Détroit de Gibraltar
Bjorn !
Réveille-toi.
Les colonnes d'Hercule !
Quoi ?
Ces montagnes,
les anciens les nommaient "les colonnes d'Hercule".
Mais en ce qui nous concerne,
elles marquent l'entrée de la Méditerranée.
Quelle chance j'ai eue de te rencontrer, Sindric.
À quoi penses-tu ?
Les dieux nous offrent une opportunité exceptionnelle.
Nous allons découvrir des villes, des mondes,
des peuples et des lieux.
Mon père aurait exulté devant pareille opportunité.
Je recommande tout de même la prudence.
Ils ne savent pas qui vous êtes
et vous ignorez la force des gens de ce nouveau monde.
Je veux aller à Rome.
Rome est au centre de la carte, c'est le centre du nouveau monde.
Plus maintenant, Bjorn Côtes-de-Fer.
Depuis cette carte, le monde a changé.
L'empire romain n'est plus,
son pouvoir s'est éteint.
Il n'en reste
que l'ombre de sa gloire passée.
Si ce n'est à Rome, où allons-nous ?
Il y a une île,
pas très éloignée,
qui est intéressante.
Et comment s'appelle cette île intéressante ?
La Sicile.
York
Nous avons vu des guerriers partir,
nous ne pouvons miser sur leur affaiblissement.
Car après tout, c'est notre armée qui a subi de lourdes pertes.
Donc, nous ne pouvons attaquer et reprendre la ville.
Je suis d'accord.
Aussi, avez-vous bien fait de refuser leur offre ?
Ils ne viennent pas faire la paix mais semer le chaos.
On ne peut s'y fier,
ce sont des païens.
Alors, nous devons retourner dans le Wessex,
lever une autre armée et leur laisser York en attendant.
Je ne suis pas d'accord.
- Nous n'avons pas le choix. - Au contraire.
Je ne comprends pas.
J'ai eu une vision.
J'ai vu les deux témoins, les prophètes,
se tenir devant le Seigneur de la Terre.
Si quelqu'un veut leur nuire,
du feu sort de leurs bouches et dévore leurs ennemis.
Si quelqu'un veut leur nuire,
il faut qu'il soit tué.
Vous parlez par énigmes, monseigneur Heahmund.
Ce que j'ai vu est réel.
J'ai vu leurs corps morts
étendus dans les places de la grande Cité,
car il ne restait personne pour les enterrer.
J'ai vu que cette grande Cité était York
et les corps morts étaient ceux des Vikings païens.
Ils sont morts de faim.
Ils sont morts car ils n'avaient rien à manger
et rien à boire,
ils étaient enfermés dans une grande ville.
Est-ce ce que nous devrions faire ?
Fermons les routes et bloquons les rivières.
Empêchons les Vikings d'aller et venir.
Ainsi, nous les piégerons,
nous les affamerons
et les forcerons à se rendre.
Lorsqu'ils comprendront,
ils risquent de passer à l'offensive
alors que nous sommes affaiblis.
Que décidez-vous, père ?
Voilà,
ordonne aux commandants de fermer les routes, les rivières
et les passages qui mènent à York.
Nous allons les affamer,
avec l'aide de Dieu.
Oui, Il nous aidera, Roi Aethelwulf.
Soyez-en assuré.
Plus que jamais, tu es le bienvenu dans notre foyer, Ubbe.
Nous avons appris les succès de notre grande armée.
Vous avez vengé la mort de Ragnar,
vaincu à la fois Aelle et Ecbert.
Je remercie mon fils
mais toi aussi, ainsi que tous les fils de Ragnar
pour ces exploits éternels.
Vous devez savoir qu'Ivar a tué Sigurd
et qu'il a disputé à Bjorn le commandement de la grande armée.
Je tiens à vous dire à toutes les deux
que Bjorn Côtes-de-Fer a, sans faillir, fait preuve
d'honneur et de courage.
Je l'aime et l'admire comme un frère.
Merci pour ces paroles.
C'est un homme bon, je le sais.
Mais Ivar, c'est une autre histoire.
Il nous a déchirés.
Pour ma part, je suis en guerre contre lui.
Mon frère Hvitserk
est du côté d'Ivar.
Il est maintenant mon ennemi.
Faisons un pacte.
Je te soutiens contre Ivar et Hvitserk
si tu me soutiens contre le roi Harald.
Cela ferait de moi l'allié de celle qui a tué ma mère.
Je sais.
Les choix qui s'offrent à toi sont difficiles
mais au nom du bon peuple de Kattegat,
ne pouvons-nous nous allier ?
J'espérais que Bjorn rentrerait.
Il reviendra.
Je sais.
En attendant,
n'accorde pas toute ta confiance à Ubbe.
Pourquoi dis-tu cela ?
Parce qu'après toi, c'est Bjorn qui devrait gouverner.
Qui sait ce que les dieux ont prévu pour nous ?
Je ne te partagerai plus avec Hvitserk.
C'est bien.
C'est toi que j'ai épousé.
Tu es mon mari.
Hvitserk est un traître.
Je pense que Lagertha perd son pouvoir
et que les dieux lui ont tourné le dos.
Je l'ai vu,
j'ai assisté aux événements.
Elle a faibli face au roi Harald et elle a douté.
Il l'a piégée,
il s'est joué d'elle.
En fait, un seul homme
peut régner sur Kattegat à la place de Ragnar.
Et ce n'est pas Bjorn,
Bjorn ne s'intéresse visiblement pas à Kattegat.
C'est toi, Ubbe.
Et tu le sais.
La Sicile.
Parle-m'en.
Gouvernée par un commandeur byzantin, Euphemius.
Il est déjà entré dans la légende.
Son ambition
est illimitée,
il a même tenté de renverser le saint empereur romain.
Il a échoué et s'est établi en Sicile.
Son ambition est intacte, à ma connaissance.
Qu'est-ce que c'est "byzantin" ?
Qui est le saint empereur romain ?
Michel II.
Mais ne t'en occupe pas.
D'ici quelques mois, il ne sera peut-être plus.
Tout change.
Ce monde
est inconstant et trompeur.
Les apparences mentent souvent.
En accostant, n'oubliez pas : nous sommes des marchands.
Nous allons vivre des aventures ici
et si nous survivons,
nous aurons des histoires à raconter dans la grande halle.
Si nous survivons.
Ils vont encore se passer de manger.
Les chasseurs ne sont pas revenus.
- Je disais... - J'ai entendu.
On n'a presque plus de nourriture.
Et il y a des malades.
Qu'allons-nous faire ? Il faut agir.
Les Saxons sont chez eux,
ils peuvent recevoir des renforts
mais nous nous affaiblissons.
Que veux-tu dire, mon frère ?
Que j'ai eu tort de ne pas négocier
et qu'Ubbe avait raison ?
Tu en es sûr ?
Ubbe a eu tort, c'est pour ça que je ne l'ai pas suivi.
Et tu le regrettes ?
Je viens de te dire que non.
Ubbe me traitait comme un petit chien loyal.
Je ne suis le chien de personne.
Astrid a été enlevée
et Lagertha n'a rien pu faire.
Elle était impuissante, n'est-ce pas une preuve ?
Une preuve ?
Que les dieux sont contre elle.
Comment oses-tu dire ça ?
Tu parles de Lagertha !
Tu n'étais qu'une esclave.
Je n'en suis plus une
et dans mon esprit, je ne l'ai jamais été.
Nous sommes égales à Lagertha, toi et moi.
Nous le sommes tous.
Tu as raison, Margrethe.
Nous sommes tous égaux.
Je ne savais pas que vous écoutiez.
Et alors ?
Si je n'avais pas écouté,
les dieux auraient entendu, cela revient au même.
Tu m'indiffères, de toute façon.
Je pourrais te tuer pour ces paroles de traître,
mais j'ai vu trop de trahisons.
J'ai toujours connu la trahison,
tous les hommes de ma vie m'ont trahie
et maintenant, les femmes me trahissent.
Que dois-je penser ?
Toutes les femmes ne te trahissent pas.
Évidemment, Torvi, mais si elles le pouvaient ?
Margrethe, tu peux conspirer contre moi
mais si tu trouves le courage d'être loyale,
je te respecterai comme aucune autre.
Tu étais esclave et privée de liberté,
mais maintenant,
maintenant que tu es une femme libre,
tu choisis de m'aimer.
Qui est-ce ?
Ceux de Northumbrie,
le peuple de ma mère.
Mannel !
Reine Judith.
Voici mon cousin, Mannel
et voici mon époux,
Roi Aethelwulf.
Sire, au Bretwalda,
roi des rois,
je fais allégeance
et je promets loyauté absolue.
Vous êtes le bienvenu.
Nous avons beaucoup à faire, ici.
Mon fils aîné,
Aethelred,
et Heahmund, évêque de Sherborne.
Évêque Heahmund ? Votre érudition religieuse
et vos qualités de guerrier sont renommées.
Puisque je suis venu combattre,
il n'y a pas meilleurs compagnons
de bataille
que le Roi Aethelwulf du Wessex et Heahmund, l'évêque guerrier
de Sherborne.
Ne les flatte pas trop,
tu les rendrais vaniteux.
Cela est vrai.
La Bible nous enseigne que tout n'est que vanité
et pourtant, nous sommes le bras de Dieu.
Elle dit encore de ne pas avoir pitié des non-croyants.
Contre ces démons et païens,
nous sommes la colère de Dieu.
Je vous en prie, venez.
Sicile
Des Vikings !
Oui, nous venons du Nord, commandeur,
mais nous sommes ici
en tant que marchands.
Marchands ?
Que demande-t-il ?
Si nous sommes des marchands.
Évidemment, puisque nous avons peu de bateaux.
Oui, sire,
voyez le peu de bateaux
que nous avons.
Je regrette que vous soyez marchands.
Pourquoi ?
Il a dit... bienvenue.
Le commandeur Euphemius
dit que vous n'êtes pas les premiers Vikings
sur la Méditerranée.
L'empereur Michel a des gardes personnels Vikings,
venus de Russie Kiévienne.
Le commandeur Euphemius veut que vous deveniez ses gardes,
il vous paiera très généreusement.
Il vaut mieux accepter.
Dis-lui qu'on accepte.
Qui est-ce ?
Kassia.
Elle s'appelle Kassia.
Elle est chrétienne, c'est une nonne.
Elle dirigeait un monastère et elle écrit des chants religieux.
Une nonne ?
Une femme de Dieu ?
Le commandeur
l'a enlevée à Byzance.
Elle est si renommée
que l'empereur l'a condamné à mort
pour cet enlèvement.
Reverrai-je mon fils un jour ?
Oui, tu le reverras
mais dans des circonstances pénibles.
Comment cela ?
Les conséquences
de la mort de Ragnar ne sont pas encore toutes connues.
Tu n'as vu que le début de la fin.
Prépare-toi à ce qui doit advenir.
Qu'est-ce qui doit advenir ?
Réponds !
Pourquoi ?
Crois-tu pouvoir changer ton destin si tu le connais ?
Alors, finalement,
tu veux t'enfermer
et te rendre prisonnière
d'illusions ?
Non, je pensais à mon fils, rien qu'à mon fils.
C'est une faiblesse de mère.
Je t'ai dit que tu le reverrais,
est-ce que ça ne suffit pas ?
Trop de connaissance amène la souffrance.
Prépare-toi.
Seigneur Odin,
ai-je fait le bon choix ?
Envoie-moi un signe, aide-moi.
Quel sera mon destin ?
Kassia.
Et alors ?
Elle est là-haut, regarde.
C'est Sindric.
On t'a vu.
De quoi s'agit-il, mon ami ?
Je vous l'ai dit,
rien n'est tel qu'il paraît.
C'est-à-dire ?
Le commandeur Euphemius
n'est pas le véritable commandeur, finalement.
Je ne te suis pas.
Un chef arabe, Ziadet-Allâh,
émir de Kairouan régnant sur l'Ifriqiya,
a accepté d'envahir l'île pour le compte d'Euphemius
en échange d'un tribut annuel.
Où est Kairouan ?
En Afrique.
Et où est l'Afrique ?
C'est un autre monde.
Donc,
le "commandeur" Euphemius
est un dirigeant client,
il n'a pas de réel pouvoir.
Il semblerait.
Et Ziadet-Allâh ?
Actuellement,
c'est sans doute le plus puissant de la Méditerranée.
On raconte beaucoup d'histoires à son sujet.
Arabes et chrétiens lui demandent des faveurs
qu'il accorde souvent,
car cela accroît son influence et son pouvoir.
L'as-tu rencontré ?
C'était Kassia ?
Qui était l'homme ?
Je ne sais pas, mais c'est sans doute un espion.
Ils semblent être amants.
Peut-être.
Ce serait l'espion de qui ?
De l'empereur, peut-être.
Ou peut-être de Ziadet-Allâh.
Allez savoir !
Tu ne serais pas en train de conspirer
contre nous, Sindric ?
J'essayais de comprendre ce qui se passe ici.
Parfois, les vagabonds
sont des dieux déguisés.
C'est ton cas ?
Ai-je l'air d'un dieu ?
Je veux rencontrer Ziadet-Allâh.
Pourquoi ?
Parce que c'est lui qui règne vraiment ici.
Dans ma vision,
les corps des païens s'entassaient dans les rues,
morts de maladies et de faim.
Et cela s'est produit.
Maintenant, sans doute brûlent-ils leurs morts.
En effet, c'est ce qu'il semble.
Prenons-les d'assaut maintenant.
Si vous voulez mon avis,
il faut laisser leur état s'aggraver.
Qu'ils connaissent plus de désarroi
jusqu'à ce qu'il ne reste plus que hardes et os
dans les rues de York.
Alors, nous attaquerons.
Nous ne pouvons
toujours suivre vos "visions",
monseigneur Heahmund.
Mais vous en voyez les signes !
J'en vois aussi d'autres.
Votre façon de vous mettre en avant,
au-dessus de moi,
pour prendre le commandement
alors que je suis votre roi de droit divin !
Pardonnez-moi, Sire,
Roi des rois.
Je suis votre humble serviteur,
faites de moi ce qu'il vous plaira.
Je pense que vous n'êtes pas humble,
monseigneur Heahmund.
Mais vous restez mon serviteur
et celui du Seigneur.
Et nous allons agir ensemble,
au nom de notre pays,
au nom de l'Angleterre.
Mon Roi...
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
Pourquoi tu fais croire que nous brûlons nos morts.
Ça fait partie de mon plan.
Quel plan ?
Tu croyais que je n'en avais pas ?
J'ai forcément un plan. Je suis estropié,
pas stupide.
J'ai découvert quelque chose.
Les Romains étaient très malins.
Mon plan
repose sur ce qu'ils ont découvert.
Qu'est-ce que c'est ? Il faut que je sache.
Tu le sauras, mon frère.
En temps voulu.
Père de tous les dieux,
pardonne-moi d'avoir l'audace de m'adresser à toi
mais tu n'es pas obligé d'écouter.
Je ne sais que construire des bateaux.
Je suis un artiste,
je ne suis pas une vraie personne.
Pour une raison que j'ignore,
tu m'as accordé le privilège d'arriver ici,
sur la terre des dieux.
J'ignore pourquoi.
Mais j'en suis tellement heureux
que je pourrais rire toute la journée
sans faire un bruit.
Père de tous les dieux,
j'ai beaucoup réfléchi.
Et voici ce que je me suis dit.
Il est mal de ma part,
vu qui je suis, de profiter seul de ce paradis,
d'y être le seul humain.
J'ai pris ma décision.
Ce serait mal de ne pas partager ce privilège
avec d'autres humains
qui voudraient aussi être près de toi.
Père de tous les dieux,
j'espère que tu es d'accord
pour que je retourne dans le monde des hommes
pour inviter ceux qui ont courage et foi,
à se joindre à moi.
Nous pourrions bâtir une cité de vrais croyants,
un endroit qui ne serait pas sali par les étrangers
et leurs faux dieux.
Père de tous les dieux,
bénis-moi et protège-moi
tandis que je retourne
brièvement dans le monde des hommes en ton nom.
Vestfold, Norvège
Je ne t'avais pas vue
depuis des jours.
Tu m'as évité.
Naturellement.
Alors que fais-tu ici, maintenant ?
Je me suis décidée.
À faire quoi ?
J'ai demandé conseil aux dieux.
J'ai pensé à ma propre vie,
à mes ambitions et à mes espoirs.
Mais les humains ne peuvent rien face aux forces du destin.
Qu'as-tu décidé ?
Quel genre de baleine est-ce ?
Une baleine de Minke.
Pourquoi les chassons-nous ?
Parce que
dans la baleine, tout est utile,
jusqu'à sa plus petite goutte d'huile
qui éclaire notre monde.
Je pense que la baleine est un dieu
et que chaque mort est un sacrifice.
Pas vous ?
Quelle est ta décision ?
J'accepte de vous épouser.
Bien.
Je n'aurais pas pu attendre plus.
Ainsi, vous venez vous marier.
Vous voulez devenir mari et femme ?
Devant les dieux ?
Devant Freyr
et Freyja ?
Es-tu d'accord ?
Est-ce ce que tu veux faire ?
Réfléchis bien.
Car si les liens du mariage sont invisibles,
telles les cordes qui retiennent Fenrir,
ils te retiendront.
C'est ce que je veux faire.
Très bien.
Alors nous en appelons aux dieux,
qui sont assemblés ici, invisibles,
pour qu'ils bénissent ce mariage et le rendent fécond.
L'anneau.
Ma chance a peut-être enfin tourné.
Bjorn Côtes-de-Fer a quelque chose à vous demander,
commandeur Euphemius.
Il désire rencontrer
le célèbre chef arabe Ziadet-Allâh.
Nous pensons que vous connaissez cet homme.
Bien sûr, je le connais.
Voudriez-vous nous accompagner ?
Je n'en ai nul besoin.
Que dit-il ?
Il ne viendra pas.
Moi, je veux y aller
et vous devez m'y emmener.
Ne me l'avez-vous pas souvent promis ?
Si vous êtes un homme d'honneur,
vous tiendrez votre promesse.
Sinon, je vous quitterai.
Très bien.
Je vous accompagnerai en Ifriqiya.
Il a changé d'avis, il va venir.
À cause de ce qu'elle a dit ?
C'est à cause de ce qu'elle a dit.
Qui est cette femme ?
C'est peut-être la femme originelle.
Ou peut-être une emmerdeuse.
Majesté !
Qu'y a-t-il ?
Ils sont partis.
Les Vikings, leurs bateaux, ils sont partis.
Pourquoi les rats ont-ils quitté leurs galeries ?
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art