Ses blessures guériront.
Vous m'avez sauvé la vie.
Merci.
Mais si je ne l'avais pas fait, vous seriez au paradis.
Je crois que vous êtes un prêtre chrétien,
n'auriez-vous pas préféré cela ?
Je suis bien un prêtre
mais je suis aussi un homme.
J'aime Dieu
et j'aime aussi la vie.
Qu'est-ce que la vie
a de si aimable ?
Ses joies,
ses douleurs.
Aimez-vous les êtres humains ?
Notre Seigneur aimait tous les hommes,
son amour était...
"agape"
et non "eros".
C'était un amour inconditionnel.
Avez-vous cet amour inconditionnel, prêtre ?
Aimez-vous hommes et femmes de la même façon ?
Je ne suis pas le Seigneur.
"Agape" m'est inaccessible.
J'aime les femmes
mais pas seulement d'un amour spirituel.
Nous pouvons tout à fait aimer l'esprit
et la chair.
Nos dieux nous y encouragent.
Sans culpabilité
ni remords ?
Je vous envie.
Durant de nombreuses années,
j'ai vécu dans le péché.
Même en pensées.
C'est drôle.
Les pensées ne sont que des pensées.
Mais commettre des choses horribles,
c'est autre chose.
Pourquoi ne m'avez-vous pas tué ?
Je n'en sais rien.
Peut-être que nous le découvrirons.
Tu es trop malin et cela te nuit, Ivar.
Nous avions l'avantage
et nous avons perdu.
Je crois me souvenir
que vous avez approuvé mon plan.
Parce que jusque-là,
tu avais été un bon tacticien.
Je te faisais confiance.
J'hésiterai peut-être
à approuver tes plans, à l'avenir.
Faites comme bon vous semble, Roi Harald.
L'oncle Rollo m'avait dit,
en rentrant de l'expédition en Méditerranée,
que si j'avais besoin de son soutien,
il me suffirait
de lui demander.
Qu'en dis-tu ?
Alors ?
Qu'en dis-tu ?
Veux-tu l'aide des Francs ?
J'en dis que tu devrais partir dès les premières lueurs du jour.
J'ai réfléchi au cas d'Eyvind
et de son attitude.
Et alors ?
Tu lui as dit que s'il n'était pas bien ici,
il pouvait rentrer.
Il a répondu que nous ne pouvions pas rentrer.
Mais c'est faux, nous pouvons rentrer.
Qu'est-ce qui l'en empêche ? Rien.
Quelque chose le retient ici.
Il ne veut pas quitter cette île,
il veut rester pour en devenir le roi.
Il ne pourrait jamais devenir roi de Kattegat, mais ici,
sur cette terre inhabitée, ce nouveau monde, même rude,
il pourrait devenir roi.
Mais il doit d'abord saper ton autorité,
il doit retourner les gens contre toi.
Voilà ce qu'il essaie de faire.
Ne le vois-tu pas ?
J'ai gardé Eyvind à l'œil depuis le début.
En réalité,
il essaie de provoquer une réaction.
Il veut que nous sombrions dans la violence et le chaos,
afin d'accéder au pouvoir.
Il ne faut pas lui faire ce plaisir.
Il faut rester calme.
Mère.
Aud, que veux-tu ?
Seulement parler.
Les hommes ne peuvent s'empêcher de commettre des erreurs,
c'est dans leur nature.
Ils sont de feu ou de glace,
vous le savez.
Peut-être.
Mais de quels hommes parles-tu ?
De Kjetill et d'Eyvind.
Deux grands hommes,
issus de familles illustres.
Leur courage n'est pas à démontrer,
ni leur sens des responsabilités.
Il faut que nous les persuadions
d'oublier leurs différends
et de trouver un terrain d'entente.
Entre femmes,
je suis sûre
que nous serons d'accord.
Je pourrais être d'accord avec toi
à un détail près.
Mère !
Le père de Kjetill
a tué mon frère.
Ils se disputaient un terrain
et le père de Kjetill
lui a fendu le crâne d'un coup de hache.
À quoi penses-tu ?
Penses-tu à notre enfant ?
Évidemment.
Cela me fait plaisir.
Si nous repartons en guerre,
ne m'interdis pas de me battre.
Ne me dis pas de partir.
Laisse-moi faire ce que j'ai à faire,
ce que je veux faire.
Je veux que notre enfant entende les cris de la bataille.
Je veux que ce soit un guerrier.
Tu devrais être heureuse,
mais tu ne l'es pas.
Nous venons de perdre une bataille,
des guerriers ont péri.
Ai-je vraiment de quoi être heureuse ?
Tirez !
Bien.
Tirez.
Ne bougez plus.
Bul le Taureau !
Viens nous aider, Thor est lourd.
Votre temple ne nous intéresse pas, Thorgrim.
Débrouillez-vous.
Nous ne paierons pas de taxe non plus.
À t'entendre,
tu ne me fais pas penser à un taureau
mais à un chien.
Je t'appellerai ainsi :
"Bul le Chien" !
Répète ça.
Tu ferais mieux de reculer, Bul.
Répète.
Bul le Chien !
Kjetill !
Lâche-le.
Père, non !
Arrêtez.
Rangez vos armes.
Viens, Bul.
Il a compris la leçon.
Viens, Bul.
Ces soldats étaient bien des Francs ?
Oui, j'en suis sûre.
Ils étaient très nombreux.
J'ai vu beaucoup,
beaucoup de navires.
Il y en avait trop pour les compter.
Pourquoi Rollo envoie-t-il des soldats à Hvitserk et Ivar ?
Je n'en sais rien.
Peut-être qu'il est venu.
Je pourrais aller lui parler.
Je t'accompagnerai.
Non. Ivar te tuerait.
J'irai seul.
Nous pouvons peut-être parvenir à un accord.
Le roi Harald et Rollo seront peut-être raisonnables.
Je n'y compterais pas.
Ils sont désormais en position de force.
Où est Rollo ?
Il n'a pas pu venir.
Il avait trop de responsabilités.
Mais il m'a aussi dit
qu'il viendrait festoyer avec nous.
Il n'a demandé qu'une chose.
Laquelle ?
D'épargner Bjorn.
Peut-être.
Ce temple est dédié à Thor l'Ancien,
Thor qui lance la foudre,
Thor qui traverse les mondes,
le fils d'Odin.
Dieu des paysans,
dieu qui pêcha et combattit le serpent qui entourait le monde...
Dieu
qui combattit un géant
et qui en garda une pierre à jamais logée dans le crâne,
dieu du tonnerre,
dieu des humbles,
entends notre prière.
Entends notre prière.
Bénis notre temple
et accepte le sacrifice que nous t'adressons.
Rends ce récipient.
Ceci est sacré. Thor est parmi nous.
Rends-le-moi,
rends-moi le sang.
D'accord, tiens.
Je vais danser avec le chrétien !
Rampe dans la boue, chrétien.
Debout, chrétien.
Que faites-vous ?
Je voulais vous parler.
De quoi vouliez-vous me parler ?
De tout.
Des dieux,
de la vie et de la mort,
de mon âme,
du pendu,
du désespoir,
de l'espoir,
de la vie éternelle.
Pourquoi m'en parler à moi ?
Vous avez peut-être certaines réponses.
Qu'est-ce qui vous fait croire ça ?
Croyez-vous au destin ?
Évidemment.
C'est le destin qui nous a réunis.
Ne vous surestimez pas.
Je pense que nous sommes égaux.
Et je pense que vous le savez.
Vous m'intéressez,
vous me fascinez.
Je veux en savoir plus.
Je pense
que nous avons plus en commun que vous ne le croyez.
Et cette conversation a un caractère d'urgence.
Qu'y a-t-il de si urgent, prêtre ?
Nous allons encore devoir nous battre. Bientôt.
Vous n'avez pas à combattre pour nous.
Bien sûr que si,
c'est pour cela que vous m'avez sauvé.
Vous espériez
que je reprendrais mon épée
et que je me battrais pour vous contre Ivar.
Le ferez-vous ?
Je me battrai pour vous, Lagertha.
Je mourrai pour vous.
Alors que vous ne me connaissez pas ?
Je vous connais.
Je vous connais
depuis toujours.
Tu tiens à renouer avec le péché ?
Je n'aurais pas dû l'épouser.
J'étais trop jeune.
Elle n'est pas comme je le croyais.
Elle a trop d'ambition.
Malheureusement, j'ai confié mes enfants à Margrethe.
Elle ne leur fera pas de mal.
Une nouvelle bataille nous attend.
L'un de nous peut mourir.
L'un de nous mourra certainement.
Je tiens à te dire
que j'aurais préféré que tu sois la mère de mon enfant.
Margrethe !
- Qu'est-ce que tu as ? - On t'appelait.
Maman !
Que vous êtes bêtes.
Que croyez-vous que fait votre mère ?
Elle se prépare peut-être au combat.
Peut-être qu'elle est morte.
Elle a peut-être déjà été tuée.
Elle n'est pas morte !
À mon avis,
vous devriez oublier votre mère.
Ne pensez pas à elle,
ne croyez pas qu'elle reviendra un jour.
Sauf sous forme de fantôme.
Où est Rollo ?
Où est mon oncle ?
Je suis allé le voir.
Il te salue bien, Bjorn Côtes-de-Fer.
Il espère que tu ne vas pas combattre son armée.
Alors, pourquoi te l'a-t-il confiée ?
Il ne me l'a pas dit, je te le jure.
Il a seulement dit qu'il acceptait de le faire.
Moi, je sais.
Rollo sait que notre cause est juste.
Lagertha a assassiné notre mère
et usurpe le trône.
C'est du passé, tout cela.
Je dois venger la mort de ma mère.
Tu en ferais autant, à ma place.
Au nom de notre père,
au nom de son héritage et de tout ce en quoi il croyait,
je te le demande, Ivar :
ne mets pas la vie des nôtres en danger.
Si tu dis cela,
c'est parce que tu vois les forces
qui s'amassent contre toi.
Si tu pensais pouvoir gagner, tu ne serais pas là.
En fait, tu as peur.
Je n'ai pas peur.
Cela ne change rien.
Bien...
Que faites-vous ?
Tu sais comme moi
que c'est inacceptable.
Inacceptable !
Ça valait la peine d'essayer.
Dommage que Rollo se mêle de notre querelle.
N'a-t-il pas assez de mondes à conquérir ?
Mes seigneurs,
j'ai convoqué ce Witan car il est devenu impératif
de reconnaître les nouveaux dangers imminents
qui nous guettent.
Après les déprédations
de la grande armée païenne sur notre île,
nous aurions pu croire
que la tempête était passée.
Cette grande armée païenne a démontré
qu'elle ne faisait que précéder d'autres attaques.
Désormais, leurs expéditions, leurs flottes,
viennent de partout.
Ils attaquent l'Écosse et l'Irlande impunément
et ils nous attaquent
comme autant de loups enragés,
comme des frelons furieux,
nous balayant du Nord au Sud et d'Est en Ouest.
Ils menacent tous les royaumes anglais.
Auparavant, ils nous piquaient
et repartaient vite. Désormais, ils restent !
Ils passent l'hiver ici
et refusent de partir à moins d'être payés !
York est un bastion viking !
Combien de temps
avant que d'autres villes et royaumes tombent ?
Notre pays et notre foi
sont ensemble en grand péril.
Voilà pourquoi je vous ai convoqués.
Demain,
nous parlerons des moyens de faire face à cette menace.
Nous devons établir des plans.
Nous devons être forts
et résolus.
Dans cette entreprise,
notre Seigneur et notre Sauveur Jésus-Christ sera avec nous.
S'il est avec nous,
nous ne pourrons échouer.
J'ai amené Alfred.
Nos péchés sont lavés
par le sang du Christ.
Aimez-vous.
Agissez dans l'intérêt du Wessex.
Rien de plus.
Mon fils...
Mon fils.
Père.
Approchez.
Je n'ai pas connu ma mère.
Elle est morte à ma naissance.
Mais vous,
prenez soin de votre mère.
Écoutez-la.
Elle est plus sage que vous réunis.
Douce Judith...
ne pleure pas pour moi.
Les anges sont déjà là.
Ne les vois-tu pas ?
Ils refusent de négocier.
Nous devrons nous battre.
Nous nous disputons tous l'héritage de mon père.
Nous y avons tous cru
et nous avons tous réalisé
qu'un jeune paysan norvégien
a risqué sa vie pour explorer le monde,
pour que notre peuple puisse cultiver la terre.
Tel était son but,
telle était son ambition.
Je veux que nous y parvenions.
Si Ivar l'emporte,
les rêves de Ragnar seront perdus.
Préparons-nous.
Les choix faciles à faire ont du bon.
Il ne faut pas laisser Kattegat sans protection.
Nous ne connaissons pas les plans d'Ivar.
Nous devrions envoyer un nombre important de guerriers
défendre la ville.
Tu n'as pas vu ce que j'ai vu, tous ces Francs...
Les dieux
ont déjà décidé de l'issue de cette bataille.
Le Witan se réunira à nouveau demain.
Il devra choisir un nouveau roi.
Ils vont t'offrir le trône.
Vraiment ?
Non seulement tu es le fils aîné d'Aethelwulf,
mais aussi, ils savent qu'il t'a formé dans ce but.
De plus, aucun d'entre eux,
pas même Cuthred,
n'a le pouvoir de réclamer le trône.
Alors en toute humilité,
j'accepterai.
Tu vas refuser la couronne.
Mais pourquoi cela ?
Vous l'avez dit, mon père m'a formé.
Oui, Aethelred.
Il t'a préparé à devenir roi
à son image.
Un roi guerrier.
Mais il faut un souverain d'une autre sorte,
ton grand-père l'avait clairement affirmé.
Que savait Ecbert de notre époque ?
Tout.
Vous n'invoquez son nom
que parce que vous étiez sa maîtresse,
ce qui n'a rien de chrétien.
Mon frère...
Ne dis pas un mot !
Au contraire, il faut qu'il parle.
Quelle que soit son ascendance,
Ecbert a vu en Alfred
le futur souverain du pays qu'il façonnait.
C'est pour cela qu'il a envoyé Alfred à Rome
et non toi, Aethelred.
C'est Alfred qu'il a envoyé.
Le pape l'a béni
et l'a couronné
parce qu'il savait.
Il ne savait rien.
Cela aurait pu être moi.
Mais ce n'était pas toi.
Ecbert a vu en Alfred
des dons que tu ne possédais pas.
Des capacités
que tu ne possédais pas.
Il lui a appris l'art de la politique,
il l'a formé pour qu'il devienne
le prochain roi.
Ils me demanderont d'être roi ?
J'en suis certaine.
Dans ce cas...
Demain, le Witan choisira le nouveau roi ?
Il faut qu'il choisisse le prince Alfred.
Ce n'est pas...
Il le faut.
Il choisira Alfred.
Vous, seigneur Cuthred, serez son plus fervent soutien.
En toute conscience, je ne peux accepter.
Disons que vous acceptiez.
Votre conscience vous permettrait-elle
d'accepter en récompense,
l'évêché de Sherborne ?
Comme vous le savez,
une position si élevée
confère plus de pouvoir et de prestige
que n'en ont les seigneurs temporels.
Sans doute, monseigneur,
aspirez-vous depuis longtemps
à devenir prince
de notre sainte Église ?
Comme nous le savons,
le roi Aethelwulf,
roi du Wessex et de la Mercie,
Bretwalda et père tant aimé,
est mort
et repose en paix auprès de son créateur.
Nous ignorons toujours la cause de sa mort.
Elle fut soudaine et dévastatrice.
Qu'un si grand guerrier nous soit retiré en ce moment
dépasse notre entendement.
Les voies du Seigneur sont impénétrables.
Mais désormais,
nous devons choisir un nouveau roi
car tel est notre devoir solennel et sacré.
Je n'hésite aucunement et je désigne
le fils aîné du roi,
le prince
Aethelred.
Qu'il soit sacré souverain !
Qu'il puisse faire face aux dangers qui nous guettent.
Nous devons choisir Aethelred comme roi.
Merci seigneur Cuthred,
de m'avoir nommé.
Être votre roi serait un grand honneur pour moi.
Même en ces temps de grand péril.
Malheureusement,
je dois refuser cet honneur.
Je ne suis pas capable d'être votre roi.
Choisissez quelqu'un d'autre.
Mes seigneurs, un peu de calme !
Silence, je vous prie.
Nous devons prendre une décision importante.
Je vous en prie.
Étant donné que le fils aîné du roi Aethelwulf
refuse la couronne,
alors je pense que nous devons la proposer
à son jeune frère,
le prince Alfred.
Ceux qui approuvent...
Ce n'est pas un guerrier !
Il est trop chétif.
Ce n'est pas un roi.
Mes seigneurs !
Silence, mes seigneurs, je vous en prie.
Pour le bien du Wessex et de l'Angleterre,
au nom de mon père, le roi Aethelwulf,
et de mon grand-père, le roi Ecbert,
je désigne
mon frère Alfred
pour devenir roi.
Que ceux qui approuvent se prononcent.
Il y a le feu !
Venez vite !
Il y a le feu au temple !
Le temple brûle !
Thor brûle !
Je te jure allégeance, Reine Lagertha.
Mon épée est à ton service
aujourd'hui et à jamais.
Bul !
Bul le Chien, c'est toi qui as fait ça ?
Longue vie au roi !
Tu brûles les dieux ? Ça va trop loin.
Je ne crois pas.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art