Alors ?
Personne ne l'a vue.
Si elle est en vie,
elle a disparu.
J'avais juré sur ma vie et devant Dieu
que, si vous nous aidiez à vaincre l'ennemi,
j'honorerais les engagements de mon grand-père,
le roi Ecbert.
Voici le traité qui vous attribue, par décret royal,
tout l'ancien territoire de l'Est-Anglie.
Ces terres vous sont données à perpétuité,
installez-vous et cultivez-les à votre guise.
Les habitants ne sont pas nombreux
mais il y a tout de même quelques fermes.
Certains sont partis, d'autres ont choisi de rester.
Soyez corrects envers eux.
Ils ne vous sont pas hostiles,
mais ils seront tendus et sur la défensive.
La dernière fois...
Je ne peux que vous assurer que ce sera différent.
Je vous laisserai ma garde en signe de soutien
et je serai garant de vos droits.
Croyez-moi sur parole.
Ainsi,
j'appose le sceau royal
et voilà qui est fait.
Je vous souhaite officiellement la bienvenue,
parmi nos alliés et amis.
Nous avons encore à faire aujourd'hui.
Gardes,
arrêtez les traîtres.
Lâchez-moi !
Vous le regretterez, seigneur Alfred,
je vous le promets !
Eh bien, Roi Harald,
tu nous reviens
vaincu,
après avoir été ridiculisé
par Bjorn Côtes-de-fer
et je ne vois pas le jarl Olavsson,
notre chef.
Le jarl Olavsson a connu une belle mort au combat.
Il est...
certainement arrivé au Valhalla.
Quelle importance pour nous ?
Il faut croire en vos chefs.
Même s'ils subissent des revers, des défaites,
il faut leur laisser une chance de montrer
pourquoi ils se sont élevés.
Je ne suis pas favorable
aux deuxièmes chances.
Pas pour les idiots
et les ratés.
C'était ce que je disais
quand j'étais plus jeune, mais...
Avec les années,
on apprend.
Mes amis,
je n'ai pas encore eu l'occasion de vous présenter
Magnus,
fils de Ragnar Lothbrok.
Avec lui, nous accomplirons des exploits.
La ville de York
sera une grande cité !
Ce sera le centre d'un empire,
de notre empire !
Il s'étendra d'ici à Kattegat !
De l'Irlande
à la Francie !
De l'Écosse aux steppes de l'Est !
Assieds-toi.
Tu as tué Heahmund,
l'un des plus grands guerriers saxons.
Il était déjà grièvement blessé,
je l'ai seulement achevé.
Pourquoi étais-tu avec le roi Harald ?
J'étais à York avec mon mari, le jarl Olavsson.
Nous avions accepté de le suivre.
Où est ton mari ?
Il est mort au combat.
C'est dommage, c'était un bon mari,
un homme bien.
J'ai perdu ma mère pendant le combat.
Ta mère ?
Qui es-tu ?
Bjorn Côtes-de-fer.
Tu es renommé.
Ça veut dire que tu fais ce que tu veux,
que tu obtiens ce que tu veux.
Comment t'appelles-tu ?
Gunnhild.
Je voudrais apprendre à te connaître.
Qu'est-ce que je peux dire ?
Il n'y a pas de mystère. Je suis ligotée,
prisonnière
et mon mari est mort.
Est-ce que je peux refuser tes avances ?
Je pourrais abuser de toi
mais je n'en ai pas envie.
Toi et moi sommes égaux.
Je te libérerai
si tu réponds à une question.
Quand Heahmund est mort, ma mère a été blessée
et elle a disparu.
Dis-moi si tu as vu quoi que ce soit
qui pourrait m'aider.
Je veux savoir si elle a disparu de son propre chef
ou contre sa volonté.
Je ne peux pas t'aider,
je n'ai rien vu.
Tu es libre,
tu peux faire ce que tu veux.
Pourquoi tu as fait ça ?
C'était pour éprouver ma liberté.
On se reverra peut-être,
qui sait ?
Tu peux partir.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Comment on peut disparaître comme ça ?
Tu le sais.
Notre père a disparu, non ?
Lagertha n'est pas comme ça.
Elle ne fuit pas,
surtout pas en plein combat.
Et comment elle aurait pu ? Si soudainement ?
- Je la connais... - Mais non !
Tu ne sais rien.
Lagertha a tué ta mère,
tu voudrais qu'elle soit morte.
Et pourquoi je te parle ?
Moi, je connais Lagertha.
Je l'aimais
et j'avais confiance en elle,
elle m'aimait et elle avait confiance en moi.
Elle n'aurait pas disparu
sans une bonne raison.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Peut-être qu'elle avait perdu toute raison.
Il m'a sauvé la vie.
Il était impliqué.
Tu dois...
J'ai décidé de lui pardonner.
Le lui as-tu dit ?
Il faut qu'il parle.
Il faut qu'il soit franc.
Là seulement, tu pourras lui pardonner.
Bon sang !
Je comprends, vraiment.
Mais si tu refuses
de lui parler,
je t'en prie, autorise-moi à le faire.
Je t'en prie.
J'ai besoin de savoir pourquoi
et peut-être pourrai-je lui pardonner.
Mort au roi !
À manger !
Qu'est-ce que c'était ?
Restez là.
Helgi !
Viens, entre.
Ce sont des gelures.
Tu vas perdre au moins un doigt.
Pourquoi as-tu fait tout ce chemin par ce temps ?
Je n'avais pas le choix.
Pourquoi ?
Tout le monde meurt.
Comment ça, Helgi ?
Qui meurt ?
Après notre départ,
mon père est tombé malade.
Nous sommes allés loin et nous avons bâti une maison.
Mais la nourriture manque et ils sont tous malades.
Je crois qu'Eyvind meurt.
Ma sœur Jorunn était très malade quand je suis parti.
On a déjà enterré
deux ou trois des plus petits.
Ne parle plus,
Par pitié,
je vous en supplie, allez sauver
ma famille.
On ne le mérite pas,
mais je t'en prie, Floki...
Essayez de les sauver avant qu'il soit trop tard.
Pitié !
Pense à Mjolnir,
le marteau de Thor.
Ça te rendra fort.
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
Tu sais très bien pourquoi.
Si je le savais,
je ne poserais pas la question.
Tous tes amis
ont été arrêtés, Aethelred.
Le seigneur Cyneheard
a tout avoué.
Très bien,
Ils m'ont approché.
J'étais furieux d'avoir été forcé
de renoncer à la couronne
qui me revenait de droit.
Ils m'ont persuadé qu'Alfred n'avait aucun soutien,
qu'il serait renversé.
Si j'acceptais de le remplacer,
le coup d'État ne ferait pas de victime.
Et tu as accepté
de les soutenir ?
Ils voulaient agir avant le combat.
Je devais donner le signal
mais j'ai refusé.
Alors, tu étais impliqué.
Je vous ai dit
que j'avais refusé.
Je n'aurais jamais dû les écouter.
J'ai été stupide et fier.
Pour me racheter,
j'étais prêt à donner ma vie pour mon frère, au combat.
Plus jamais je ne le trahirai.
C'est un dieu ?
Pas un dieu,
c'est Bouddha.
Qu'est-ce que c'est, Bouddha ?
Merci.
On vient de m'apprendre des choses très intéressantes.
Apparemment, le roi Harald
a été vaincu dans le Wessex
par le nouveau roi, Alfred.
Mais avec l'aide
de Lagertha, Bjorn et Ubbe.
Ce n'est pas Lagertha que tu as sacrifiée.
Harald a survécu au combat ?
Oui, il s'est replié sur York.
Je crois qu'il est temps pour nous
de retourner en Angleterre.
Harald aura compris la leçon,
il a besoin de moi pour gagner.
Qu'est-ce que c'est ?
Quand notre père m'a emmené en Angleterre
et qu'il était dans les geôles du roi Ecbert,
je jouais aux échecs avec le prince Alfred.
J'aimerais qu'on refasse une partie.
Mais cette fois,
ce sera sur le champ de bataille.
Le roi !
Le roi et les autres !
Ici commencent
vos terres.
D'ici jusqu'à la mer s'étend le royaume d'Est-Anglie.
Il m'avait été offert
et je vous l'offre à mon tour.
Regarde, Bjorn !
Un véritable trésor !
Ils ont trahi tous les principes,
tous les rêves
et tous les espoirs de la colonie.
Mais c'est ma famille,
et ils ont besoin de votre aide.
Si nous attendons encore,
ils mourront tous.
À quoi penses-tu ?
Je me disais
que notre colonie commençait enfin à fonctionner.
Il n'y avait plus de ressentiment,
plus de désir de vengeance et de mort.
Mais tu veux ramener ces gens,
ces gens qui ont tout déclenché
et qui refusaient de m'écouter.
Je comprends.
Je sais ce qui t'inquiète, mais ça a changé.
Mon père a compris.
Il est plein de remords.
Tu le crois ?
Il a changé, tu sais ?
Il a changé.
C'est possible.
N'est-ce pas ce qui devait nous arriver ici ?
On devait vivre différemment,
on devait changer.
Entrez, Sire.
Bienvenue.
Je ne peux pas y aller.
Non, moi non plus.
Ils vénèrent un faux dieu.
Tu veux discuter ?
J'ai perdu mon père
et maintenant, ma mère.
Mais le rêve de mon père se réalise.
Maintenant.
Tout ce qu'il a toujours voulu pour nous...
C'est étrange.
Ça ira.
Ça va s'arranger.
Tout va s'arranger.
Faites place !
Écartez-vous !
Madame !
C'est le roi.
Allez chercher les médecins.
Oui, madame.
Tout le monde sort.
Elsewith, ce n'est pas la première fois
qu'Alfred est dans cet état.
Que peut-on faire ?
Nous ne pouvons pas faire grand-chose,
malheureusement.
Je trouverai au moins
de quoi faire un baume.
Êtes-vous...
Je crois que je porte un enfant.
Il ne faut pas perdre cet enfant.
Tant de choses dépendent de cet enfant à naître !
Peut-être même l'avenir du pays !
Mon pauvre frère...
Il faut qu'il vive, rien d'autre ne compte.
Tout est un
et seul l'unique existe.
La vie est un pont, n'y construit pas de maison,
C'est une rivière mais ne t'accroche pas à sa berge.
Tu fais un voyage.
Un vieil homme bizarre t'a dit tout ça ?
Ça et plein de choses que j'ai oubliées.
C'est peut-être une blague,
c'est ce qu'aurait dit Floki.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Un voyage vers où ?
Il a dit que je pourrais retourner le voir,
qu'il m'éclairerait.
Pour l'instant,
on va faire l'amour.
Merci.
C'était un émissaire
du roi Olaf le Gros.
J'ai invité Olaf à se joindre à notre armée.
Quand comptes-tu partir pour York ?
Nous devrions attendre le printemps
et la naissance de non enfant divin.
Pourquoi es-tu si cynique, mon cher frère ?
Ça t'empoisonne l'esprit.
Tu finiras par ne plus voir le bon nulle part.
Regarde,
Freydis ressemble à Freya,
la déesse de la fertilité.
J'ai l'impression que tu es déchiré.
Tu as quitté leur bateau, croyant que les dieux le voulaient.
Mais tout ce que je fais te déplaît,
comme si tu regrettais d'être resté.
Il n'y a pas de contradiction.
Bien sûr que si, qu'est-ce que tu racontes ?
Il n'y a pas de contradiction,
il est possible que toute chose
fasse partie du tout.
Quoi ?
Tu racontes n'importe quoi.
Je me suis souvent demandé
si t'étais pas fou.
Moi, je suis fou ?
Comme Margrethe.
Et tu sais ce qui lui est arrivé.
On aurait dû faire un sacrifice.
Une offrande aux dieux aurait apaisé leur colère
et cette nouvelle terre aurait été bénie.
Tu crois qu'ils sont en colère ?
Évidemment !
Ubbe leur a tourné le dos publiquement.
Ubbe et Torvi portent la croix chrétienne au cou.
Il faut que je fasse quelque chose.
Je ne suis pas à ma place, ici.
Tu veux faire quoi ?
Je veux reprendre Kattegat à Ivar.
Comment ?
Tu n'as pas d'armée.
Le roi Harald en a une.
Je le persuaderai d'attaquer Kattegat avec moi.
Mon mari m'avait parlé de quelque chose.
Il a dit qu'après le Wessex, le roi Harald
voulait qu'ils aillent attaquer Kattegat ensemble.
Alors, il m'écoutera.
Ou alors, il te tuera.
Ils ont tué ton fils
et ils ont tué ta fille.
Et on nous demande de les sauver.
La décision te revient, Kjetill.
Tu me connais, Floki.
Je ne peux pas vivre sans espoir.
J'ai besoin d'avoir espoir
en l'avenir de ma famille.
Tu veux qu'on essaie de les sauver ?
Helgi dit que son père a changé,
et je le crois,
J'affronterai ce satané vent moi-même
et s'il le faut,
je porterai Eyvind sur mon dos jusqu'ici.
Helgi !
Allez !
Avance.
J'ai pris ma décision, Ubbe.
Au nom de ma mère et en mon nom,
je dois essayer de reprendre Kattegat.
On a besoin de toi, ici.
Il y aura d'autres attaques, tu le sais.
On doit défendre le rêve de Ragnar.
On essaie tous de défendre le rêve de Ragnar,
mais pas tous
de la même façon,
Je te comprends.
Tu as choisi une voie que je n'aurais pas pu prendre.
Mon frère,
tu restes mon héros.
J'ai aussi quelque chose à te dire.
Tu as protégé et élevé nos enfants.
Même quand je t'ai abandonnée,
tu n'as jamais été méchante ni rancunière.
Tu as toujours été fidèle à ma mère.
Tu n'as jamais pensé à toi.
J'aime Lagertha,
elle a toujours beaucoup compté pour moi.
Je sais qu'elle vit et qu'elle reviendra un jour.
C'est une survivante,
comme toi.
J'aime nos enfants.
Ils seront toujours fiers de toi.
Merci.
Mes seigneurs !
Vous savez sans doute
que le roi est malade,
c'est pourquoi je voulais vous parler.
Je puis vous assurer
qu'Alfred se remettra.
Que lui arrive-t-il ?
Personne ne le sait.
Il est trop faible.
La vérité !
Que se passe-t-il ?
Ma mère a raison.
Alfred a déjà eu ce genre de crise.
Il s'en est toujours remis.
Vous devez y croire.
Un roi toujours malade ?
Quel genre de souverain est-ce donc ?
Nous ne pouvons nous permettre d'avoir un roi souffrant.
Aethelred est très populaire.
Faites-moi confiance !
D'une certaine façon, j'espérais qu'il le serait moins.
Que leur dis-tu,
en plus de leur conseiller de prier
pour que ton frère se rétablisse ?
Je leur dis
ce que je veux.
N'interférez pas.
Allez donc ramasser de la bourrache puante
pour soigner mon pauvre frère.
Ton pauvre frère...
S'il meurt,
tu deviendras roi ?
Alors, j'espère qu'il mourra.
Bjorn Côtes-de-fer !
Mon frère !
Bjorn Côtes-de-fer !
Viens !
Comme je suis heureux de te voir !
Gunnhild,
finalement,
le destin nous a réunis !
Qui peut savoir ce que les dieux nous préparent !
Qui peut savoir...
Tout ce qui compte, c'est que j'ai retrouvé mon frère,
que je suis un Viking
et qu'on devrait attaquer Kattegat ensemble !
Alors,
comment va mon frère ?
Son état n'a pas changé.
Je ne sais même pas s'il nous entend.
J'ai fait des potions
pour essayer de le soulager,
comme je l'avais déjà fait.
Vous êtes une mère formidable,
pour Alfred et pour moi.
Au moins, je sais que tu tiens à ton frère.
Évidemment !
C'est tellement... ignoble
de voir les nobles
se mettre à conspirer
dès qu'il est malade !
Ce ne sont pas de bons chrétiens.
Ils n'ont aucune charité
dans leur âme.
Ils veulent seulement se débarrasser de lui.
C'est vrai, mais vous devez comprendre leur crainte.
Ils ne pensent pas qu'à eux,
mais aussi au Wessex et à l'Angleterre.
Bien sûr,
je comprends.
Mais forcément...
Ils voient forcément
qu'Alfred est leur salut.
S'ils tiennent au Wessex
et à l'Angleterre,
ils doivent tenir à Alfred.
Qu'avez-vous fait ?
Je crois
que tu n'as jamais
accepté ton frère comme roi.
Je crois que tu ne l'aurais jamais accepté.
Tu aurais toujours été un danger pour lui.
Alors, vous m'avez empoisonné ?
Quel genre de mère êtes-vous ?
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art