Alors, il emmena l'un des enfants,
un garçon,
et il le dévora !
Halte !
Qui es-tu, étranger ?
Je suis Hvitserk,
fils de Ragnar Lothbrok.
Je viens voir le roi Olaf qui doit s'allier à nous.
Mon ami, j'ai gravi des montagnes
et passé des lacs gelés,
je meurs de froid
et tu ne veux pas que je me réchauffe ?
C'est ça, l'hospitalité d'un ami et allié ?
Tu viens sans t'annoncer
et tu commences par m'insulter ?
Pardonne-moi.
Il faudrait.
Je vais t'emmener voir le roi Olaf.
Merci.
Mais déshabille-toi, avant.
Comment ?
Déshabille-toi,
ou tu ne pourras pas le voir.
Mes félicitations.
Merci, Roi Harald.
Je croyais que tu voulais devenir reine de Norvège.
Mais je n'ai pas dit qui je voulais pour roi.
La vie est belle.
J'ai l'impression de vivre un rêve.
J'ai toujours dû me cacher,
je ne pouvais dire à personne qui j'étais.
Mais je suis au mariage de mon frère, Bjorn Côtes-de-Fer...
l'un des hommes les plus renommés au monde,
et c'est à vous que je dois ça.
Vous auriez pu me tuer, mais non.
Et nous partons pour Kattegat, le royaume de mon père !
Ma vie est vraiment belle !
Profites-en !
Vide encore une corne, vides-en plusieurs !
Prépare-toi, le voyage ne sera pas facile.
Certains navires vont sans doute sombrer.
Pas le mien !
Les dieux ne le permettraient pas,
parce que je suis un fils de Ragnar Lothbrok.
Les dieux me protègent.
Ils l'ont toujours fait, mais je ne le savais pas.
S'il te plaît.
Félicitations.
Je la voulais.
Elle le savait mais elle t'a préféré.
C'est un avantage, d'être un fils de Ragnar Lothbrok,
mais je ne vois pas pourquoi.
Mais si, tu vois pourquoi. Tu n'es pas idiot.
Tu as toujours voulu être Ragnar Lothbrok,
tu te croyais son égal, je le sais.
Rien ne t'était impossible
mais tu ne comprenais pas pourquoi les gens le suivaient et pas toi,
n'est-ce pas ?
Tu ne seras jamais Ragnar
et tu ne seras jamais roi de Norvège.
Tu veux savoir pourquoi ?
Dis-le-moi.
Ce n'est pas une question de pouvoir, de titre,
ou d'armée.
C'est un cadeau des dieux.
Je suis content pour toi, aujourd'hui,
tu as épousé une belle femme.
Bien sûr,
certains diront qu'il n'y a pas de plus grande malédiction,
mais je ne suis pas d'accord.
Je t'envie.
Je peux comprendre l'envie.
Mais ça ne nous empêche pas de travailler ensemble
ni de nous fier l'un à l'autre.
- Si ? - Bien sûr que non.
Les enjeux sont plus grands qu'une simple femme.
Mais ce n'est pas une simple femme.
Seigneur Olaf,
voici...
Je sais qui c'est.
Viens t'asseoir, Hvitserk.
Ton frère Ivar
m'avait dit qu'il t'enverrait.
Alors,
je t'attendais.
Sers de l'hydromel à notre invité.
Oui, seigneur.
Un autre fils de Ragnar...
Voilà un signe de...
respect.
Alors,
comment trouves-tu cet endroit ?
La vérité ?
Je crois que tout ça n'est qu'une illusion,
et que vous,
vous êtes celui qu'on appelle
Bouddha.
Écartez-vous !
Reculez !
Ouvre !
Tout de suite !
Approche.
Vas-y, assieds-toi.
Thora, j'essaie de gouverner au mieux.
J'essaie de gouverner pour le bien de notre peuple,
pas pour les étrangers
qui nous menacent.
Je me sers de ma divinité
pour te protéger.
Comme un père.
Et tu me détestes quand même ?
Tu salis mon image,
tu me critiques...
Pourquoi ?
À l'époque de Ragnar,
chacun était libre.
C'est ce que m'ont dit mes parents,
on pouvait dire ce qu'on voulait,
on pouvait faire ce qu'on voulait.
Ragnar ne les obligeait jamais à rien.
Et par-dessus tout,
il ne les a jamais obligés
à le vénérer.
Il savait
qu'il n'était qu'un homme
comme les autres.
Tu as bien parlé.
Va-t'en.
Pardon ?
Je me rappelle ton père,
c'est quelqu'un de bien.
C'est l'un des nôtres.
Va-t'en.
J'ai hâte d'arriver en Angleterre
et de piller avec ton frère.
On m'a beaucoup raconté
ses prouesses
de guerrier.
Comment ton frère gouverne-t-il ?
Est-il... cruel ?
Est-ce un monstre ?
Je veux savoir.
Mon frère
s'est auto-proclamé dieu.
Ce n'est plus le Ivar que je connaissais,
le frère que je connaissais.
C'est un tyran.
Thora !
Père !
Mais tu veux que j'aille avec lui en Angleterre ?
Pourrais-tu m'expliquer ?
Sauve-toi !
Je ne suis pas venu vous demander d'aider Ivar
à reprendre York et à piller le Wessex,
je vous demande d'attaquer Ivar
et de lui retirer le trône de Kattegat.
Je comprends.
Mais...
je vais sans doute rester sur mon projet initial.
Roi Olaf, écoutez...
Olaf !
Tu n'as même pas enterré ta fille.
Elle était plus à toi qu'à moi.
Elle était trop bien pour toi.
Certainement. Qui peut savoir ?
On baise une femme, on a un enfant,
personne ne sait rien de cet enfant.
Tout le monde s'en fiche.
Tu es comme nous, finalement.
Tu faisais seulement semblant.
Vas-y, fais-le !
Non, Kjetill,
pas question.
Celui que j'étais avant
t'aurait enfoncé cette pelle dans le crâne
pour te faire perdre connaissance.
À ton réveil,
je t'aurais fait regarder ta femme qui brûlait vive.
Ensuite, j'aurais forcé ton dernier fils
à te faire manger tes propres couilles.
En agonisant lentement,
tu m'aurais vu violer ton fils
sans savoir si j'aurais la bonté de l'achever.
Mais vois-tu,
je ne ferai rien de tout ça.
Car, même si toi et Eyvind
et tous les autres, dans cette maudite colonie,
m'avez prouvé que je ne peux pas changer les autres,
moi, j'ai changé.
Et je tiens à rester comme je suis.
Je dois bien ça aux morts.
Faites ce que vous voulez de cet endroit.
J'en ai fini avec les humains.
Kyste, kyste,
petit kyste,
recroqueville-toi
comme le charbon dans le foyer,
ratatine-toi, comme une souillure sur un mur,
évanouis-toi
comme l'eau gardée dans un seau.
Deviens aussi petit
qu'une graine de lin
et plus petit
qu'un grain de poussière,
jusqu'à ce que tu ne sois plus
rien du tout.
Il faut partir.
Quoi ?
Qui ?
Elle n'est rien, ne vous inquiétez pas.
Qui est-elle ?
Ce n'est personne.
S'il vous plaît, il faut partir.
C'est une folle,
je me suis occupée d'elle.
Lagertha, c'est vous ?
Tenez.
Bjorn !
Merci.
Je me réjouis de savoir qu'Odin
se prépare pour le festin.
Bientôt, je boirai de la bière
dans des cornes incurvées.
Le héros qui entre au Valhalla
ne se lamente pas d'être mort !
En entrant dans la halle d'Odin, je n'aurai aucune crainte.
Là, j'attendrai
que mes fils viennent me rejoindre.
Lorsqu'ils arriveront,
je me délecterai
des récits de leurs triomphes.
Les Ases m'accueilleront !
Je meurs sans demander de pardon.
J'ouvre les bras aux Valkyries
qui me rappellent chez moi.
Délivre-moi, Seigneur,
de mes ennemis !
Je rêve toujours de toi.
Cette nuit dans mon rêve, tu me donnais
du boudin noir.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que tu me donnais ton cœur.
Ragnar...
Quel est cet endroit ?
Où suis-je ?
Au palais, dans le Wessex.
Le Wessex ?
Ecbert.
Les trois rois danois ont établi leur camp,
ils se préparent pour attaquer au plus vite.
Il faut les attaquer tout de suite.
Je ne crois pas.
Quel avantage tirerons-nous à attendre ?
Ils sauront bientôt que nous sommes là.
Ils le savent déjà.
Alors, que proposez-vous donc ?
Allons leur parler.
Leur parler ?
Le meilleur moyen d'éviter une bataille
et des morts inutiles.
Peut-être allez-vous nous trahir
et vous joindre à eux ?
Peut-être.
Tenez-vous à désobéir au roi
qui m'a confié le commandement de l'armée ?
Nous venons en paix.
Nous sommes amis.
Je suis Ubbe,
fils de Ragnar Lothbrok.
Nous voulons que vous nous emmeniez
devant vos trois rois.
Le roi Olaf demande si tu as changé d'avis.
Seras-tu avec lui et le roi Ivar
contre l'Angleterre comme convenu ?
J'aimerais pouvoir en convenir.
Quelle mort ridicule !
Mourir de chaud dans la neige...
Tu dois apprécier cette ironie.
J'aime l'ironie,
mais quand même,
mourir, c'est mourir.
En effet, il n'y a pas de quoi rire.
Mais je reste opposé
à mon frère.
Que le roi fasse son choix.
Je le croyais d'accord.
Il ne faut jamais anticiper la volonté d'un roi.
Tu es pourtant bien placé pour le savoir.
Tu vois ?
Tu es renommé.
La tête !
Continuez.
Alors ?
Vous avez un fils, Roi Ivar.
J'ai un fils !
Un fils !
Donnez-moi mon bébé.
Il ne pourra pas boire votre lait.
Comment ça ?
Donnez-moi mon bébé !
Mon beau petit Baldur !
Mon petit dieu !
Montrez à Ivar son fils béni.
Donnez-moi mon fils.
Mon divin Baldur !
J'attendais ce...
Ne t'avais-je pas dit,
ne m'avais-tu pas crue quand je t'ai dit
qu'une difformité est le signe
de la préférence des dieux ?
Ubbe, fils de Ragnar...
Bienvenue.
Je suis le roi Hemming,
voici le roi Angantyr et le roi Frodo.
De tous les ennemis possibles,
nous ne pensions pas tomber sur toi.
Je ne suis pas votre ennemi.
Allons boire,
je vous expliquerai.
Lagertha,
reine des Vikings.
Bienvenue dans le Wessex,
au palais
de mon grand-père, le roi Ecbert.
Quelle joie de vous avoir retrouvée !
Merci, Roi Alfred.
Merci à vous tous.
Ubbe et Torvi sont partis à la rencontre d'une armée danoise
aux frontières du royaume.
On m'a dit que mon fils était parti
pour attaquer Ivar à Kattegat.
La vie avance sans arrêt,
même si l'on s'en retire.
Tout change.
Moi, j'ai changé.
Je ne suis plus Lagertha, la guerrière au bouclier,
car je n'ai plus de bouclier.
Je n'ai plus rien pour me protéger.
Rien que vous-même
et votre sincérité.
Douce Judith, croyez-vous que cela suffise ?
Je ne comprends pas.
Tu mènes une armée saxonne pour le roi du Wessex ?
Nous avons conclu un pacte,
avant même que vous arriviez.
Mais ce sont nos ennemis.
Pourquoi as-tu conclu un pacte avec nos ennemis ?
Il faut conclure des accords
quand on veut atteindre des buts à long terme.
Peut-être que les femmes savent mieux cela.
Les hommes s'entretuent
et réalisent ensuite que c'était inutile,
qu'il y avait de meilleures alternatives.
Qui est cette femme ?
Une guerrière au bouclier,
Torvi,
ma femme.
D'autres questions, Roi Frodo ?
Qu'avez-vous obtenu de cet accord ?
Le roi Alfred nous a donné
une large portion de son royaume.
Mon père a toujours rêvé
d'établir une colonie ici.
Quel intérêt pour nous ?
Si vos guerriers déposent les armes,
vous pourrez vous installer
en Est-Anglie.
Au lieu de mourir inutilement sur le champ de bataille,
vos guerriers et guerrières
peuvent prendre une charrue et refaire leur vie ici.
Rien ne s'opposera à vous
et vous avez tout à y gagner.
Comment s'appelle cette pierre ?
Lapis-lazuli.
D'où vient-elle ?
De très loin,
sur la route de la soie.
Le bleu
est le pigment le plus cher de tous.
C'est pourquoi il est réservé à la Vierge Marie.
Cette couleur est incroyable,
elle brille.
La lune brille
grâce à la lumière qui émane du soleil,
Marie brille grâce à la lumière qui émane de son fils,
Jésus-Christ.
Je pense que vous aurez un fils.
Comme vous, Lagertha, avez un fils
et moi, deux fils.
Même si j'en ai assassiné un.
Et maintenant, je meurs.
J'ai une grosseur sur le sein
et des femmes sont mortes
de grosseurs identiques.
Vous n'avez plus votre bouclier non plus.
Et aucune expérience de la vie
ne le remplacera.
Je ne le supporterai pas.
Vous êtes jeune,
vous pouvez tout supporter.
Vous étiez une guerrière, comme moi,
à votre façon.
Mais je ne suis pas d'accord avec vous.
Il nous reste beaucoup à découvrir,
de l'autre côté du mur de boucliers.
On va devoir se battre pour repartir.
S'il faut se battre, on se battra
ensemble.
Si le sort est contre nous,
je serai heureuse
de mourir avec toi.
Je ne pensais pas entendre une femme dire ça un jour.
Tout le monde peut se tromper,
même toi.
Nous sommes deux à vouloir profiter de votre offre, mais...
le roi Frodo
s'y refuse.
Il veut poursuivre l'expédition.
Il ne reste qu'une chose à faire.
Je prends ce refus comme une insulte.
Je vous provoque en combat singulier.
Bien,
je m'en réjouis, Ubbe Lothbrok.
Dieux...
où êtes-vous ?
Vous ne me parlez plus.
Vous ne vous montrez plus à moi.
J'ai donné ma vie pour vous.
J'ai renoncé à tous mes espoirs pour vous.
Tout ce que j'ai fait ici,
c'était pour vous,
J'ai presque perdu foi en vous.
Je passerai la porte de Helheim,
j'irai profond sous la terre où les nains ont leur halle,
pour vous trouver.
Je suis plein d'espoir.
Donner.
Avoir de l'empathie.
Maîtriser.
J'ai décidé
de me ranger de ton côté, finalement,
et d'attaquer
le royaume d'Ivar.
Ça va ?
Parlons un peu tous les deux,
rien que toi et moi, mon fils.
Je t'ai longtemps attendu.
Je pensais que grâce à toi,
tout serait idéal.
Tu aurais été comme un dieu,
le scintillant,
Baldur.
Voilà de quoi je rêvais.
Ce n'était qu'un rêve.
Tu n'es pas divin,
tu me fais penser à moi-même.
Et tu ne ferais que rappeler à moi et aux autres
ce que je suis.
Je ne peux pas le permettre.
Je ne peux pas te laisser souffrir
comme j'ai souffert toute ma vie.
Comment te faire une chose pareille ?
Quel père ferait ça
à son fils ?
À n'importe quel fils ?
Je ne peux plus rien pour toi.
Tu devras avancer seul
dans la vie,
mon fils.
Je sais ce que c'est.
La porte de Helheim.
Je sais que les dieux sont là.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art