Roi Harald !
Je penserai à toi, quand tu seras à York.
Je l'ai confiée à des hommes de confiance.
J'ai hâte de les rencontrer.
Mais à York,
nous ne ferons que passer.
Parfait.
Je considère York comme faisant partie de mon royaume.
Je pense
qu'il est bon que je parte.
En effet, c'est une bonne chose.
Mais ne t'en fais pas,
avec mes bateaux pleins de trésors et d'esclaves,
je reviendrai.
Qu'est-ce que tu as,
petit frère ?
Je ne suis pas ton petit frère
et tu sais très bien ce que j'ai.
Margrethe est morte !
Je sais.
Évidemment ! Elle est morte sur ton ordre !
Pourquoi aurais-je fait ça ?
Parce qu'elle savait
que tu ne pouvais pas enfanter.
Ce n'est pas tout à fait vrai,
n'est-ce pas ?
Dis-leur pourquoi.
Je porte un enfant.
Elle porte mon enfant.
De toute façon,
ce n'était qu'une folle.
Je l'aimais bien.
Elle avait raison sur toi depuis le début.
Fais attention à ce que tu dis de moi.
Pourquoi ?
Tu vas me tuer aussi ?
N'oublie pas
que je descends aussi de Ragnar Lothbrok.
Le peuple de Kattegat ne t'aime pas.
Que ferait-il à ton avis,
si tu touchais à un cheveu de ma tête ?
Juste une idée comme ça,
pourquoi tu ne pars pas avec le roi Harald ?
Ma place est ici, avec toi.
Tu le sais.
Je me suis rangé de ton côté
et maintenant,
pour le meilleur et pour le pire,
tu m'auras dans les pattes.
L'évêque Cuthred est mort.
Pardon ?
Cuthred est mort, assassiné.
Assassiné par qui ?
Par monseigneur Heahmund,
dans sa cathédrale.
Où se trouve Heahmund ?
Ici, dans la chapelle.
Laissez-moi lui parler.
Seul !
Comment osez-vous...
Sire.
Rien ne peut justifier qu'on assassine
un serviteur de Dieu, dans Sa maison.
Et les mains rouges de son sang, vous souillez aussi cet endroit !
Vous n'allez tout de même pas
essayer de vous justifier ?
J'ai tué Cuthred
car lui
et les autres évêques,
le clergé
et plusieurs de vos magistrats,
ont formé une conjuration pour vous renverser
puis,
pour vous assassiner
à cause de vos attaques
contre le pouvoir et les privilèges de l'Église,
dont ils pensent qu'elles ne font que commencer.
À cause de votre amitié avec les païens
et à cause de votre faiblesse.
J'ai pensé qu'il me fallait agir
pour sauver à la fois votre couronne
et votre vie.
A-t-il dit
qui faisait partie de la conjuration ?
Quels évêques, quels magistrats...
Non, il a dit que Cuthred en était le cœur
et que s'il redevenait évêque de Sherborne,
il identifierait les autres.
Mais rendre l'évêché à Heahmund
provoquerait indignation et grogne
au sein de l'Église.
Peut-être,
mais Heahmund est sans doute mon meilleur allié.
Il faut que je le dise,
je suis outragé
par le fait que vous songiez à abriter et à favoriser
un meurtrier avoué.
Au contraire,
Heahmund devrait être puni pour ce crime.
Il ne vous appartient pas d'en décider.
Je suis le roi et moi seul peux prendre cette décision.
Nous ne savons pas ce qui s'est passé,
personne ne nous l'a dit,
mais tu es emprisonné.
J'ai tué celui qui avait pris ma place.
Pourquoi ?
Il savait, pour nous
et il m'aurait dénoncé au roi Alfred.
Je n'aurais jamais retrouvé mon titre.
Alors...
tout va dépendre du roi.
Tout.
S'il pense que nous allons le protéger,
tout ira bien.
Je ne sais pas quoi penser de toi.
J'essaie de faire au mieux
pour nous
et pour le Wessex.
Mais te voilà en prison.
Grand-père,
vous avez posé sur mes épaules
un tel fardeau...
Votre choix n'était peut-être pas si sage,
finalement.
On murmure que je suis faible
et je crains que ce soit vrai.
Grand-père,
donnez-moi de la force.
Le roi Alfred est en mauvaise posture.
Certains ici
veulent le renverser.
Ils le croient faible,
ils lui en veulent
de nous laisser vivre ici.
L'évêque Heahmund doit nous protéger.
Il est en prison pour meurtre
et il ne peut protéger personne.
On n'aurait pas dû venir.
Si nous étions restés, nous serions tous déjà morts.
Notre avenir dépend
de circonstances qui nous échappent.
Prions les dieux
que le roi vienne à bout de ses ennemis.
Prier ?
C'est tout ce qu'on peut faire ?
On peut faire autre chose.
Le roi nous demande de nous faire baptiser.
Cela apaiserait ses ennemis.
Il n'abriterait plus des païens,
mais des chrétiens comme eux.
Il te l'a demandé en personne ?
Et tu lui as dit que jamais
tu ne renoncerais à nos dieux ?
Alors ?
Notre père est au Valhalla,
assis au côté du Père de Tout, face à Thor,
ils trinquent
et ils sont heureux.
Tu n'y crois pas ?
- Je crois... - Qu'il le dise lui-même.
Qu'as-tu à dire ?
Notre père n'y croyait plus.
Le roi Alfred t'a dit ça aussi ?
Et tu l'as vraiment cru ?
Je me demande parfois
si tu es vraiment le fils de Ragnar !
Tu les as vus ?
Ils ne viendront peut-être pas.
Si, ils viendront.
Mon fils.
Père.
Floki,
que voulais-tu nous dire ?
Nous sommes tous là.
Je suis revenu d'entre les morts.
Comme Odin.
Je suis mort
et puis je suis né à nouveau,
sur cette île,
parmi les dieux.
Mais je ne pense pas à moi.
Je pense à vous tous.
Je veux que vous viviez en paix.
Vous avez subi la perte de deux de vos enfants,
Bul
et Thorgrim.
Je sais ce que c'est, de perdre un enfant.
Les jours à venir seront difficiles.
Notre véritable espoir
dépend de l'enfant que Thorunn, fille de Kjetill,
porte en elle.
Le fils d'Heyvind,
Helgi, est aussi concerné !
Alors, je vous supplie une dernière fois
d'enterrer vos haches.
Floki a raison.
J'ai été dur avec Floki.
C'est vrai, j'ai douté de ses motivations.
Mais je comprends que je me trompais.
Je crois que Floki
est un pur esprit.
La mort de mon fils Bul
a plongé ma famille
dans un profond chagrin.
Mais je comprends que la mort de Thorgrim
a fait vivre à Kjetill
et à sa famille, les mêmes souffrances.
Alors,
attendons avec espoir,
tous ensemble,
la naissance
d'un enfant.
Buvons à l'enfant à venir.
Princesse Elsewith,
je ne vous ai pas fait la cour.
Si vous n'aviez plus aucun désir de m'épouser,
je comprendrais
et je vous libérerais des engagements pris en mon nom.
Cependant,
si, contre toute attente, vous vouliez
toujours de ce mariage,
laissez-moi vous expliquer à quoi vous attendre.
Vous seriez la reine d'un royaume en guerre
qui sera sans doute bientôt attaqué.
Vous épouseriez un roi
qui risque actuellement de se faire renverser
et assassiner.
Veuillez me pardonner, je ne peux décrire
un avenir plus attrayant.
Merci.
Je n'ai rien laissé derrière
et aucune envie de partir.
Si j'étais votre épouse,
je partagerais avec bonheur le danger et vos aventures
et je vous aiderais à porter le fardeau qui vous a été donné.
Je ne pensais pas que la conversation
prendrait cette tournure.
Très bien.
Je ne voudrais pas vous sembler prévisible.
Mes seigneurs,
je vous ai convoqués
car après prières et réflexion,
j'ai pris une décision importante.
J'ai décidé
de rendre à monseigneur Heahmund l'évêché de Sherborne.
Le meurtre de monseigneur Cuthred pèse sur sa conscience
et il en répondra devant Dieu.
Mais mes seigneurs,
en ces jours sombres et incertains
où le Wessex est menacé comme jamais auparavant,
nous ne pouvons nous passer des services
de celui qui est notre bras armé,
le plus grand guerrier du Christ en ce royaume.
Je veux aussi annoncer mon mariage
avec la princesse Elsewith de Northumbrie.
Bravo !
Bientôt un héritier !
Il reste un sujet à aborder.
Ubbe, fils de Ragnar Lothbrok,
et son épouse Torvi,
acceptent d'être baptisés et de devenir chrétiens.
Mes seigneurs !
Je vous demande à tous, au nom de Dieu,
de reconnaître et de célébrer leur conversion.
C'est le début
d'une ère importante. Sans l'aide de ces gens
qui furent nos ennemis,
le Wessex ne pourra survivre.
Il n'aurait pas dû !
Un meurtrier ne reçoit pas
pareille position au sein de l'Église !
Alfred fait ce qu'il pense être dans l'intérêt du Wessex
et nous devons le soutenir, n'est-ce pas ?
C'est mon frère, je le soutiens forcément.
Très bien.
Son mariage est arrangé,
nous n'avons plus qu'à arranger le tien.
Il n'y a rien à arranger.
En fait,
j'ai déjà choisi ma fiancée.
Puis-je connaître son nom ?
Ethelfled.
Est-ce que je la connais ?
Je ne le pense pas.
C'est la fille de Cuthred.
Ouvrez les portes !
Il est fort,
il a toutes ses dents et ses doigts, aussi.
On dit 6, 7...
Le roi Harald !
Avant d'être accueillis en l'Église de Dieu,
vous devez renier vos erreurs passées.
Je renonce à ma foi
en Odin
et aux dieux païens.
Je renonce à ma foi
en Odin
et aux dieux païens.
Par mon souffle,
j'exorcise les esprits malins qui te possèdent.
Roi Harald Belle Chevelure !
Bienvenue à York.
Je suis le jarl Olavsonn,
Ivar le Désossé m'a confié la ville.
Je suis heureux de te rencontrer, Jarl Olavsonn,
mais ne t'attends pas à diriger encore longtemps.
On nous promet la vie éternelle.
Je ne sens pas de différence. Et toi ?
On doit porter ces croix, en tout cas.
On dit que notre nouveau dieu
est mort sur la croix pour nos pêchés.
Lesquels ?
Maintenant, je sens une différence.
Tu peux toujours le remettre.
Alfred, fils d'Aethelwulf,
devant cette assemblée,
acceptes-tu cette femme, Elsewith,
comme ta légitime épouse,
pour le meilleur et pour le pire,
jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Oui.
Et toi, Elsewith,
devant cette assemblée,
acceptes-tu pour mari, Alfred,
pour le meilleur et pour le pire,
renonçant à tous les autres,
jurant de le servir et de lui obéir
jusqu'à ta mort ?
Oui.
Devant cette assemblée,
et devant Dieu,
je vous prononce
mari
et femme.
Bjorn Côtes-de-fer ?
Vous et moi avons...
des points communs.
Lesquels ?
Nous avons le même père.
Je m'appelle Magnus,
fils de Ragnar et de la reine Kwenthrith.
J'ai grandi ici avec Alfred.
C'était mon ami d'enfance.
Mais à la fin,
quand Ragnar a été emprisonné ici,
on m'a expulsé.
La famille d'Alfred
m'a jeté aux loups.
Nous savions
que Ragnar avait un fils dans le Wessex.
J'ai réussi à survivre,
mais ils n'en savent rien, bien sûr.
Ils ignorent qui je suis.
On m'a dit que vous étiez ici, mes demi-frères
et j'ai voulu vous voir.
C'est incroyable.
Tu n'imagines pas le bonheur que j'en retire.
J'ai été perdu pendant tant d'années...
Aujourd'hui, mon frère,
tu as été retrouvé.
Les portes !
Je suis venu attaquer le Wessex.
Ses défenses
ont été affaiblies par notre grande armée.
J'avais eu le temps de voir
qu'il restait de nombreux endroits à piller
et je veux devenir riche
car j'ai de grandes ambitions.
Il faut que tu saches
que le Wessex a un nouveau roi.
Qui ?
Un enfant.
Le petit-fils d'Ecbert, Alfred.
Ils sont encore plus faibles que je le croyais.
Pourquoi m'as-tu dit
que je ne dirigerais plus longtemps ?
Toi et Ivar le Désossé êtes alliés, non ?
Je n'ai pas dit ça pour t'insulter.
Je veux t'inviter
à piller le Wessex avec moi.
Nous pourrons profiter de la victoire
avant de faire de nouveaux projets.
De nouveaux projets ?
Tu tiens à rester ici, à York, toute ta vie,
pour le compte d'Ivar ?
En effet, j'ai toujours eu de plus grandes ambitions.
Tu es un Viking,
c'est normal !
Alors...
quand nous aurons pillé le Wessex,
toi et moi, ensemble,
rentrerons en triomphe à Kattegat.
Pour partager notre butin avec le roi ?
Nous renverserons le roi.
Il me semble que tu n'es pas fils de Ragnar Lothbrok.
Moi non plus.
Mais les fils de Ragnar Lothbrok
sont les hommes
les plus célèbres de notre monde.
Je n'ai pas envie de me battre contre eux.
Contre aucun d'eux.
Qu'est-ce qu'un nom ?
Rien.
Le jour viendra où on ne se souviendra plus
de Ragnar Lothbrok et de ses fils.
Ils seront oubliés.
J'ai déjà du mal à me rappeler son nom.
Peut-être as-tu raison,
mais dans ce cas,
le monde sera bien plus terne.
Nous ne devrions jamais oublier Ragnar Lothbrok,
même si nous ne l'avions pas connu,
même si nous ne connaissions que son nom.
Tu sais pourquoi ?
Parce que nous sommes tous des fils de Ragnar Lothbrok.
Tous.
Réfléchis, Jarl Olavsonn.
Le roi a fait preuve de courage, finalement.
Oui,
plus que je ne le pensais.
Que va-t-il se passer ?
Je dois faire disparaître les autres conjurés,
ils sont aussi contre nous.
Alfred est en danger,
malgré son courage.
Si Cuthred était leur chef,
qui aura pris sa place ?
Je ne sais pas.
Mais à mon avis,
ils voulaient remplacer Alfred par Aethelred.
Mais qu'Aethelred ait ou non pris part au complot...
reste à découvrir.
J'aimerais pouvoir t'aider.
En ce moment-même,
les forces de Satan se rassemblent pour frapper.
C'est pour ça que tu es là,
pour m'aider à combattre le diable.
Prince Aethelred !
Tu veux me parler ?
Mon frère ! Viens, assieds-toi, bois.
J'ai de grandes nouvelles, de bonnes nouvelles.
N'est-ce pas, ma chérie ?
Oui, des nouvelles merveilleuses.
Allez, assieds-toi !
Assieds-toi.
Alors ? J'ai bien besoin de bonnes nouvelles.
Par où commencer ?
Tu sais que notre famille
descend du Père de Tout ?
Toi comme moi.
Toi et moi sommes les descendants d'Odin.
Chacun le sait.
Et tu te rappelles notre enfance.
Toi et tes frères vous moquiez de moi
parce que j'étais différent.
Je ne me moquais pas de toi.
Non, mais tu avais pitié.
Moi, j'avais honte.
J'ai souffert d'être estropié.
Mes os qui se brisaient sans arrêt,
la douleur interminable...
J'étais en colère en permanence.
Je me demandais
pourquoi les dieux me haïssaient
à ce point.
Pourquoi moi ?
Et Freydis m'a expliqué quelque chose.
Elle m'a expliqué que le fait d'être malformé
prouvait que les dieux me préféraient.
Ils ont fait de moi quelqu'un d'unique.
Je n'avais pas de marque de honte à porter,
je n'étais pas maudit.
J'étais béni.
C'est vrai. Je le savais.
Pourquoi tu me dis ça ?
Je te le dis parce que cet être unique
vient de comprendre une chose
extraordinaire et épatante à son sujet,
une chose pourtant évidente.
Et quoi donc ?
J'ai compris que je ne descendais pas seulement des dieux.
En fait, Hvitserk,
Ivar le Désossé
est un dieu.
C'est
un dieu
et je porte son enfant divin.
Tu es fou, Ivar.
Je ne suis pas fou, pas du tout.
Tu te trompes.
J'ai réalisé l'impossible, je vais être père.
Je suis divin.
Pour célébrer cela,
nous ferons un festin avec les habitants de Kattegat.
Et nous ferons un sacrifice
en l'honneur des autres dieux,
pour fêter mon arrivée dans la famille des Ases.
Le sacrifice doit être important,
il faut que les dieux le connaissent,
que tout le monde le connaisse...
Quelqu'un...
Tu ne sais pas ce que tu dis, mon frère.
Alors,
qu'as-tu décidé ?
Je pillerai le Wessex avec toi.
Bien.
Et quant à ton autorité ici ?
Je te reconnaîtrai roi de York
et je ne serai plus tenu de servir Ivar.
Alors, tu viendras avec moi
pour le renverser
bien que ce soit un fils de Ragnar.
Montre-moi ton bracelet sacré.
Cette réponse te suffit ?
Thorunn !
Elle n'est plus là.
Comment ça ?
Elle a disparu.
Mais c'est impossible.
Elle était allée prier à la cascade.
La naissance approchait,
elle voulait prier Freya.
Elle n'était pas là.
Je l'ai appelée et je l'ai cherchée,
elle a disparu.
Viens.
Non, par pitié...
Pas ta sœur, pas Thorunn !
Tu as toujours vécu dans l'ombre,
pourquoi ne révèles-tu pas ton identité à Alfred ?
C'était le compagnon de ton enfance,
il te reconnaîtrait.
Son père m'a expulsé de la demeure royale.
Alfred n'a jamais cherché à savoir ce qui m'était arrivé.
Si je me dévoilais, ils me tueraient.
Le roi Ecbert et les siens
m'ont trahi comme ils ont trahi notre père.
On raconte
que vous êtes venus soutenir le roi Alfred.
Comment peux-tu faire cela ?
Nous sommes à sa merci.
Il devrait être à la vôtre !
Alfred est aussi responsable
que son père et son grand-père
de la mort de notre père.
Gloire au dieu Ivar !
Avance, allez !
À genoux devant le dieu Ivar !
Inclinez-vous !
À genoux !
À genoux devant le dieu Ivar !
Commencez le sacrifice !
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art