1
00:01:31,674 --> 00:01:33,217
{\an8}Peuple de Kattegat !

2
00:01:33,968 --> 00:01:37,263
{\an8}Je suis Ivar le Désossé

3
00:01:37,597 --> 00:01:40,558
{\an8}et je suis un fils
de Ragnar Lothbrok.

4
00:01:41,100 --> 00:01:43,436
{\an8}Prosternez-vous
devant le nouveau roi !

5
00:02:05,875 --> 00:02:07,251
À Kattegat !

6
00:02:09,337 --> 00:02:12,340
La plus belle prise qui soit.

7
00:02:13,508 --> 00:02:15,885
Tant que Lagertha sera en vie,

8
00:02:16,052 --> 00:02:18,680
je n'aurai pas été vengé.

9
00:02:19,806 --> 00:02:22,892
Nous avons conquis
le royaume de Kattegat

10
00:02:23,685 --> 00:02:28,106
mais je ressens encore
un vide en moi.

11
00:02:29,065 --> 00:02:31,025
Ne t'en fais pas.

12
00:02:31,567 --> 00:02:34,987
Combien de temps crois-tu
qu'ils nous échapperont ?

13
00:02:35,238 --> 00:02:37,615
Nous avons des éclaireurs partout.

14
00:02:37,990 --> 00:02:39,450
Où peuvent-ils aller ?

15
00:02:39,867 --> 00:02:42,328
Qui leur offrirait refuge ?

16
00:02:46,040 --> 00:02:47,709
Mais tu as raison.

17
00:02:49,127 --> 00:02:50,712
Moi aussi,

18
00:02:51,838 --> 00:02:53,006
je ressens un vide.

19
00:02:54,007 --> 00:02:56,050
J'ai conquis le monde,

20
00:02:57,176 --> 00:02:59,178
mais j'ai tout perdu.

21
00:03:01,347 --> 00:03:03,474
J'ai tué mon propre frère,

22
00:03:03,641 --> 00:03:05,226
ma femme est morte

23
00:03:05,393 --> 00:03:06,686
avec l'enfant qu'elle portait.

24
00:03:07,228 --> 00:03:09,439
Harald, tu ne devrais pas
te miner pour ça.

25
00:03:11,190 --> 00:03:12,066
Comment ça ?

26
00:03:12,859 --> 00:03:14,235
La vie continue !

27
00:03:15,653 --> 00:03:16,988
Regarde autour de toi.

28
00:03:17,155 --> 00:03:19,824
Il y a des tas
de belles femmes ici.

29
00:03:37,342 --> 00:03:39,010
Guerriers !

30
00:03:42,180 --> 00:03:43,306
Guerriers !

31
00:03:43,598 --> 00:03:46,726
Levons encore nos verres

32
00:03:47,143 --> 00:03:49,312
à Ivar le Désossé,

33
00:03:49,479 --> 00:03:50,104
nouveau roi

34
00:03:50,355 --> 00:03:51,647
de Kattegat !

35
00:03:55,151 --> 00:03:56,736
À la mienne.

36
00:04:00,865 --> 00:04:02,784
Faites entrer la reine !

37
00:04:03,618 --> 00:04:05,578
Faites entrer la reine !

38
00:04:22,387 --> 00:04:25,306
Longue vie à la reine !

39
00:04:37,193 --> 00:04:39,445
Notre temple a brûlé.

40
00:04:41,406 --> 00:04:42,490
Le fils d'Eyvind, Bul,

41
00:04:42,699 --> 00:04:44,409
a été assassiné

42
00:04:44,617 --> 00:04:47,704
et après lui,
le fils de Kjettil, Thorgrim.

43
00:04:48,079 --> 00:04:50,748
Nous sommes retombés
dans nos anciens travers.

44
00:04:51,374 --> 00:04:53,292
Peut-être avons-nous démontré

45
00:04:53,584 --> 00:04:55,044
que nous sommes incapables
de changer,

46
00:04:55,962 --> 00:04:57,672
que nous sommes ainsi.

47
00:05:01,509 --> 00:05:03,636
Mais il faut mettre fin
à ce cycle infernal

48
00:05:03,803 --> 00:05:06,097
de vengeances et de tueries

49
00:05:06,305 --> 00:05:09,267
sinon, notre jeune et fragile
communauté

50
00:05:09,517 --> 00:05:11,769
sera vouée à la mort.

51
00:05:12,562 --> 00:05:14,981
Pour regagner les faveurs des dieux,

52
00:05:15,732 --> 00:05:18,776
j'offre mon corps et mon sang
en sacrifice.

53
00:05:21,863 --> 00:05:24,657
Mais il ne me revient pas
d'en décider seul.

54
00:05:26,325 --> 00:05:29,662
Vous devrez décider ensemble
si vous acceptez mon offre.

55
00:05:30,663 --> 00:05:32,623
Je n'accepte pas
le sacrifice de Floki.

56
00:05:33,082 --> 00:05:34,042
Pourquoi ?

57
00:05:37,170 --> 00:05:40,006
Floki est plus proche des dieux
que nous.

58
00:05:40,423 --> 00:05:42,633
Pourquoi voudraient-ils le punir ?

59
00:05:43,009 --> 00:05:45,219
Cela n'est pas logique.

60
00:05:46,304 --> 00:05:49,766
Aucun d'entre vous
ne peut voter pour son sacrifice.

61
00:05:50,933 --> 00:05:53,519
Bien sûr que nous devons
sacrifier Floki !

62
00:05:55,021 --> 00:05:56,773
Il nous a menti.

63
00:05:57,648 --> 00:06:00,526
Il disait qu'il avait découvert
la terre des dieux.

64
00:06:01,110 --> 00:06:03,446
Si nous sommes
sur la terre des dieux,

65
00:06:03,613 --> 00:06:04,864
où sont-ils passés ?

66
00:06:05,948 --> 00:06:08,576
Peut-être qu'ils ne voulaient pas
de nous ici,

67
00:06:08,951 --> 00:06:11,371
peut-être en veulent-ils à Floki

68
00:06:11,621 --> 00:06:13,539
de nous avoir fait venir.

69
00:06:13,831 --> 00:06:16,250
Connaît-il la volonté des dieux ?

70
00:06:17,168 --> 00:06:19,629
Se prend-il pour un dieu ?

71
00:06:22,131 --> 00:06:24,008
Ce n'est qu'un homme

72
00:06:26,177 --> 00:06:28,388
et les hommes
commettent des erreurs.

73
00:06:29,097 --> 00:06:32,058
Et c'est une erreur
d'être venus ici,

74
00:06:32,600 --> 00:06:34,268
dans cet endroit infâme.

75
00:06:35,144 --> 00:06:37,563
Il ne pousse ici que des cailloux,

76
00:06:38,022 --> 00:06:39,440
la souffrance

77
00:06:39,565 --> 00:06:41,192
et la mort.

78
00:06:43,403 --> 00:06:46,030
Je suis convaincu
que les dieux nous observent

79
00:06:46,823 --> 00:06:48,199
et qu'ils rient.

80
00:06:48,408 --> 00:06:49,951
Ils rient de nous !

81
00:06:50,910 --> 00:06:51,661
Floki

82
00:06:52,036 --> 00:06:54,163
mérite la mort.

83
00:06:55,623 --> 00:06:58,000
Il doit être puni
pour ses mensonges.

84
00:06:58,835 --> 00:07:00,837
Au nom de notre dignité.

85
00:07:01,045 --> 00:07:02,755
Ceux qui sont pour,
dites "oui" !

86
00:07:49,010 --> 00:07:50,970
Rollon, Duc de Normandie.

87
00:07:55,558 --> 00:07:57,018
Roi Ivar !

88
00:08:00,188 --> 00:08:01,439
Roi Harald.

89
00:08:03,608 --> 00:08:04,233
Hvitserk.

90
00:08:05,026 --> 00:08:07,195
Sa Majesté Rollo !

91
00:08:07,862 --> 00:08:09,739
Sois le bienvenu à Kattegat.

92
00:08:10,198 --> 00:08:12,450
Nous te remercions
pour ton soutien

93
00:08:12,575 --> 00:08:15,078
qui nous a aidés
à remporter la victoire

94
00:08:15,244 --> 00:08:17,038
contre nos ennemis.

95
00:08:17,205 --> 00:08:19,499
Kattegat
est un important port de commerce,

96
00:08:20,625 --> 00:08:24,462
j'avais de bonnes raisons
de vouloir une alliance.

97
00:08:24,754 --> 00:08:26,631
Et Hvitserk m'a persuadé

98
00:08:26,756 --> 00:08:28,758
que toi et le roi Harald,

99
00:08:29,050 --> 00:08:30,385
alliés,

100
00:08:31,135 --> 00:08:34,931
alliez vaincre les forces
de Lagertha, Bjorn et Ubbe.

101
00:08:35,098 --> 00:08:35,932
Puis-je savoir

102
00:08:36,140 --> 00:08:38,517
pourquoi tu es venu en personne ?

103
00:08:39,476 --> 00:08:41,436
Parce que ce trou me manquait.

104
00:08:48,318 --> 00:08:49,277
Peut-être

105
00:08:49,861 --> 00:08:52,114
as-tu envie de régner sur ce trou ?

106
00:08:52,280 --> 00:08:53,740
Je règne

107
00:08:53,990 --> 00:08:55,409
sur plus de villes et de terres

108
00:08:55,534 --> 00:08:58,662
qu'il n'en faut
pour satisfaire n'importe qui.

109
00:09:00,455 --> 00:09:02,708
Pourquoi rajouterais-je Kattegat ?

110
00:09:03,667 --> 00:09:07,337
Nous voulons évidemment
te remercier pour ton aide.

111
00:09:08,046 --> 00:09:09,756
Vous y viendrez.

112
00:09:10,507 --> 00:09:12,300
Nous signerons
un accord commercial

113
00:09:12,426 --> 00:09:14,553
qui me sera extrêmement favorable.

114
00:09:15,804 --> 00:09:17,347
Et nous formerons une alliance

115
00:09:17,639 --> 00:09:19,474
de défense mutuelle.

116
00:09:20,142 --> 00:09:22,060
Si jamais je subis une attaque,

117
00:09:23,103 --> 00:09:24,521
vous m'enverrez des guerriers

118
00:09:25,772 --> 00:09:27,232
en renfort.

119
00:09:31,111 --> 00:09:33,196
À l'époque,

120
00:09:33,822 --> 00:09:36,533
nous avions
une tradition d'hospitalité.

121
00:09:36,867 --> 00:09:38,410
Même Ragnar

122
00:09:38,535 --> 00:09:41,163
nourrissait et abreuvait
ses invités.

123
00:09:45,459 --> 00:09:46,835
Qui est contre ?

124
00:09:52,049 --> 00:09:53,717
Nous sommes à égalité.

125
00:09:55,844 --> 00:09:57,387
Qui n'a pas voté ?

126
00:09:58,847 --> 00:10:00,098
C'est moi.

127
00:10:07,189 --> 00:10:08,523
Je refuse de voter.

128
00:10:08,732 --> 00:10:10,317
Chacun doit voter,

129
00:10:10,609 --> 00:10:11,860
c'est la loi.

130
00:10:12,235 --> 00:10:13,737
Tu es mon fils,

131
00:10:14,279 --> 00:10:16,031
tu dois voter comme ta famille.

132
00:10:16,239 --> 00:10:17,699
Il doit voter comme il le souhaite.

133
00:10:17,949 --> 00:10:19,618
Non, pas du tout.

134
00:10:21,078 --> 00:10:23,038
La famille représente tout.

135
00:10:24,039 --> 00:10:25,290
Il faut l'aimer.

136
00:10:25,499 --> 00:10:26,249
Très bien,

137
00:10:26,708 --> 00:10:28,251
je vais voter.

138
00:10:34,257 --> 00:10:35,550
Je suis désolé, Floki,

139
00:10:37,219 --> 00:10:39,596
mais je refuse
que tu te sacrifies

140
00:10:39,846 --> 00:10:41,515
pour notre bien.

141
00:10:42,557 --> 00:10:44,685
Nous avons besoin de toi vivant.

142
00:10:49,231 --> 00:10:50,565
Père,

143
00:10:51,400 --> 00:10:53,944
ma famille se limite
à Thorunn et à notre enfant.

144
00:11:07,958 --> 00:11:09,543
Je dois avouer

145
00:11:09,751 --> 00:11:12,754
que quand Hvitserk m'a parlé
de votre guerre civile,

146
00:11:14,715 --> 00:11:15,757
je vous ai enviés.

147
00:11:18,218 --> 00:11:20,470
Je ne peux plus me battre.

148
00:11:22,097 --> 00:11:23,890
Je n'en ai pas le droit.

149
00:11:26,101 --> 00:11:27,519
Je suis beaucoup trop...

150
00:11:28,478 --> 00:11:29,771
"important".

151
00:11:35,610 --> 00:11:37,237
Je me rappelle qu'un jour,

152
00:11:38,071 --> 00:11:41,033
on m'a raconté l'histoire
d'un berserker

153
00:11:41,283 --> 00:11:44,327
qui, contre toute attente, vécut

154
00:11:45,746 --> 00:11:48,790
jusqu'à un âge avancé,
aigri et frustré.

155
00:11:48,915 --> 00:11:51,126
Il ordonna à ses serviteurs

156
00:11:51,376 --> 00:11:53,920
de rassembler
tous ses objets métalliques,

157
00:11:54,046 --> 00:11:57,466
ses casseroles, ses poêles,
ses armes...

158
00:11:58,884 --> 00:12:01,762
et de les emporter
au sommet d'une falaise

159
00:12:02,596 --> 00:12:04,222
pour les jeter,

160
00:12:04,431 --> 00:12:06,683
afin qu'il entende une dernière fois

161
00:12:07,392 --> 00:12:08,935
le fracas du combat.

162
00:12:09,686 --> 00:12:12,189
Tu aurais adoré ça, mon oncle.

163
00:12:12,939 --> 00:12:14,733
Les combats étaient acharnés,

164
00:12:15,108 --> 00:12:17,861
de grands guerriers
sont tombés des deux côtés.

165
00:12:18,403 --> 00:12:22,115
Odin devait être heureux
d'en emmener autant au Valhalla.

166
00:12:22,366 --> 00:12:23,325
Mais pas toi, mon frère.

167
00:12:23,742 --> 00:12:24,659
Non, pas moi.

168
00:12:25,577 --> 00:12:27,287
Ubbe m'a épargné.

169
00:12:27,913 --> 00:12:29,498
Évidemment, c'est ton frère,

170
00:12:30,082 --> 00:12:31,124
malgré tout.

171
00:12:38,298 --> 00:12:39,216
Je ne sais pas tout ?

172
00:12:46,431 --> 00:12:48,392
J'ai tué Halfdan.

173
00:12:50,394 --> 00:12:51,937
J'ai tué mon frère.

174
00:12:54,189 --> 00:12:55,774
J'avais essayé de tuer le mien.

175
00:13:00,779 --> 00:13:01,613
Alors,

176
00:13:03,699 --> 00:13:04,783
Ubbe est vivant.

177
00:13:07,536 --> 00:13:07,953
Et Bjorn ?

178
00:13:09,454 --> 00:13:12,290
Bjorn Côtes-de-fer est vivant,
je l'ai formé au combat !

179
00:13:14,001 --> 00:13:15,419
Qui pourrait le tuer ?

180
00:13:18,088 --> 00:13:19,756
Quelqu'un d'autre est encore en vie.

181
00:13:21,133 --> 00:13:22,259
La femme qui hante

182
00:13:22,592 --> 00:13:24,052
mes jours et mes nuits.

183
00:13:24,845 --> 00:13:26,304
La femme que,

184
00:13:26,555 --> 00:13:29,975
sur mon bracelet sacré,
j'ai juré de tuer.

185
00:13:31,435 --> 00:13:32,519
Tu parles de Lagertha ?

186
00:13:34,688 --> 00:13:35,605
Où est-elle ?

187
00:13:35,772 --> 00:13:36,857
Nous ne savons pas.

188
00:13:37,274 --> 00:13:40,277
Tout ce qu'on sait,
c'est qu'après la défaite,

189
00:13:41,236 --> 00:13:43,822
Lagertha, Ubbe, Bjorn et Torvi

190
00:13:44,448 --> 00:13:46,825
ont quitté Kattegat
précipitamment.

191
00:13:47,367 --> 00:13:48,577
Ils ont disparu.

192
00:13:48,702 --> 00:13:50,537
Nos éclaireurs les recherchent,

193
00:13:53,332 --> 00:13:55,167
nous les retrouverons bientôt.

194
00:13:59,588 --> 00:14:01,548
Je vous souhaite bonne chance.

195
00:14:30,494 --> 00:14:32,412
Nous devrions aller à Hedeby.

196
00:14:32,537 --> 00:14:34,581
Tu as toujours des guerriers,
là-bas ?

197
00:14:34,706 --> 00:14:37,125
Plus pour longtemps,

198
00:14:37,376 --> 00:14:38,377
Ivar va découvrir nos plans.

199
00:14:38,585 --> 00:14:40,545
Ses éclaireurs finiront
par nous trouver.

200
00:14:41,338 --> 00:14:44,132
Cela nous laisse quelques semaines,
au mieux.

201
00:14:44,257 --> 00:14:47,469
Je refuse que mon histoire
se termine

202
00:14:47,761 --> 00:14:48,929
de la sorte.

203
00:14:49,096 --> 00:14:52,265
Me faire capturer, humilier

204
00:14:53,183 --> 00:14:55,268
et tuer par Ivar ?
Non.

205
00:14:56,061 --> 00:14:57,562
Je vaux mieux que ça.

206
00:14:57,896 --> 00:15:00,732
Nous n'avons pas d'armée
capable de les affronter.

207
00:15:00,899 --> 00:15:03,235
Il doit bien y avoir
une solution...

208
00:15:03,819 --> 00:15:06,029
Laquelle, dis-moi, Ubbe ?

209
00:15:06,154 --> 00:15:08,115
Que faire, où aller ?

210
00:15:08,323 --> 00:15:10,158
Ivar nous pourchassera sans relâche.

211
00:15:10,492 --> 00:15:11,868
Allons en Angleterre.

212
00:15:12,494 --> 00:15:14,204
- Où on nous tuera.
- Peut-être.

213
00:15:14,913 --> 00:15:16,915
Mais ce n'est pas certain.

214
00:15:17,374 --> 00:15:20,419
J'intercéderai en votre faveur
auprès du roi Aethelwulf.

215
00:15:21,294 --> 00:15:23,005
Il vous accueillera certainement,

216
00:15:23,255 --> 00:15:25,257
si vous vous battez pour lui

217
00:15:25,424 --> 00:15:27,050
contre les Danois

218
00:15:28,427 --> 00:15:30,429
ou d'autres expéditions Vikings.

219
00:15:38,645 --> 00:15:40,022
On pourrait réclamer

220
00:15:40,230 --> 00:15:42,107
nos terres là-bas,

221
00:15:42,232 --> 00:15:44,151
celles qu'Ecbert
nous avait données.

222
00:15:44,860 --> 00:15:48,238
Je ne veux pas quitter
mon pays et ma demeure.

223
00:15:53,160 --> 00:15:55,162
Je suis fatiguée

224
00:15:56,371 --> 00:15:57,247
de me battre.

225
00:15:58,623 --> 00:15:59,750
Cependant,

226
00:16:00,459 --> 00:16:01,543
allons-y.

227
00:16:05,422 --> 00:16:07,591
Allons en Angleterre.

228
00:16:19,561 --> 00:16:21,146
{\an8}Ne fais pas de bruit.

229
00:16:22,064 --> 00:16:23,440
{\an8}Suis-moi.

230
00:16:45,462 --> 00:16:46,963
Je t'ai apporté à manger.

231
00:16:53,845 --> 00:16:55,305
Je veux voir Ubbe,

232
00:16:56,139 --> 00:16:58,558
je veux voir mon mari.

233
00:16:59,726 --> 00:17:02,187
Tu l'empêches de venir me voir,
je le sais.

234
00:17:02,437 --> 00:17:03,438
Tu es un démon.

235
00:17:06,608 --> 00:17:09,444
Je vais lui demander
de venir te voir.

236
00:17:12,739 --> 00:17:14,491
Je te tuerai !

237
00:17:14,658 --> 00:17:16,743
Tu m'as volé mon mari !

238
00:17:16,993 --> 00:17:18,286
Je veux que tu meures !

239
00:17:30,549 --> 00:17:31,550
Mon époux !

240
00:17:32,426 --> 00:17:35,178
Il est inutile de m'enchaîner.

241
00:17:36,304 --> 00:17:38,265
Je ne suis pas une bête.

242
00:17:43,812 --> 00:17:45,897
Te libérer serait trop dangereux,
Margrethe.

243
00:17:48,191 --> 00:17:49,151
Comme tu voudras.

244
00:17:49,568 --> 00:17:50,902
Comme vous voudrez.

245
00:17:51,153 --> 00:17:53,947
Vous verrez qu'aucune chaîne
ne peut m'entraver.

246
00:17:55,866 --> 00:17:57,617
Pas même si elle a été forgée

247
00:17:57,909 --> 00:17:58,952
par les nains.

248
00:18:01,038 --> 00:18:02,372
Ce n'est pas sa faute.

249
00:18:03,415 --> 00:18:05,000
Mais on ne peut pas l'emmener.

250
00:18:06,168 --> 00:18:08,003
Que va-t-on faire d'elle ?

251
00:18:14,343 --> 00:18:16,178
Tu veux y retourner ?

252
00:18:17,387 --> 00:18:18,930
Je crois que oui.

253
00:18:21,683 --> 00:18:23,935
Pour ton bien comme pour le mien.

254
00:18:25,854 --> 00:18:29,274
Est-ce que tu redeviendras évêque
dans ton église ?

255
00:18:29,733 --> 00:18:32,402
Vas-tu redevenir l'évêque Heahmund ?

256
00:18:33,362 --> 00:18:36,406
Je pense que le roi Aethelwulf
me rendra ma place.

257
00:18:37,032 --> 00:18:39,076
Nous sommes alliés de longue date.

258
00:18:45,832 --> 00:18:47,459
Dans ma religion,

259
00:18:48,418 --> 00:18:51,296
les évêques
doivent être célibataires.

260
00:18:52,756 --> 00:18:54,883
Je ne pourrai pas te reconnaître

261
00:18:55,384 --> 00:18:57,386
ni vivre avec toi ouvertement.

262
00:19:01,390 --> 00:19:03,100
Est-ce que cela t'attriste ?

263
00:19:04,518 --> 00:19:05,727
Que crois-tu ?

264
00:19:06,436 --> 00:19:08,730
J'espère que cela t'attriste.

265
00:19:10,148 --> 00:19:12,192
Je ne peux renoncer à toi.

266
00:19:12,442 --> 00:19:14,778
Même si cela est contraire
à mes enseignements,

267
00:19:14,903 --> 00:19:17,030
à ma foi, à mon église,
au Christ...

268
00:19:21,702 --> 00:19:23,495
J'avais du désir pour les femmes

269
00:19:23,954 --> 00:19:26,999
et j'y avais renoncé,
j'étais retourné vers le Seigneur.

270
00:19:27,165 --> 00:19:28,583
Mais toi...

271
00:19:28,875 --> 00:19:31,003
je ne peux renoncer à toi.

272
00:19:35,090 --> 00:19:37,509
Tu es une femme exceptionnelle,
Lagertha.

273
00:19:38,135 --> 00:19:39,553
Dieu

274
00:19:40,137 --> 00:19:42,514
a dû vouloir
que nos chemins se croisent.

275
00:19:50,439 --> 00:19:51,481
Des cavaliers !

276
00:19:53,025 --> 00:19:54,276
Qui est-ce ?

277
00:20:03,410 --> 00:20:04,202
Armez-vous.

278
00:20:08,707 --> 00:20:10,375
Par tous les dieux !

279
00:20:11,209 --> 00:20:12,169
C'est Rollo.

280
00:20:54,503 --> 00:20:56,755
C'est mon premier Witan
en tant que roi.

281
00:20:57,506 --> 00:20:58,548
Il ne sera pas aisé

282
00:20:58,757 --> 00:21:02,344
de suivre les traces
de mon père et de mon grand-père.

283
00:21:02,594 --> 00:21:05,222
Cependant, je ferai de mon mieux.

284
00:21:06,264 --> 00:21:07,349
Nous restons menacés

285
00:21:07,641 --> 00:21:10,227
par les incursions
des hommes du Nord.

286
00:21:10,435 --> 00:21:12,396
Je compte renforcer nos défenses

287
00:21:12,562 --> 00:21:14,690
en construisant
des forts et des tours

288
00:21:14,898 --> 00:21:16,566
sur nos côtes
et nos fleuves.

289
00:21:17,025 --> 00:21:18,568
J'ai également ordonné

290
00:21:18,777 --> 00:21:20,821
que l'on construise
une nouvelle flotte.

291
00:21:21,071 --> 00:21:22,906
Étant votre roi,

292
00:21:23,365 --> 00:21:24,825
je suis responsable

293
00:21:25,033 --> 00:21:26,868
de la vie des gens

294
00:21:27,035 --> 00:21:28,161
mais aussi de leur âme.

295
00:21:28,870 --> 00:21:31,373
Ainsi, j'ordonne
que les monastères

296
00:21:31,623 --> 00:21:33,250
et les maisons religieuses
de mon royaume

297
00:21:33,458 --> 00:21:36,044
enseignent et disent des prières
en anglais.

298
00:21:38,046 --> 00:21:39,047
Sire, si je puis...

299
00:21:39,297 --> 00:21:41,258
Je souhaite ardemment

300
00:21:41,425 --> 00:21:44,428
offrir savoir, éducation
et liberté de choix

301
00:21:44,553 --> 00:21:45,846
au peuple saxon.

302
00:21:46,096 --> 00:21:47,014
Pardonnez-moi sire,

303
00:21:47,222 --> 00:21:49,641
mais cette décision
ne vous revient pas.

304
00:21:49,850 --> 00:21:50,684
Vous êtes Roi par la grâce de Dieu

305
00:21:50,934 --> 00:21:53,645
et avec la bénédiction de l'Église,

306
00:21:54,062 --> 00:21:55,647
mais quant à la religion,

307
00:21:56,565 --> 00:22:00,152
vous ne pouvez pas vous substituer
à l'autorité de l'Église,

308
00:22:00,318 --> 00:22:03,280
pas plus que vous ne pouvez
empêcher les marées.

309
00:22:04,239 --> 00:22:05,240
Mon frère

310
00:22:06,241 --> 00:22:07,701
n'a pas voulu
s'en prendre à l'Église.

311
00:22:07,909 --> 00:22:09,745
Alors, que voulait-il ?

312
00:22:13,874 --> 00:22:17,336
Il faut rendre à César
ce qui appartient à César.

313
00:22:17,919 --> 00:22:20,505
En ce qui concerne
les questions spirituelles,

314
00:22:20,756 --> 00:22:22,841
je reconnais l'autorité suprême
de l'Église.

315
00:22:23,091 --> 00:22:25,635
Mais tout homme
a droit à la connaissance,

316
00:22:26,094 --> 00:22:27,471
voilà ce que je voulais dire.

317
00:22:27,929 --> 00:22:30,140
Ne nous querellons pas maintenant,

318
00:22:30,349 --> 00:22:33,435
alors que les Vikings
nous encerclent comme des loups.

319
00:22:33,602 --> 00:22:35,562
Ils attaquent l'Écosse, l'Irlande

320
00:22:35,687 --> 00:22:36,897
et toute l'Angleterre.

321
00:22:37,189 --> 00:22:39,358
Ce matin même,
avant notre assemblée,

322
00:22:39,524 --> 00:22:42,861
j'ai appris qu'une armée de Danois
avait remonté le fleuve

323
00:22:43,278 --> 00:22:45,197
et menaçait Winchester.

324
00:22:45,572 --> 00:22:48,408
Il faut envoyer une armée
les combattre.

325
00:22:48,658 --> 00:22:50,910
Mon frère, le prince Aethelred,
la commandera.

326
00:22:51,369 --> 00:22:52,203
Que Dieu nous aide.

327
00:23:03,089 --> 00:23:04,048
Regarde !

328
00:23:04,965 --> 00:23:06,550
Doux Jésus !

329
00:23:32,410 --> 00:23:34,412
Comment nous as-tu retrouvés ?

330
00:23:34,578 --> 00:23:36,330
Tu le sais très bien.

331
00:23:37,206 --> 00:23:39,208
C'est là que nous nous sommes cachés

332
00:23:39,375 --> 00:23:41,252
quand le jarl Borg
nous avait chassés,

333
00:23:41,377 --> 00:23:42,753
il y a si longtemps.

334
00:23:44,672 --> 00:23:46,590
Pourquoi es-tu venu ici ?

335
00:23:46,882 --> 00:23:49,301
Pour essayer de te sauver la vie

336
00:23:50,136 --> 00:23:51,095
et celle de Bjorn.

337
00:23:51,387 --> 00:23:52,847
Comment t'y prendrais-tu ?

338
00:23:53,097 --> 00:23:55,016
J'assurerais votre sécurité
jusqu'en Francie.

339
00:24:01,063 --> 00:24:04,358
Ni Harald ni Ivar
ne peuvent m'arrêter.

340
00:24:05,401 --> 00:24:07,111
Je ne te comprends pas.

341
00:24:07,278 --> 00:24:10,364
D'abord, tu te ligues avec Ivar

342
00:24:10,614 --> 00:24:11,741
contre nous,

343
00:24:11,949 --> 00:24:13,784
tu l'aides à nous battre

344
00:24:14,118 --> 00:24:16,329
et soudain,
tu veux nous faire passer ?

345
00:24:16,537 --> 00:24:18,080
Ça n'a pas de sens.

346
00:24:20,916 --> 00:24:23,419
Tu sais très bien
pourquoi je suis ici.

347
00:24:24,253 --> 00:24:25,254
Vraiment ?

348
00:24:30,134 --> 00:24:32,970
Tu sais que je t'ai toujours aimée

349
00:24:34,513 --> 00:24:37,224
et que Bjorn est mon fils.

350
00:24:39,935 --> 00:24:41,937
Ce n'est pas ton fils.

351
00:24:42,396 --> 00:24:45,816
Tu ne peux pas me regarder en face
pour le nier, si ?

352
00:24:48,069 --> 00:24:49,278
Si ?

353
00:24:51,155 --> 00:24:54,033
J'ai rêvé à cet instant

354
00:24:54,367 --> 00:24:56,410
très souvent.

355
00:24:57,620 --> 00:25:00,915
Je sais que tu ne peux pas
nier l'évidence.

356
00:25:04,502 --> 00:25:06,671
Tu imagines
que j'ai parlé de ça à Bjorn ?

357
00:25:06,879 --> 00:25:07,963
Jamais.

358
00:25:08,130 --> 00:25:08,964
Moi non plus !

359
00:25:09,298 --> 00:25:11,467
Je ne vais pas commencer
maintenant !

360
00:25:18,391 --> 00:25:20,643
Ça fait un moment que vous êtes là.

361
00:25:38,285 --> 00:25:41,622
Je suis venu vous proposer
de venir en Francie.

362
00:25:42,331 --> 00:25:43,290
Pourquoi ?

363
00:25:45,459 --> 00:25:46,502
Toi.

364
00:25:53,092 --> 00:25:54,218
Tu es mon fils.

365
00:25:58,097 --> 00:26:00,558
J'ai entendu des choses
dans ce goût,

366
00:26:00,725 --> 00:26:02,560
mais les rumeurs
ne sont pas fiables.

367
00:26:02,810 --> 00:26:04,979
Nous avions un lien très fort,

368
00:26:05,187 --> 00:26:06,772
quand tu étais petit,

369
00:26:07,690 --> 00:26:09,400
comme si tu savais...

370
00:26:13,487 --> 00:26:15,865
Peut-être es-tu mon père

371
00:26:16,032 --> 00:26:17,783
mais peut-être pas.

372
00:26:18,284 --> 00:26:19,910
Au moment de ma conception,

373
00:26:20,202 --> 00:26:21,287
si tu as couché avec ma mère,

374
00:26:21,829 --> 00:26:23,414
Ragnar aussi.

375
00:26:23,789 --> 00:26:25,624
De qui ai-je les traits ?

376
00:26:27,710 --> 00:26:29,587
À qui est-ce que je ressemble,

377
00:26:30,755 --> 00:26:32,590
par l'esprit et le caractère ?

378
00:26:33,257 --> 00:26:34,884
Voilà qui est important !

379
00:26:35,217 --> 00:26:39,180
Dans ce domaine, sans aucun doute,
je dis Ragnar.

380
00:26:40,681 --> 00:26:42,099
Rollo,

381
00:26:42,892 --> 00:26:44,435
je ne veux pas

382
00:26:45,102 --> 00:26:46,812
d'une querelle à vie

383
00:26:48,147 --> 00:26:50,858
comme celle
qui t'opposait à mon père.

384
00:26:52,860 --> 00:26:55,780
Tu n'as pas assez
d'importance à mes yeux pour ça.

385
00:26:56,489 --> 00:26:58,491
Et je le comprends.

386
00:27:01,160 --> 00:27:02,912
Mais je ne suis pas contre toi.

387
00:27:03,120 --> 00:27:04,830
Ne rejette pas mon offre.

388
00:27:05,873 --> 00:27:08,209
Viens en Francie avec moi,

389
00:27:08,376 --> 00:27:10,252
tu auras tout ce qu'il te faut,

390
00:27:10,378 --> 00:27:12,254
tout ce dont tu as jamais rêvé.

391
00:27:13,005 --> 00:27:15,257
Je m'en assurerai personnellement.

392
00:27:16,050 --> 00:27:17,718
Là-bas, ta vie...

393
00:27:18,886 --> 00:27:20,471
serait douce.

394
00:27:22,473 --> 00:27:23,849
Au nom de mon amour pour ta mère,

395
00:27:24,016 --> 00:27:25,810
laisse-moi faire ça pour toi !

396
00:27:25,935 --> 00:27:27,186
Tu as fait un choix

397
00:27:27,478 --> 00:27:29,313
quand tu as soutenu Ivar.

398
00:27:45,079 --> 00:27:47,164
Son offre est-elle sincère ?

399
00:27:57,174 --> 00:27:58,342
Je vais le tuer.

400
00:28:00,928 --> 00:28:02,179
Il nous a trahis,

401
00:28:02,471 --> 00:28:03,681
il a trahi mon père.

402
00:28:04,098 --> 00:28:06,225
Tu as failli mourir
à cause de lui,

403
00:28:06,434 --> 00:28:07,518
à cause de sa trahison.

404
00:28:08,269 --> 00:28:12,523
Et il nous a trahis de nouveau,
avec Ivar !

405
00:28:13,524 --> 00:28:15,818
Vous devez être l'évêque Heahmund ?

406
00:28:16,193 --> 00:28:17,945
Et vous, le comte Rollo.

407
00:28:18,654 --> 00:28:20,114
Chrétien comme moi.

408
00:28:21,407 --> 00:28:23,075
Loué soit le Seigneur.

409
00:28:23,868 --> 00:28:26,078
"Heureux l'homme
qui craint l'Éternel,

410
00:28:26,454 --> 00:28:28,247
"qui trouve un grand plaisir
à Ses commandements."

411
00:28:28,414 --> 00:28:29,665
C'est vrai,

412
00:28:30,124 --> 00:28:32,293
j'essaie de suivre
Ses commandements.

413
00:28:34,128 --> 00:28:36,547
J'essaie de marcher dans la voie
de la pitié et du pardon.

414
00:28:36,881 --> 00:28:37,840
Et maintenant,

415
00:28:38,007 --> 00:28:41,093
vous suggérez tranquillement

416
00:28:41,344 --> 00:28:43,721
que nous nous en remettions
à sa pitié !

417
00:28:43,929 --> 00:28:45,931
N'avez-vous pas de fierté ?

418
00:28:48,934 --> 00:28:50,978
Avons-nous peur de mourir ?

419
00:28:51,145 --> 00:28:52,146
Pas moi !

420
00:28:52,521 --> 00:28:55,691
Bénissez-moi, monseigneur Heahmund,

421
00:28:56,859 --> 00:28:59,487
car mes péchés sont innombrables.

422
00:29:15,920 --> 00:29:17,588
Si je tue Rollo,

423
00:29:18,464 --> 00:29:20,383
je pourrai mourir heureux.

424
00:29:24,637 --> 00:29:25,638
Attends !

425
00:29:25,763 --> 00:29:27,223
Pas maintenant.

426
00:29:38,401 --> 00:29:39,193
Lâchez-le !

427
00:29:41,404 --> 00:29:42,697
Si tu veux me tuer,

428
00:29:43,572 --> 00:29:45,032
tue-moi.

429
00:29:52,456 --> 00:29:54,583
Tu ne mérites pas
que je passe du temps

430
00:29:54,750 --> 00:29:56,585
à nettoyer le sang sur ma lame.

431
00:30:03,676 --> 00:30:05,261
Nous déclinons ton offre.

432
00:30:05,886 --> 00:30:07,346
Je suis désolé.

433
00:30:09,432 --> 00:30:10,933
Inutile, sale traître.

434
00:30:23,696 --> 00:30:25,906
Nous ne nous reverrons jamais.

435
00:30:35,416 --> 00:30:36,834
Les as-tu trouvés ?

436
00:30:43,132 --> 00:30:44,800
Et où sont-ils ?

437
00:30:45,301 --> 00:30:46,469
Je peux te le dire

438
00:30:47,762 --> 00:30:49,263
mais avant ça,

439
00:30:51,474 --> 00:30:52,683
négocions notre accord.

440
00:30:56,854 --> 00:30:57,938
Toi,

441
00:30:58,773 --> 00:30:59,940
tu me verseras

442
00:31:00,191 --> 00:31:02,068
un tribut annuel.

443
00:31:04,612 --> 00:31:06,572
6 000 livres d'argent,

444
00:31:07,323 --> 00:31:10,159
2 000 solidi d'or romains,

445
00:31:11,786 --> 00:31:14,080
tu me fourniras

446
00:31:15,247 --> 00:31:18,042
5 000 livres de fourrures,
d'ivoire et de peaux

447
00:31:18,584 --> 00:31:19,752
plus

448
00:31:20,878 --> 00:31:22,421
1 000 esclaves,

449
00:31:23,589 --> 00:31:25,549
200 tonnes de viande
et chaque année,

450
00:31:27,885 --> 00:31:30,262
300 pierres précieuses.

451
00:31:30,596 --> 00:31:31,180
Aussi,

452
00:31:31,472 --> 00:31:33,641
100 longueurs de soie.

453
00:31:35,142 --> 00:31:38,854
Tu m'affecteras
500 de tes meilleurs guerriers,

454
00:31:39,146 --> 00:31:41,107
pour ma garde personnelle.

455
00:31:41,732 --> 00:31:42,733
Et je veux

456
00:31:43,317 --> 00:31:44,568
que chacun de vous

457
00:31:45,069 --> 00:31:46,112
jure

458
00:31:46,529 --> 00:31:48,197
sur son bracelet sacré

459
00:31:50,074 --> 00:31:52,284
que vous viendrez à mon secours

460
00:31:53,160 --> 00:31:54,996
si jamais je suis attaqué.

461
00:31:56,122 --> 00:31:58,332
Tu réclames un prix très élevé.

462
00:31:58,749 --> 00:32:01,127
Je suis en positon de le faire.

463
00:33:05,608 --> 00:33:07,109
Je te connais,

464
00:33:07,526 --> 00:33:08,861
n'est-ce pas ?

465
00:34:01,038 --> 00:34:04,333
Je crains que l'Église
ne soit déjà mon ennemie.

466
00:34:07,003 --> 00:34:08,838
Un roi a de nombreux ennemis

467
00:34:09,046 --> 00:34:10,673
et peu d'amis.

468
00:34:10,923 --> 00:34:13,551
C'est pourquoi
il doit consolider son règne

469
00:34:13,676 --> 00:34:15,720
avant qu'il soit réellement menacé.

470
00:34:16,387 --> 00:34:18,222
Comment s'y prend-il ?

471
00:34:18,639 --> 00:34:19,890
Il produit des héritiers.

472
00:34:21,559 --> 00:34:23,561
Il crée une dynastie

473
00:34:23,686 --> 00:34:25,062
comme Ecbert l'a fait,

474
00:34:25,271 --> 00:34:27,398
dans sa grande sagesse.

475
00:34:29,233 --> 00:34:30,818
Je ne suis pas marié

476
00:34:31,027 --> 00:34:32,278
et ne désire pas l'être.

477
00:34:32,987 --> 00:34:35,031
Ne peut-on pas attendre un peu,

478
00:34:35,239 --> 00:34:37,116
la guerre ne peut-elle
passer avant les mariages ?

479
00:34:37,283 --> 00:34:40,703
Cela serait stupide, Alfred.

480
00:34:41,162 --> 00:34:42,288
Sans héritier,

481
00:34:42,455 --> 00:34:44,498
tu es plus vulnérable
que tu le crois.

482
00:34:44,915 --> 00:34:47,418
Dites-moi, mère,
qui vais-je épouser ?

483
00:34:48,169 --> 00:34:50,463
Ne t'inquiète pas de cela.

484
00:34:52,715 --> 00:34:55,092
Je te trouverai
l'épouse qu'il te faut.

485
00:34:57,053 --> 00:34:59,513
Oui, c'était bien ce que je pensais.

486
00:35:06,937 --> 00:35:10,649
{\an8}Rivière Alre, Winchester

487
00:35:25,373 --> 00:35:27,792
{\an8}La victoire est à nous !

488
00:36:04,078 --> 00:36:06,455
Tu ne les as pas trouvés ?

489
00:36:06,914 --> 00:36:08,457
Non, ils étaient partis.

490
00:36:09,417 --> 00:36:10,376
Sauf celle-là.

491
00:36:11,168 --> 00:36:12,962
Ils l'ont laissée sur place.

492
00:36:14,130 --> 00:36:15,965
Pourquoi est-elle attachée ?

493
00:36:16,257 --> 00:36:18,551
Parce qu'elle est folle.

494
00:36:19,719 --> 00:36:20,386
Hvitserk,

495
00:36:21,012 --> 00:36:22,138
tu la connais, non ?

496
00:36:23,180 --> 00:36:25,307
Bien sûr que je m'en souviens.

497
00:36:32,023 --> 00:36:33,441
Tout va bien,

498
00:36:34,025 --> 00:36:35,609
je ne te veux pas de mal.

499
00:36:36,736 --> 00:36:38,821
À quoi tu joues, mon frère ?

500
00:36:39,113 --> 00:36:41,866
Un esprit démoniaque
a pris possession d'elle.

501
00:36:44,118 --> 00:36:45,995
Elle te tuera.

502
00:36:46,245 --> 00:36:47,913
Je prends le risque.

503
00:36:48,748 --> 00:36:50,666
Peut-être
que tu es devenu fou aussi.

504
00:37:36,294 --> 00:37:37,921
Regarde ce qu'on a là !

505
00:37:42,634 --> 00:37:44,260
Comment crie le mouton ?

506
00:37:47,222 --> 00:37:49,766
Tu pensais ce que tu as dit,
n'est-ce pas ?

507
00:37:50,183 --> 00:37:51,726
À quel sujet ?

508
00:37:51,893 --> 00:37:53,687
Tu as dit que tu nous protégerais,

509
00:37:54,437 --> 00:37:57,440
que tu ne nous jetterais pas
en pâture aux loups.

510
00:37:58,233 --> 00:38:00,235
Pourquoi t'aurais-je menti ?

511
00:38:00,694 --> 00:38:02,862
Parce que tu es revenu
en Angleterre.

512
00:38:04,948 --> 00:38:07,575
Parce que ça change tout.

513
00:38:11,705 --> 00:38:14,958
As-tu peur que je te trahisse ?

514
00:38:15,291 --> 00:38:16,960
Je n'ai pas peur,

515
00:38:18,294 --> 00:38:19,462
mais je m'interroge.

516
00:38:19,838 --> 00:38:22,048
Pourquoi te trahirais-je ?

517
00:38:23,049 --> 00:38:24,259
Je t'aime.

518
00:38:35,103 --> 00:38:36,229
Pardon, mon Roi !

519
00:38:42,318 --> 00:38:43,903
Plus de faux-pas.

520
00:39:05,884 --> 00:39:06,843
Allons,

521
00:39:07,844 --> 00:39:09,512
ne reste pas là, entre.

522
00:39:20,899 --> 00:39:22,233
Assieds-toi.

523
00:39:30,116 --> 00:39:31,660
Comment vas-tu ?

524
00:39:33,453 --> 00:39:35,664
J'ai pensé à toi.

525
00:39:36,831 --> 00:39:38,500
Es-tu mariée ?

526
00:39:41,294 --> 00:39:42,796
Je ne suis pas mariée.

527
00:39:43,630 --> 00:39:45,131
Je vis seule.

528
00:39:45,924 --> 00:39:47,592
Je préfère.

529
00:39:48,802 --> 00:39:50,178
Vous m'avez libérée

530
00:39:50,387 --> 00:39:52,972
alors, je vis librement

531
00:39:53,640 --> 00:39:55,392
sans aucun homme dans ma vie,

532
00:39:56,017 --> 00:39:59,145
sans obligation ni attache.

533
00:40:00,730 --> 00:40:02,691
Je ne sais même pas
comment tu t'appelles.

534
00:40:02,941 --> 00:40:04,693
Je m'appelle Freydis.

535
00:40:06,820 --> 00:40:08,196
Comme Freyja.

536
00:40:11,032 --> 00:40:13,368
Je n'ai jamais oublié
ce que tu m'avais dit.

537
00:40:13,827 --> 00:40:15,620
Ce que je vous ai dit est vrai.

538
00:40:15,912 --> 00:40:18,331
Vous êtes quelqu'un d'exceptionnel.

539
00:40:20,375 --> 00:40:23,753
J'ai encore du mal à le croire.

540
00:40:25,255 --> 00:40:27,632
Toute ma vie, j'ai lutté.

541
00:40:28,842 --> 00:40:30,427
Je suis en guerre
contre moi-même.

542
00:40:30,760 --> 00:40:32,554
Voyez
ce que vous avez déjà accompli.

543
00:40:33,638 --> 00:40:36,099
Les dieux vous ont distingué.

544
00:40:36,725 --> 00:40:40,603
Vous êtes favori
entre tous les hommes.

545
00:40:41,146 --> 00:40:42,772
Peut-être.

546
00:40:44,816 --> 00:40:47,736
Mais chaque jour,
je risque de me faire tuer.

547
00:40:47,861 --> 00:40:48,820
Tuer ?

548
00:40:50,238 --> 00:40:51,406
Par qui ?

549
00:40:52,866 --> 00:40:55,160
Je peux te parler sincèrement,

550
00:40:55,368 --> 00:40:56,745
ouvertement ?

551
00:40:57,704 --> 00:40:59,414
J'ai l'impression que je peux

552
00:40:59,664 --> 00:41:01,082
te faire confiance,

553
00:41:02,751 --> 00:41:05,295
peut-être plus qu'à quiconque ici.

554
00:41:06,838 --> 00:41:08,423
Vous pouvez me faire confiance.

555
00:41:08,798 --> 00:41:12,344
Je donnerai ma vie pour vous
si vous me le demandez.

556
00:41:13,470 --> 00:41:14,888
Vous le savez.

557
00:41:16,514 --> 00:41:18,308
Comment puis-je vous aider ?

558
00:41:18,641 --> 00:41:20,810
Que voulez-vous que je fasse ?

559
00:42:02,435 --> 00:42:04,521
{\an8}Prince Aethelred !

560
00:42:05,146 --> 00:42:06,731
{\an8}Ne tirez pas.

561
00:42:06,940 --> 00:42:08,483
{\an8}Ne me reconnaissez-vous pas ?

562
00:42:09,734 --> 00:42:11,736
{\an8}Je suis l'évêque Heahmund.

563
00:42:13,488 --> 00:42:14,531
{\an8}Regardez-moi.

564
00:42:15,156 --> 00:42:17,325
{\an8}Pour l'amour de Dieu !

565
00:42:19,953 --> 00:42:21,371
{\an8}Baissez vos armes.

566
00:42:23,790 --> 00:42:27,335
{\an8}Nous demandons seulement
à être reçus par votre père,

567
00:42:27,752 --> 00:42:29,629
{\an8}le roi Aethelwulf.

568
00:42:30,588 --> 00:42:32,590
{\an8}N'avez-vous pas appris ?

569
00:42:33,299 --> 00:42:35,051
{\an8}Le roi Aethelwulf,

570
00:42:36,052 --> 00:42:37,429
{\an8}mon père,

571
00:42:38,054 --> 00:42:39,055
{\an8}est mort.

572
00:42:43,435 --> 00:42:46,229
{\an8}Qui règne sur le Wessex ?

573
00:42:47,063 --> 00:42:50,316
{\an8}Mon frère, le roi Alfred.

574
00:43:13,256 --> 00:43:14,382
Assassins !

575
00:43:39,157 --> 00:43:40,492
Assassins !

576
00:44:04,224 --> 00:44:05,767
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet

577
00:44:07,811 --> 00:44:09,354
Sous-titrage : Audi'Art