L'heure est venue !
Comme j'avais hâte !
Je vais enfin honorer le serment fait aux dieux
et tuer Lagertha.
Je suis prêt à venger notre mère.
Ce ne fut pas une bonne mère
mais Lagertha l'a bien mérité.
Ça me suffit.
Mais es-tu prêt, en ce qui concerne Ubbe ?
Le tueras-tu s'il le faut, alors qu'il est de ton sang ?
Si je tue Ubbe, mon nom sera célèbre.
Ça, c'est parler !
Mon amour,
que fais-tu ?
Je t'accompagne.
Pas si tu portes mon enfant.
Même si je porte ton enfant,
je t'accompagne.
J'ai déjà pris ma décision.
J'aurais dû me douter que la femme que les dieux me choisiraient
serait valeureuse et courageuse.
Tes désirs sont des ordres.
Tu nous accompagnes, mon amour.
Monseigneur !
Ne m'appelle pas ainsi.
Cela t'amuse
mais tu ignores tout du seigneur.
Attends.
J'ai quelque chose pour toi.
Cette épée
ne révèle sa magie
qu'à son propriétaire.
Alors prends-la,
elle est à toi.
C'est une grande fierté
pour un père d'emmener son fils
à sa première bataille.
Je reviendrai vite.
Te sens-tu prêt ?
Évidemment.
- Prêt à affronter ton frère ? - Tu es dans le même cas.
Dans une forêt, il faut abattre certains arbres.
Nous avons de quoi manger, de quoi boire,
nous pouvons être satisfaits de ce que nous avons accompli.
Mais nous devons aussi bâtir un temple.
Un temple pour les dieux qui nous ont bénis.
Je suggère que Thor,
le dieu des fermiers comme nous,
soit le dieu auquel ce temple sera dédié.
Sur l'autel brûlera un feu qui ne devra jamais s'éteindre.
La construction du temple et son entretien
seront financés par nous tous, sous forme de taxe.
Je pense que c'est acceptable pour tous.
Pourquoi bâtir un temple
quand nous n'avons pas encore pu bâtir nos maisons ?
Il faut récompenser ce qui le mérite.
Non pas nous-mêmes, en l'occurrence,
mais nos dieux.
On peut le bâtir sur mes terres.
Je l'entretiendrai.
Cela ne m'étonne pas, Kjetill au-nez-plat,
que tu te portes volontaire.
On pourrait penser que tu essaies de te placer.
Non pas auprès des dieux,
mais auprès de Floki.
Je crois que mon père
n'a fait qu'offrir ses services à la communauté.
Il veut lécher le cul de Floki.
Ça se voit.
Comme si Floki méritait qu'on lui lèche le cul.
Il nous a tous trompés pour nous attirer ici.
Il n'y aura pas de récolte, cette année.
Quand nous aurons mangé nos bêtes,
nous n'aurons plus rien à manger pour l'hiver.
Beaucoup d'entre nous mourront de faim.
Pourquoi bâtir un temple avant nos maisons ?
Floki nous avait dit que ce serait dur,
il n'a pas menti.
Si, il nous a menti.
Il a dit la vérité quand il était trop tard.
Tu es le fils de ton père,
tu dois l'écouter.
Mais pas s'il a tort.
Je sais que notre colonie peut tenir.
La plupart d'entre nous fait tout pour cela.
Nous allons mourir.
Non, nous ne mourrons pas.
Nous ferons de cette terre un endroit merveilleux.
Nous devons vénérer les dieux,
Floki a raison.
Pourquoi nous disputons-nous ?
Ma femme, Thorunn,
porte un enfant et je veux de l'espoir pour lui.
Ce sera mon descendant
et je ne vois aucun espoir pour lui.
Si tu ne te plais pas ici, Eyvind,
tu peux essayer de rentrer.
C'est exactement ce que nous ne pouvons pas faire.
En te suivant ici,
nous avons abandonné nos maisons,
notre ville,
notre reine.
Aucun d'entre nous
ne pourra jamais y retourner.
Alors, nous devons faire de notre mieux.
Nous devons faire preuve de tolérance et d'amour.
La colonie doit passer avant nos intérêts personnels.
Tu dois l'accepter, Eyvind.
Tu le dois.
Ce n'est pas normal.
Il n'est pas normal que les fils de Ragnar
essaient de s'entretuer.
Nous enverrons des émissaires.
Je suis d'accord.
Cette bataille aura lieu s'il le faut,
mais envisageons les alternatives d'abord.
De bonne foi.
Nous acceptons.
Mais d'abord, nous devons échanger des otages.
La bonne foi, si elle est louable,
ne suffit pas tout à fait.
Ton frère va te suivre dans ton camp.
Et ton frère, dans le tien.
Nous nous retrouverons demain ?
Comment va Ivar ?
Comme Ivar.
Dommage que tu aies quitté mon bateau,
je ne le comprendrai jamais.
Tu ne le pourrais pas.
Tu dois le regretter.
À quoi bon regretter ?
J'ai vu une silhouette parmi vos chefs,
celle du Saxon qui était dans le camp d'Aethelwulf,
l'évêque Heahmund, que fait-il ici ?
Ivar l'a fait prisonnier.
C'est un très grand guerrier.
Ne vous mettez pas sur son chemin.
Il devrait éviter de se mettre sur le mien.
Nous voulons éviter un massacre inutile.
Aide-nous, Hvitserk.
C'est de la folie.
Vraiment ?
Tu es ici à ta place, ne dis pas le contraire.
Pourquoi te battrais-tu pour Lagertha ?
Ou pour Bjorn ?
Ce n'est pas ta famille.
Bjorn m'a sauvé la vie.
Cette raison ne suffit pas ?
Pas vraiment.
Nous choisissons tous de mener une vie dangereuse.
Nous sommes ainsi faits.
Alors tu donnes à ce qui s'est passé avec Bjorn
trop d'importance.
La famille est plus importante.
Je ne veux pas t'affronter.
Je ne veux pas devoir... te tuer.
Le monde n'aurait plus aucun sens.
Rien de tout cela n'a de sens
pour lui, de toute façon.
C'est un guerrier, il ne cherche pas de sens.
Par les dieux,
ce que tu es cynique !
Tu ne tiens à rien, n'est-ce pas ?
Je tiens
à gagner cette guerre.
Halfdan, tu dois choisir entre un ami
et un frère.
La réponse me paraît évidente.
L'Éternel m'a dit :
"Tu es mon fils,
"je t'ai aujourd'hui engendré.
"Demande-moi
"et je te donnerai pour ton héritage les nations
"et pour ta possession,
"les bouts de la terre.
"Tu les briseras avec un sceptre de fer
"et tu les mettras en pièces
"comme...
"un vaisseau de potier."
Ivar a tort.
Pourquoi es-tu avec lui ?
Pas parce que c'est ton frère.
Toi et moi sommes frères aussi.
Ne risque pas ta vie pour Ivar.
Les dieux n'ont-ils pas déjà choisi pour qui je me sacrifierai ?
Ils attendent peut-être que tu fasses ton choix.
Je ne veux pas me trouver face à toi au combat.
Je ne veux pas avoir à te tuer.
Reste.
Tu es mon petit frère.
Reste.
Tu fais partie de mon destin
et je fais partie du tien.
Reste.
Dors, dors mon fils
Le phoque dort dans l'océan,
Le cygne sur les brisants,
La mouette sur la colline,
Le cabillaud dans les profondeurs,
Tous dorment
Dors, dors
Je t'aime
Devant tant de demoiselles au bouclier
et de guerriers en armes,
nous devons choisir entre la guerre
et la conclusion d'un accord
qui nous laisse intégrité et honneur.
J'en appelle à mes frères, Ivar,
Hvitserk.
Laissons nos différends de côté,
au nom de notre père.
Une guerre civile n'entraînera que la tragédie,
elle affaiblira notre famille
et engendrera
le désir de vengeance des survivants,
est-ce là ce que vous voulez ?
Je veux parler et soutenir Bjorn
et sa volonté de résolution pacifique.
Oui, j'ai tourné le dos à mon frère.
Si tu peux me pardonner, Ivar,
trouvons un accord.
Nous entrons en guerre pour le royaume de Kattegat.
Le royaume de Kattegat a été façonné
par mon mari, Ragnar Lothbrok,
puis par moi.
J'en suis la reine légitime.
Nous devrions envisager
une façon d'allier nos armées respectives
pour nous tourner
vers de nouvelles terres,
de nouvelles conquêtes,
de nouvelles opportunités.
Quel drame, de voir tomber nos jeunes hommes
pour un territoire qui nous appartient déjà.
Astrid.
Je suis heureuse de te revoir.
Quoi qu'il ait pu se passer,
je ne veux pas avoir à t'affronter.
Je suis mariée.
Je suis l'épouse du roi Harald.
Reine Astrid, j'imagine.
Mon frère,
évitons le combat.
Qu'avons-nous à y gagner ?
Rien.
Bien au contraire.
Nous y gagnerons le monde.
Rejoins-nous
et je le partagerai avec toi.
C'est à toi d'en décider, Ivar.
Si tu décides que tu ne peux combattre tes frères,
que tu ne le veux pas,
nous pouvons parvenir à un accord.
Le roi Harald ne nous en empêchera pas.
Tu as tout à perdre, Ivar.
Si tu veux la guerre,
tu auras la guerre.
Mais quelle qu'en soit l'issue,
tu perdras.
Si tu l'emportes sur les autres fils de Ragnar,
les gens diront que tu es un roi illégitime,
un usurpateur.
Si tu es vaincu,
ils diront que telle était la volonté des dieux
et celle de Ragnar,
qui festoie avec eux au Valhalla en pleurant pour nous.
Ne fais pas ça, Ivar.
Nous sommes les fils de Ragnar.
N'importe qui s'en contenterait.
Apportez l'hydromel
et célébrons cela.
Nous ne nous battrons pas,
ni ce jour ni demain.
Que dis-tu ?
Tu ne peux en décider !
Je refuse
de combattre mes frères, je m'en veux encore pour Sigurd.
Ce serait dix fois pire.
Je ne peux pas.
Je renonce à ma promesse de tuer Lagertha.
Qu'elle garde Kattegat, je n'en veux pas.
Tu as raison, Ubbe.
Nous sommes tous les fils de Ragnar.
Pardonne-moi.
Comment sont mes yeux ?
- Quoi ? - Comment sont mes yeux ?
Ils sont très bleus.
Je devais te demander chaque matin
si le blanc de mes yeux était bleu
et si c'était le cas, je risquais de me briser un os.
Oui, je me rappelle. C'était toute mon enfance...
Je peux me briser un os
mais je ne briserai jamais un serment.
Je ne pardonnerai pas
à Lagertha d'avoir tué notre mère.
Comment peux-tu ?
Comment ?
Notre mère !
Évidemment, je vais la tuer !
Tu peux essayer.
Et je le ferai.
Tu vas combattre tes frères ?
Tu n'es plus
mon frère.
À une époque, tu étais mes jambes
mais cette époque est révolue.
- Nous avons perdu notre temps. - Absolument pas.
Vous pouvez nous remettre Kattegat.
Vous disiez tous que ce serait un terrible massacre,
que nous allions tuer nos proches, nos familles
etc.
Je n'en ai pas envie, évitons cela.
Toi, Bjorn,
Lagertha,
partez, quittez cet endroit.
Épargnez cela à vos hommes.
Pas maintenant.
Es-tu sûr de toi ?
Vas-tu renier ton frère ?
Bjorn m'a sauvé la vie,
je lui suis redevable.
Il n'est pas de ton sang.
On accorde trop d'importance à cela.
Peut-être.
Peut-être...
Je suis désolé, frère.
Sincèrement.
Il ne faut pas.
Je te tuerai,
tu comprends cela ?
Je te tuerai.
Alors, quelle impression
la communauté de Lindisfarne t'a-t-elle faite ?
Leur enseignement n'a rien d'exceptionnel.
J'ai dit à l'abbé
qu'ils devraient privilégier l'anglais
et éduquer la population de l'extérieur.
Comment l'abbé a-t-il réagi ?
Il est figé dans ses habitudes, comme les autres.
Il n'a pas aimé que je lui dise qu'il avait tort
de croire que Dieu leur épargnerait d'autres attaques de Vikings.
Et alors, que peuvent-ils faire ?
Armer les moines ?
Grand-père avait raison,
il faut construire des bateaux, toute une flotte
pour empêcher de telles attaques.
S'ils arrivent ici, il est trop tard.
Tu devrais en parler à ton père.
Il n'écoutera pas.
Bien sûr que si.
Il est trop occupé à former mon frère pour la guerre.
Mon fils !
Il ressemble à l'abbé de Lindisfarne,
il est figé dans ses habitudes, dépassé.
Ton père porte un lourd fardeau.
Mais ce n'est pas mon père.
Mon père est mort,
comme vous le savez, mère.
On dirait qu'Eyvind et sa famille
ne veulent pas s'impliquer pour la communauté.
Ils y seront obligés,
même s'ils n'en ont pas envie.
Pauvre Floki,
il a amené ces gens-là
sur son île idéale.
Je suis impatient.
Pourquoi ?
Ta belle épée aurait-elle soif de sang ?
Peut-être mon Dieu a-t-Il voulu
qu'elle étanche sa soif grâce au sang de païens
et peut-être suis-je ici dans un but :
obéir aux ordres du Seigneur.
Et aux miens,
évêque Heahmund.
Et aux miens.
Alors ?
J'ai l'impression que Bjorn prépare quelque chose.
Quoi donc ?
Il a peut-être laissé une partie de son armée en arrière.
Cette bataille n'est peut-être qu'un leurre,
peut-être compte-t-il nous contourner
et avancer pour aller détruire nos bateaux.
Que devons-nous faire ?
J'emmènerais un tiers de l'armée protéger les navires.
C'est un risque,
mais le pire
serait de perdre notre flotte.
Il faut que Hvitserk et des hommes aillent dans la forêt
pour les prendre à revers
et diviser les forces de Bjorn.
Je suis d'accord.
À condition que tu emmènes Astrid.
Je ne veux pas qu'elle meure.
Je veux me battre.
Pas aujourd'hui.
En route !
En avant.
Halte.
Au nom d'Odin !
Au nom de mon père !
À l'attaque !
Que fais-tu ?
Il faut que j'écoute,
il faut que je sache si je me suis trompé.
Mur de boucliers !
Archers !
Tirez.
Guerriers !
Chargez !
Repliez-vous !
Vite !
À couvert !
Guerriers,
attention !
Chargez !
Toujours pas de regret, frère ?
Que veux-tu que je regrette,
tu n'as pas encore gagné.
À l'arrière !
Avec moi,
chargez !
Il faut y aller.
Il faut attendre.
La chance sourit à ceux qui attendent.
Sonnez le cor !
Rappelez Ivar !
Ils ont besoin de nous.
C'est trop tard.
Trop tard !
Repliez-vous !
Tous au camp !
Debout !
Écartez-vous.
Nous sommes perdus.
Où est Heahmund ?
Ton chrétien est mort. Viens.
C'est le destin.
Qu'est-ce que c'est ?
Qui est-ce ?
Un prêtre saxon.
Il est vivant.
Il faut le sauver, si c'est possible.
Pourquoi ?
Je n'en sais rien.
Peut-être les dieux le savent-ils.
Il faut le sauver.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art