'un m'a expliqué un jour
ce qu'était un miracle.
Maintenant, je comprends, Magnus.
Ta naissance a été un miracle.
Un miracle ?
Parce que je n'ai jamais couché
avec ta mère.
Elle m'a seulement pissé dessus.
Laisse-nous seuls.
Tu lui parleras plus tard.
J'ai toujours eu des doutes sur ce garçon.
Pourquoi avez-vous tant attendu, pour revenir ?
Cela s'inscrit dans une stratégie
plus vaste et plus audacieuse.
Où est notre mère ?
Elle est morte, Ubbe.
Je l'ai tuée.
Pourquoi ?
Elle m'avait pris Kattegat, je voulais le récupérer.
Pourquoi tu ne nous as pas fait tuer ?
Ça n'avait rien à voir avec vous.
Vous êtes les fils de Ragnar,
ce n'est pas votre faute
s'il a été ensorcelé.
Tu aurais dû nous tuer.
J'ai choisi de prendre ce risque.
Je n'aime pas vous voir en cage.
Que feriez-vous, si j'ouvrais ?
Je vous tuerais.
Ou pas.
C'est à vous de décider.
C'est vous qui avez le pouvoir, pas moi.
Vous aimez le pouvoir, n'est-ce pas ?
Je l'aime seulement
parce qu'il me permet de faire de bonnes choses.
Vraiment ?
J'ai fait bon usage de mon pouvoir.
Par exemple,
je m'en suis servi pour réunir
tous les petits royaumes rivaux d'Angleterre,
en une entité unique,
désormais capable de se défendre
contre quiconque viendrait la menacer.
Comme moi ?
Vous ne cherchiez pas des terres à cultiver ?
Vous ne vouliez pas trouver un moyen de cohabiter,
pour le bien de tous ?
Alors, vous avez fait tuer mes fermiers
pour le bien de tous ?
Bien sûr que non,
je vous ai déjà fait part de mes regrets.
En réalité,
c'était la bonne idée
au mauvais moment.
Mais je crois fermement et sans réserve,
que de tels arrangements finiront par passer.
Peut-être même que mon petit-fils, Alfred, verra ce jour.
Que voulez-vous que je dise ?
La vérité.
On y va maintenant.
On se rend dans le grand hall et on la tue.
Vas-y si tu veux, mais sans moi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Elle ne l'aurait pas fait.
Pardon ?
Elle ne voulait pas de nous.
Elle ne nous aimait pas, elle n'aimait qu'Ivar.
Ah oui, Harbard aussi !
Ça, elle aimait Harbard !
Elle s'est ridiculisée, tu aurais dû la voir !
Je l'ai vue, tu sais.
C'était un dieu, tu crois ?
Un dieu ou un homme ?
Il a profité de la situation.
Ça ne change rien.
C'était notre mère quand même.
À la fin, c'était une étrangère.
C'était une sorcière ?
On ne le saura jamais.
Lagertha doit payer.
Laisse Ivar la tuer s'il le veut.
S'il est vivant.
Pardon ?
Nos deux parents sont peut-être morts.
On est peut-être orphelins.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Notre père n'est pas mort !
Ragnar Lothbrok ne peut pas mourir.
Pour mon peuple,
pour les gens hors de ces murs,
et pour la plupart des gens de l'intérieur, d'ailleurs,
vous êtes l'homme le plus dangereux
sur cette terre.
Êtes-vous sûr de vous ?
Pas tout à fait, non.
Vous devez me tuer.
Je dois décider de votre avenir.
On dirait un de nos dieux !
Je ne suis pas un dieu, Dieu m'en préserve !
Le devin m'a dit
que je dois mourir
le jour où l'aveugle me verra.
Mais vous,
vous devez me tuer.
Faut-il vraiment parler de la mort ?
La mort occupe mes pensées
depuis longtemps.
Vous les Vikings, vous êtes incorrigibles.
Vous venez au monde
avec une seule préoccupation :
comment mourir ?
Que faites-vous de ce qu'il y a entre les deux ?
Vous parlez des femmes ?
Nous avons beaucoup de choses à discuter, vous et moi.
Où allons-nous ?
Magnus,
il est temps pour toi de partir
et de devenir un homme.
Je ne veux pas !
Tu n'as pas le choix.
C'est de la nourriture,
pour le voyage.
Où dois-je aller ?
Le destin te guidera.
Là où tu iras, dis aux gens que tu es Magnus,
le fils de Ragnar Lothbrok.
Ils s'occuperont de toi.
Ne me mettez pas dehors ! Je suis bien, ici.
Je ne veux pas !
Marche.
Commence à marcher,
ou meurs. Tu comprends ?
Il y a des bêtes sauvages, dans les bois.
Il y en a
au château. Va-t'en.
Allez !
Et si votre Dieu n'existait pas ?
Mon cher ami, que dites-vous là ?
Votre Dieu,
mes dieux,
et s'ils n'existaient pas ?
Si Dieu, si les dieux n'existent pas,
alors, rien n'a de sens.
Ou tout a un sens.
Ça ne veut rien dire.
Pourquoi avez-vous besoin de votre Dieu ?
S'il n'y avait pas de dieu,
les gens pourraient faire n'importe quoi,
et rien n'importerait.
On pourrait faire ce qu'on veut, rien ne serait...
réel, rien n'aurait de sens
ni de valeur.
Donc, même si les dieux n'existent pas,
on en a quand même besoin.
S'ils n'existent pas,
ils n'existent pas.
Il faut faire avec.
Oui, mais pas vous.
Vous ne faites pas avec, vous pensez à la mort.
Vous ne pensez qu'au Valhalla !
Et vous, tout ce qui vous intéresse,
c'est le paradis !
Il a l'air d'être ridicule, cet endroit.
Tout le monde est tout le temps content...
Le Valhalla est ridicule !
Tous les guerriers morts se battent de nouveau
dans une cour, tous les matins,
et ils s'entretuent de nouveau !
Ensuite, ils dînent tous ensemble !
Alors, les deux sont ridicules.
Athelstan
était un homme de Dieu.
Mais il est mort.
Dites-moi comment c'est arrivé.
Floki l'a tué.
Vos dieux l'ont tué...
Floki l'a tué par jalousie.
J'aimais Athelstan
plus que lui...
J'étais jaloux, moi aussi,
quand il est reparti avec vous.
Le perdre m'a été très douloureux.
C'était comme s'il avait arraché une partie de moi
et que je l'avais perdue.
Il est parti
parce qu'il me préférait.
Eh bien,
vous auriez dû le protéger.
C'était inutile.
Comment cela ?
Il n'avait pas besoin de nous, lui.
S'il était resté, il serait en vie.
Il avait des ennemis ici aussi.
Sa place était ici. Moi, je l'aurais protégé.
Qui êtes-vous pour décider où était sa place ?
Il a choisi d'être à mes côtés,
il a choisi sa voie et c'était à mes côtés.
Je ne suis pas fautif.
Qui manque de sincérité, maintenant ?
Dites-moi une chose.
Pensez-vous qu'il est avec vos dieux
ou avec le mien ?
Ça n'a pas d'importance.
J'ai sa mort sur la conscience,
pas vous.
La vôtre sera sur la mienne.
Peu importe,
vous devez me tuer.
Quoi ?
Restez couchés !
Je m'appelle Astrid.
On sait qui tu es.
Que veux-tu ?
Un jour, j'aimerais changer votre façon de voir.
Ça m'intéresse, c'est tout.
Pardon ?
Je me fais un devoir
de devenir amie avec les fils de Ragnar.
Excuse-moi...
j'ai peur que...
Ayez peur.
C'est ce que je voulais vous dire.
Si vous touchez un cheveu de la tête de Lagertha,
vous êtes morts.
Tu crois vraiment
que si je ne crains pas Lagertha,
je peux te craindre, toi ?
C'est un privilège
que de vous revoir, Ragnar Lothbrok.
Tous les Saxons ne seraient pas de votre avis.
Je ne suis pas comme les autres.
Voici mon fils, Alfred.
- C'est l'enfant... - Je sais.
Sans qu'on m'ait expliqué.
Tu es le fils d'Athelstan.
"J'ai vu
"tout ce qui se fait sous le soleil
"et voici,
"tout est vanité et poursuite du vent.
"J'ai dit en mon cœur :
"Voici, j'ai grandi.
"J'ai appliqué mon cœur
"à connaître la sagesse
"et à connaître la sottise et la folie.
"J'ai compris que cela aussi,
"c'est la poursuite du vent.
"Car avec beaucoup de sagesse, on a beaucoup de chagrin.
"Celui qui augmente sa science,
"augmente sa douleur."
Je ne peux vous tuer,
mais vous devez mourir.
Cela au moins est certain,
le monde l'exige, mais...
je ne peux vous tuer.
Alors, envoyez-moi au roi Aelle.
Vous savez qu'il serait ravi de me tuer.
Et vous vous en laverez les mains.
Mon ami, je préférerais encore vous libérer.
Mes fils savent que je suis venu vous voir.
À votre avis, que feront-ils,
lorsqu'ils apprendront que je suis mort ?
Ils viendront jusqu'ici
et ils vous arracheront les tripes, à tous.
Vous ne pourrez pas fuir.
Ils me vengeront.
Je vous crois sans peine.
Nous nous faisons confiance ?
Alors, faites-moi une faveur.
Laissez mon fils estropié, Ivar, rentrer.
Il ne représente aucune menace.
Organisez son voyage,
assurez-vous que mon fils rentrera sans encombre.
Vous avez ma parole.
Qu'aurai-je en retour ?
Je dirai à mon fils Ivar
de dire à ses frères que vous avez tout fait
pour me sauver,
que nous sommes des amis jurés,
et que le roi Aelle est le seul responsable
de ma mort.
Ainsi, quand mes fils reviendront,
ils le feront forcément,
ils vous épargneront,
mon ami.
Ils déchaîneront leur vengeance
sur le roi Aelle.
Allez-y !
Livrez-moi à Aelle.
N'ayez pas peur.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art