1
00:00:57,808 --> 00:01:00,686
{\an8}Alors,
il emmena l'un des enfants,

2
00:01:00,894 --> 00:01:02,521
{\an8}un garçon,

3
00:01:02,688 --> 00:01:04,565
{\an8}et il le dévora !

4
00:01:12,865 --> 00:01:13,907
{\an8}Halte !

5
00:01:19,747 --> 00:01:21,457
Qui es-tu, étranger ?

6
00:01:22,833 --> 00:01:24,126
Je suis Hvitserk,

7
00:01:24,251 --> 00:01:26,045
fils de Ragnar Lothbrok.

8
00:01:28,756 --> 00:01:30,966
Je viens voir le roi Olaf
qui doit s'allier à nous.

9
00:01:34,511 --> 00:01:37,890
{\an8}Mon ami,
j'ai gravi des montagnes

10
00:01:38,098 --> 00:01:39,224
{\an8}et passé des lacs gelés,

11
00:01:39,391 --> 00:01:41,226
{\an8}je meurs de froid

12
00:01:41,393 --> 00:01:43,562
{\an8}et tu ne veux pas
que je me réchauffe ?

13
00:01:44,813 --> 00:01:48,442
{\an8}C'est ça,
l'hospitalité d'un ami et allié ?

14
00:01:49,735 --> 00:01:51,236
{\an8}Tu viens sans t'annoncer

15
00:01:51,403 --> 00:01:53,864
{\an8}et tu commences par m'insulter ?

16
00:01:57,451 --> 00:01:58,786
{\an8}Pardonne-moi.

17
00:01:59,703 --> 00:02:00,704
{\an8}Il faudrait.

18
00:02:01,705 --> 00:02:03,707
Je vais t'emmener voir le roi Olaf.

19
00:02:03,874 --> 00:02:04,625
Merci.

20
00:02:05,501 --> 00:02:07,169
Mais déshabille-toi, avant.

21
00:02:10,422 --> 00:02:11,465
{\an8}Comment ?

22
00:02:12,925 --> 00:02:14,968
{\an8}Déshabille-toi,

23
00:02:15,135 --> 00:02:16,512
ou tu ne pourras pas le voir.

24
00:04:52,543 --> 00:04:54,753
Mes félicitations.

25
00:04:55,546 --> 00:04:57,131
Merci, Roi Harald.

26
00:04:57,339 --> 00:05:00,134
Je croyais que tu voulais
devenir reine de Norvège.

27
00:05:02,094 --> 00:05:04,888
Mais je n'ai pas dit
qui je voulais pour roi.

28
00:05:10,936 --> 00:05:12,896
La vie est belle.

29
00:05:14,106 --> 00:05:16,191
J'ai l'impression de vivre un rêve.

30
00:05:16,358 --> 00:05:17,985
J'ai toujours dû me cacher,

31
00:05:18,193 --> 00:05:21,697
je ne pouvais dire à personne
qui j'étais.

32
00:05:21,947 --> 00:05:25,492
Mais je suis au mariage
de mon frère, Bjorn Côtes-de-Fer...

33
00:05:29,872 --> 00:05:32,583
l'un des hommes
les plus renommés au monde,

34
00:05:32,750 --> 00:05:35,586
et c'est à vous que je dois ça.

35
00:05:36,378 --> 00:05:38,505
Vous auriez pu me tuer, mais non.

36
00:05:39,256 --> 00:05:42,301
Et nous partons pour Kattegat,
le royaume de mon père !

37
00:05:42,551 --> 00:05:43,802
Ma vie est vraiment belle !

38
00:05:43,969 --> 00:05:45,304
Profites-en !

39
00:05:45,596 --> 00:05:48,265
Vide encore une corne,
vides-en plusieurs !

40
00:05:48,640 --> 00:05:51,685
Prépare-toi,
le voyage ne sera pas facile.

41
00:05:52,019 --> 00:05:54,563
Certains navires
vont sans doute sombrer.

42
00:05:54,855 --> 00:05:56,482
Pas le mien !

43
00:05:57,191 --> 00:05:59,526
Les dieux ne le permettraient pas,

44
00:05:59,693 --> 00:06:02,446
parce que je suis un fils
de Ragnar Lothbrok.

45
00:06:02,654 --> 00:06:04,114
Les dieux me protègent.

46
00:06:04,281 --> 00:06:07,826
Ils l'ont toujours fait,
mais je ne le savais pas.

47
00:06:15,709 --> 00:06:16,752
S'il te plaît.

48
00:06:21,507 --> 00:06:23,133
Félicitations.

49
00:06:25,511 --> 00:06:27,137
Je la voulais.

50
00:06:27,304 --> 00:06:29,932
Elle le savait
mais elle t'a préféré.

51
00:06:31,350 --> 00:06:35,270
C'est un avantage,
d'être un fils de Ragnar Lothbrok,

52
00:06:35,396 --> 00:06:37,147
mais je ne vois pas pourquoi.

53
00:06:37,314 --> 00:06:40,317
Mais si, tu vois pourquoi.
Tu n'es pas idiot.

54
00:06:41,610 --> 00:06:44,029
Tu as toujours voulu
être Ragnar Lothbrok,

55
00:06:44,238 --> 00:06:46,281
tu te croyais son égal,
je le sais.

56
00:06:49,243 --> 00:06:51,954
Rien ne t'était impossible

57
00:06:52,538 --> 00:06:55,165
mais tu ne comprenais pas pourquoi
les gens le suivaient et pas toi,

58
00:06:55,332 --> 00:06:56,375
n'est-ce pas ?

59
00:06:58,627 --> 00:07:00,546
Tu ne seras jamais Ragnar

60
00:07:01,255 --> 00:07:03,716
et tu ne seras jamais
roi de Norvège.

61
00:07:03,841 --> 00:07:05,092
Tu veux savoir pourquoi ?

62
00:07:05,926 --> 00:07:07,594
Dis-le-moi.

63
00:07:09,388 --> 00:07:12,307
Ce n'est pas une question
de pouvoir, de titre,

64
00:07:12,516 --> 00:07:14,351
ou d'armée.

65
00:07:16,562 --> 00:07:18,564
C'est un cadeau des dieux.

66
00:07:20,232 --> 00:07:22,109
Je suis content pour toi,
aujourd'hui,

67
00:07:22,317 --> 00:07:24,695
tu as épousé une belle femme.

68
00:07:24,862 --> 00:07:25,988
Bien sûr,

69
00:07:26,113 --> 00:07:29,908
certains diront qu'il n'y a pas
de plus grande malédiction,

70
00:07:30,117 --> 00:07:31,910
mais je ne suis pas d'accord.

71
00:07:33,370 --> 00:07:34,830
Je t'envie.

72
00:07:35,122 --> 00:07:37,041
Je peux comprendre l'envie.

73
00:07:39,001 --> 00:07:41,462
Mais ça ne nous empêche pas
de travailler ensemble

74
00:07:41,587 --> 00:07:43,422
ni de nous fier l'un à l'autre.

75
00:07:44,715 --> 00:07:46,800
- Si ?
- Bien sûr que non.

76
00:07:48,594 --> 00:07:52,056
Les enjeux sont plus grands
qu'une simple femme.

77
00:07:53,766 --> 00:07:56,393
Mais ce n'est pas une simple femme.

78
00:09:01,709 --> 00:09:02,710
Seigneur Olaf,

79
00:09:03,085 --> 00:09:03,794
voici...

80
00:09:04,003 --> 00:09:05,879
Je sais qui c'est.

81
00:09:07,715 --> 00:09:10,342
Viens t'asseoir, Hvitserk.

82
00:09:12,594 --> 00:09:15,389
Ton frère Ivar

83
00:09:15,639 --> 00:09:18,183
m'avait dit qu'il t'enverrait.

84
00:09:18,350 --> 00:09:19,226
Alors,

85
00:09:20,561 --> 00:09:22,646
je t'attendais.

86
00:09:23,856 --> 00:09:25,482
Sers de l'hydromel
à notre invité.

87
00:09:26,108 --> 00:09:27,651
Oui, seigneur.

88
00:09:43,417 --> 00:09:46,378
Un autre fils de Ragnar...

89
00:09:49,757 --> 00:09:52,885
Voilà un signe de...

90
00:09:55,220 --> 00:09:55,846
respect.

91
00:09:59,350 --> 00:10:00,351
Alors,

92
00:10:01,143 --> 00:10:03,937
comment trouves-tu cet endroit ?

93
00:10:10,944 --> 00:10:11,904
La vérité ?

94
00:10:14,323 --> 00:10:17,159
Je crois que tout ça
n'est qu'une illusion,

95
00:10:18,035 --> 00:10:19,536
et que vous,

96
00:10:19,703 --> 00:10:21,538
vous êtes celui qu'on appelle

97
00:10:22,164 --> 00:10:23,624
Bouddha.

98
00:10:36,762 --> 00:10:37,763
Écartez-vous !

99
00:10:59,284 --> 00:11:01,662
Reculez !

100
00:11:32,526 --> 00:11:33,777
Ouvre !

101
00:11:34,194 --> 00:11:35,738
Tout de suite !

102
00:11:57,760 --> 00:11:58,886
Approche.

103
00:12:03,557 --> 00:12:05,059
Vas-y, assieds-toi.

104
00:12:10,564 --> 00:12:13,484
Thora,
j'essaie de gouverner au mieux.

105
00:12:14,943 --> 00:12:19,156
J'essaie de gouverner
pour le bien de notre peuple,

106
00:12:19,323 --> 00:12:21,367
pas pour les étrangers

107
00:12:21,533 --> 00:12:23,285
qui nous menacent.

108
00:12:25,412 --> 00:12:27,289
Je me sers de ma divinité

109
00:12:27,498 --> 00:12:28,957
pour te protéger.

110
00:12:30,042 --> 00:12:31,669
Comme un père.

111
00:12:33,629 --> 00:12:35,297
Et tu me détestes quand même ?

112
00:12:36,674 --> 00:12:38,342
Tu salis mon image,

113
00:12:38,550 --> 00:12:40,594
tu me critiques...

114
00:12:43,472 --> 00:12:44,556
Pourquoi ?

115
00:12:46,392 --> 00:12:48,310
À l'époque de Ragnar,

116
00:12:48,477 --> 00:12:50,646
chacun était libre.

117
00:12:50,854 --> 00:12:53,315
C'est ce que m'ont dit mes parents,

118
00:12:53,482 --> 00:12:55,234
on pouvait dire ce qu'on voulait,

119
00:12:55,401 --> 00:12:57,361
on pouvait faire ce qu'on voulait.

120
00:12:58,404 --> 00:13:01,407
Ragnar ne les obligeait jamais
à rien.

121
00:13:03,742 --> 00:13:05,744
Et par-dessus tout,

122
00:13:07,329 --> 00:13:09,289
il ne les a jamais obligés

123
00:13:09,540 --> 00:13:10,749
à le vénérer.

124
00:13:11,083 --> 00:13:12,001
Il savait

125
00:13:12,418 --> 00:13:14,795
qu'il n'était qu'un homme

126
00:13:14,962 --> 00:13:17,047
comme les autres.

127
00:13:21,218 --> 00:13:23,095
Tu as bien parlé.

128
00:13:25,723 --> 00:13:26,432
Va-t'en.

129
00:13:28,434 --> 00:13:29,226
Pardon ?

130
00:13:35,149 --> 00:13:36,442
Je me rappelle ton père,

131
00:13:38,068 --> 00:13:39,778
c'est quelqu'un de bien.

132
00:13:43,323 --> 00:13:44,700
C'est l'un des nôtres.

133
00:13:46,493 --> 00:13:47,536
Va-t'en.

134
00:13:53,125 --> 00:13:55,461
J'ai hâte d'arriver en Angleterre

135
00:13:55,836 --> 00:13:57,796
et de piller avec ton frère.

136
00:13:58,005 --> 00:13:59,798
On m'a beaucoup raconté

137
00:14:00,007 --> 00:14:01,759
ses prouesses

138
00:14:02,009 --> 00:14:03,635
de guerrier.

139
00:14:06,138 --> 00:14:08,766
Comment ton frère gouverne-t-il ?

140
00:14:08,974 --> 00:14:11,894
Est-il... cruel ?

141
00:14:12,853 --> 00:14:15,356
Est-ce un monstre ?

142
00:14:16,023 --> 00:14:18,025
Je veux savoir.

143
00:15:10,119 --> 00:15:11,120
Mon frère

144
00:15:11,412 --> 00:15:13,580
s'est auto-proclamé dieu.

145
00:15:13,914 --> 00:15:15,833
Ce n'est plus le Ivar
que je connaissais,

146
00:15:16,000 --> 00:15:18,085
le frère que je connaissais.

147
00:15:19,378 --> 00:15:20,713
C'est un tyran.

148
00:15:30,556 --> 00:15:31,515
Thora !

149
00:15:32,683 --> 00:15:33,726
Père !

150
00:15:34,601 --> 00:15:37,813
Mais tu veux que j'aille avec lui
en Angleterre ?

151
00:15:42,651 --> 00:15:46,321
Pourrais-tu m'expliquer ?

152
00:15:48,574 --> 00:15:49,742
Sauve-toi !

153
00:15:50,743 --> 00:15:52,328
Sauve-toi !

154
00:15:58,959 --> 00:16:02,296
Je ne suis pas venu
vous demander d'aider Ivar

155
00:16:02,463 --> 00:16:05,382
à reprendre York
et à piller le Wessex,

156
00:16:05,799 --> 00:16:07,718
je vous demande d'attaquer Ivar

157
00:16:07,885 --> 00:16:09,762
et de lui retirer
le trône de Kattegat.

158
00:16:12,556 --> 00:16:14,141
Je comprends.

159
00:16:15,142 --> 00:16:16,477
Mais...

160
00:16:16,852 --> 00:16:20,939
je vais sans doute rester
sur mon projet initial.

161
00:16:56,308 --> 00:16:58,060
Roi Olaf, écoutez...

162
00:16:58,769 --> 00:16:59,478
Olaf !

163
00:17:59,747 --> 00:18:01,582
Tu n'as même pas enterré ta fille.

164
00:18:02,374 --> 00:18:04,335
Elle était plus à toi qu'à moi.

165
00:18:05,377 --> 00:18:06,879
Elle était trop bien pour toi.

166
00:18:07,379 --> 00:18:10,799
Certainement. Qui peut savoir ?

167
00:18:11,216 --> 00:18:13,594
On baise une femme,
on a un enfant,

168
00:18:13,761 --> 00:18:16,096
personne ne sait rien
de cet enfant.

169
00:18:16,472 --> 00:18:18,432
Tout le monde s'en fiche.

170
00:18:23,187 --> 00:18:25,439
Tu es comme nous, finalement.

171
00:18:25,564 --> 00:18:28,067
Tu faisais seulement semblant.

172
00:18:29,068 --> 00:18:31,070
Vas-y, fais-le !

173
00:18:32,696 --> 00:18:34,031
Non, Kjetill,

174
00:18:34,823 --> 00:18:35,824
pas question.

175
00:18:37,660 --> 00:18:39,286
Celui que j'étais avant

176
00:18:39,411 --> 00:18:41,830
t'aurait enfoncé cette pelle
dans le crâne

177
00:18:42,039 --> 00:18:44,541
pour te faire perdre connaissance.

178
00:18:44,792 --> 00:18:46,335
À ton réveil,

179
00:18:46,502 --> 00:18:49,463
je t'aurais fait regarder
ta femme qui brûlait vive.

180
00:18:50,964 --> 00:18:53,550
Ensuite,
j'aurais forcé ton dernier fils

181
00:18:53,676 --> 00:18:55,386
à te faire manger tes propres couilles.

182
00:18:57,012 --> 00:18:59,390
En agonisant lentement,

183
00:18:59,515 --> 00:19:02,935
tu m'aurais vu violer ton fils

184
00:19:03,060 --> 00:19:06,021
sans savoir si j'aurais la bonté
de l'achever.

185
00:19:15,698 --> 00:19:17,282
Mais vois-tu,

186
00:19:18,826 --> 00:19:20,828
je ne ferai rien de tout ça.

187
00:19:23,205 --> 00:19:26,291
Car, même si toi et Eyvind

188
00:19:26,458 --> 00:19:28,711
et tous les autres,
dans cette maudite colonie,

189
00:19:28,877 --> 00:19:32,047
m'avez prouvé que je ne peux pas
changer les autres,

190
00:19:32,172 --> 00:19:34,299
moi, j'ai changé.

191
00:19:35,592 --> 00:19:38,220
Et je tiens à rester comme je suis.

192
00:19:40,014 --> 00:19:42,057
Je dois bien ça aux morts.

193
00:19:46,478 --> 00:19:49,064
Faites ce que vous voulez
de cet endroit.

194
00:19:50,065 --> 00:19:51,734
J'en ai fini avec les humains.

195
00:20:08,083 --> 00:20:10,753
Kyste, kyste,

196
00:20:11,670 --> 00:20:13,672
petit kyste,

197
00:20:15,090 --> 00:20:16,508
recroqueville-toi

198
00:20:17,301 --> 00:20:20,137
comme le charbon dans le foyer,

199
00:20:21,221 --> 00:20:24,433
ratatine-toi,
comme une souillure sur un mur,

200
00:20:24,892 --> 00:20:26,977
évanouis-toi

201
00:20:27,144 --> 00:20:29,980
comme l'eau gardée dans un seau.

202
00:20:31,273 --> 00:20:33,692
Deviens aussi petit

203
00:20:35,444 --> 00:20:38,405
qu'une graine de lin

204
00:20:41,241 --> 00:20:43,619
et plus petit

205
00:20:44,119 --> 00:20:46,789
qu'un grain de poussière,

206
00:20:48,290 --> 00:20:51,877
jusqu'à ce que tu ne sois plus

207
00:20:52,044 --> 00:20:54,922
rien du tout.

208
00:21:01,387 --> 00:21:03,514
Il faut partir.

209
00:21:04,223 --> 00:21:05,349
Quoi ?

210
00:21:10,813 --> 00:21:11,855
Qui ?

211
00:21:11,980 --> 00:21:15,818
Elle n'est rien,
ne vous inquiétez pas.

212
00:21:18,278 --> 00:21:19,279
Qui est-elle ?

213
00:21:20,990 --> 00:21:22,992
Ce n'est personne.

214
00:21:24,284 --> 00:21:26,870
S'il vous plaît, il faut partir.

215
00:21:29,123 --> 00:21:29,915
C'est une folle,

216
00:21:30,833 --> 00:21:33,085
je me suis occupée d'elle.

217
00:21:39,550 --> 00:21:40,634
Lagertha, c'est vous ?

218
00:21:47,057 --> 00:21:48,600
Tenez.

219
00:21:50,936 --> 00:21:52,271
Bjorn !

220
00:21:52,855 --> 00:21:54,273
Merci.

221
00:22:22,301 --> 00:22:24,636
Je me réjouis de savoir qu'Odin

222
00:22:24,928 --> 00:22:26,972
se prépare pour le festin.

223
00:22:31,935 --> 00:22:34,188
Bientôt, je boirai de la bière

224
00:22:34,438 --> 00:22:36,690
dans des cornes incurvées.

225
00:22:38,275 --> 00:22:39,943
Le héros qui entre au Valhalla

226
00:22:40,527 --> 00:22:43,113
ne se lamente pas d'être mort !

227
00:22:43,656 --> 00:22:47,242
En entrant dans la halle d'Odin,
je n'aurai aucune crainte.

228
00:22:48,869 --> 00:22:50,704
Là, j'attendrai

229
00:22:50,954 --> 00:22:53,207
que mes fils
viennent me rejoindre.

230
00:22:53,707 --> 00:22:55,501
Lorsqu'ils arriveront,

231
00:22:56,126 --> 00:22:57,544
je me délecterai

232
00:22:57,961 --> 00:23:00,548
des récits de leurs triomphes.

233
00:23:03,093 --> 00:23:04,552
Les Ases m'accueilleront !

234
00:23:06,971 --> 00:23:09,140
Je meurs sans demander de pardon.

235
00:23:10,183 --> 00:23:12,185
J'ouvre les bras aux Valkyries

236
00:23:12,519 --> 00:23:14,896
qui me rappellent chez moi.

237
00:23:16,022 --> 00:23:17,565
Délivre-moi, Seigneur,

238
00:23:18,066 --> 00:23:19,693
de mes ennemis !

239
00:23:36,710 --> 00:23:38,086
Je rêve toujours de toi.

240
00:23:39,921 --> 00:23:42,007
Cette nuit dans mon rêve,
tu me donnais

241
00:23:42,215 --> 00:23:44,134
du boudin noir.

242
00:23:45,510 --> 00:23:46,886
Qu'est-ce que ça veut dire ?

243
00:23:49,723 --> 00:23:52,434
Que tu me donnais ton cœur.

244
00:23:58,189 --> 00:23:59,941
<i>Ragnar...</i>

245
00:24:16,082 --> 00:24:17,876
Quel est cet endroit ?

246
00:24:22,339 --> 00:24:23,757
Où suis-je ?

247
00:24:23,923 --> 00:24:25,133
Au palais, dans le Wessex.

248
00:24:27,761 --> 00:24:28,720
Le Wessex ?

249
00:24:32,974 --> 00:24:34,351
Ecbert.

250
00:24:52,994 --> 00:24:54,913
Les trois rois danois
ont établi leur camp,

251
00:24:55,121 --> 00:24:57,707
ils se préparent
pour attaquer au plus vite.

252
00:24:58,333 --> 00:24:59,876
Il faut les attaquer
tout de suite.

253
00:25:00,210 --> 00:25:01,002
Je ne crois pas.

254
00:25:01,169 --> 00:25:03,380
Quel avantage
tirerons-nous à attendre ?

255
00:25:03,546 --> 00:25:05,340
Ils sauront bientôt
que nous sommes là.

256
00:25:05,465 --> 00:25:07,342
Ils le savent déjà.

257
00:25:09,177 --> 00:25:11,137
Alors, que proposez-vous donc ?

258
00:25:11,388 --> 00:25:12,722
Allons leur parler.

259
00:25:12,931 --> 00:25:13,640
Leur parler ?

260
00:25:13,765 --> 00:25:16,476
Le meilleur moyen
d'éviter une bataille

261
00:25:16,768 --> 00:25:18,311
et des morts inutiles.

262
00:25:18,478 --> 00:25:19,979
Peut-être allez-vous nous trahir

263
00:25:20,438 --> 00:25:21,272
et vous joindre à eux ?

264
00:25:21,398 --> 00:25:22,440
Peut-être.

265
00:25:22,691 --> 00:25:24,609
Tenez-vous à désobéir au roi

266
00:25:24,776 --> 00:25:27,612
qui m'a confié
le commandement de l'armée ?

267
00:25:36,871 --> 00:25:39,374
{\an8}Nous venons en paix.

268
00:25:40,542 --> 00:25:43,169
{\an8}Nous sommes amis.

269
00:25:46,214 --> 00:25:48,174
{\an8}Je suis Ubbe,

270
00:25:49,009 --> 00:25:51,219
{\an8}fils de Ragnar Lothbrok.

271
00:25:52,470 --> 00:25:55,140
{\an8}Nous voulons que vous nous emmeniez

272
00:25:55,807 --> 00:25:57,559
{\an8}devant vos trois rois.

273
00:26:39,684 --> 00:26:42,645
Le roi Olaf demande
si tu as changé d'avis.

274
00:26:42,937 --> 00:26:44,064
Seras-tu avec lui
et le roi Ivar

275
00:26:44,314 --> 00:26:46,066
contre l'Angleterre
comme convenu ?

276
00:26:46,274 --> 00:26:48,443
J'aimerais pouvoir en convenir.

277
00:26:50,153 --> 00:26:51,905
Quelle mort ridicule !

278
00:26:53,615 --> 00:26:55,367
Mourir de chaud dans la neige...

279
00:26:55,575 --> 00:26:57,744
Tu dois apprécier cette ironie.

280
00:26:57,911 --> 00:26:59,496
J'aime l'ironie,

281
00:26:59,621 --> 00:27:00,246
mais quand même,

282
00:27:00,664 --> 00:27:01,915
mourir, c'est mourir.

283
00:27:02,415 --> 00:27:04,709
En effet,
il n'y a pas de quoi rire.

284
00:27:05,877 --> 00:27:07,212
Mais je reste opposé

285
00:27:07,420 --> 00:27:08,421
à mon frère.

286
00:27:09,839 --> 00:27:12,050
Que le roi fasse son choix.

287
00:27:13,593 --> 00:27:14,427
Je le croyais d'accord.

288
00:27:17,305 --> 00:27:20,183
Il ne faut jamais anticiper
la volonté d'un roi.

289
00:27:22,477 --> 00:27:25,480
Tu es pourtant bien placé
pour le savoir.

290
00:28:54,402 --> 00:28:55,987
Tu vois ?

291
00:28:56,112 --> 00:28:57,781
Tu es renommé.

292
00:29:37,696 --> 00:29:38,405
La tête !

293
00:29:38,655 --> 00:29:40,031
Continuez.

294
00:29:58,591 --> 00:29:59,592
Alors ?

295
00:30:01,386 --> 00:30:02,929
Vous avez un fils, Roi Ivar.

296
00:30:05,223 --> 00:30:06,850
J'ai un fils !

297
00:30:07,475 --> 00:30:08,643
Un fils !

298
00:30:08,893 --> 00:30:10,145
Donnez-moi mon bébé.

299
00:30:10,770 --> 00:30:13,148
Il ne pourra pas boire votre lait.

300
00:30:13,648 --> 00:30:14,774
Comment ça ?

301
00:30:15,066 --> 00:30:17,110
Donnez-moi mon bébé !

302
00:30:25,744 --> 00:30:28,371
Mon beau petit Baldur !

303
00:30:30,081 --> 00:30:32,125
Mon petit dieu !

304
00:30:35,170 --> 00:30:37,213
Montrez à Ivar son fils béni.

305
00:30:42,135 --> 00:30:44,095
Donnez-moi mon fils.

306
00:30:55,648 --> 00:30:57,442
Mon divin Baldur !

307
00:30:59,486 --> 00:31:01,404
J'attendais ce...

308
00:31:02,989 --> 00:31:04,908
Ne t'avais-je pas dit,

309
00:31:05,075 --> 00:31:07,535
ne m'avais-tu pas crue
quand je t'ai dit

310
00:31:07,661 --> 00:31:10,163
qu'une difformité est le signe

311
00:31:10,413 --> 00:31:11,581
de la préférence des dieux ?

312
00:31:42,320 --> 00:31:45,198
Ubbe, fils de Ragnar...

313
00:31:46,616 --> 00:31:47,909
Bienvenue.

314
00:31:49,494 --> 00:31:51,371
Je suis le roi Hemming,

315
00:31:51,579 --> 00:31:54,624
voici le roi Angantyr
et le roi Frodo.

316
00:31:56,167 --> 00:31:57,752
De tous les ennemis possibles,

317
00:31:58,003 --> 00:32:00,839
nous ne pensions pas
tomber sur toi.

318
00:32:01,965 --> 00:32:04,050
Je ne suis pas votre ennemi.

319
00:32:13,351 --> 00:32:14,853
Allons boire,

320
00:32:15,020 --> 00:32:16,479
je vous expliquerai.

321
00:32:16,771 --> 00:32:17,981
Lagertha,

322
00:32:18,440 --> 00:32:20,150
reine des Vikings.

323
00:32:20,650 --> 00:32:22,110
Bienvenue dans le Wessex,

324
00:32:22,277 --> 00:32:23,361
au palais

325
00:32:23,570 --> 00:32:25,655
de mon grand-père, le roi Ecbert.

326
00:32:29,367 --> 00:32:31,077
Quelle joie
de vous avoir retrouvée !

327
00:32:33,288 --> 00:32:35,040
Merci, Roi Alfred.

328
00:32:37,625 --> 00:32:39,044
Merci à vous tous.

329
00:32:43,798 --> 00:32:46,801
Ubbe et Torvi sont partis
à la rencontre d'une armée danoise

330
00:32:47,010 --> 00:32:48,470
aux frontières du royaume.

331
00:32:49,179 --> 00:32:50,764
On m'a dit que mon fils était parti

332
00:32:50,930 --> 00:32:53,058
pour attaquer Ivar à Kattegat.

333
00:32:54,934 --> 00:32:56,770
La vie avance sans arrêt,

334
00:32:56,936 --> 00:32:58,396
même si l'on s'en retire.

335
00:33:01,358 --> 00:33:03,360
Tout change.

336
00:33:06,446 --> 00:33:07,906
Moi, j'ai changé.

337
00:33:10,784 --> 00:33:13,453
Je ne suis plus Lagertha,
la guerrière au bouclier,

338
00:33:14,329 --> 00:33:16,998
car je n'ai plus de bouclier.

339
00:33:19,584 --> 00:33:22,420
Je n'ai plus rien
pour me protéger.

340
00:33:24,631 --> 00:33:26,383
Rien que vous-même

341
00:33:27,133 --> 00:33:29,386
et votre sincérité.

342
00:33:31,721 --> 00:33:35,558
Douce Judith,
croyez-vous que cela suffise ?

343
00:33:37,602 --> 00:33:39,062
Je ne comprends pas.

344
00:33:39,729 --> 00:33:42,440
Tu mènes une armée saxonne
pour le roi du Wessex ?

345
00:33:44,609 --> 00:33:46,236
Nous avons conclu un pacte,

346
00:33:46,361 --> 00:33:48,822
avant même que vous arriviez.

347
00:33:50,156 --> 00:33:51,866
Mais ce sont nos ennemis.

348
00:33:51,992 --> 00:33:54,953
Pourquoi as-tu conclu un pacte
avec nos ennemis ?

349
00:33:55,412 --> 00:33:56,913
Il faut conclure des accords

350
00:33:57,038 --> 00:33:59,332
quand on veut atteindre des buts
à long terme.

351
00:33:59,499 --> 00:34:02,293
Peut-être que les femmes
savent mieux cela.

352
00:34:03,670 --> 00:34:05,296
Les hommes s'entretuent

353
00:34:05,422 --> 00:34:07,632
et réalisent ensuite
que c'était inutile,

354
00:34:08,675 --> 00:34:10,885
qu'il y avait
de meilleures alternatives.

355
00:34:11,761 --> 00:34:13,763
Qui est cette femme ?

356
00:34:14,597 --> 00:34:15,640
Une guerrière au bouclier,

357
00:34:16,349 --> 00:34:17,183
Torvi,

358
00:34:17,892 --> 00:34:18,518
ma femme.

359
00:34:20,729 --> 00:34:22,480
D'autres questions, Roi Frodo ?

360
00:34:23,148 --> 00:34:24,858
Qu'avez-vous obtenu de cet accord ?

361
00:34:27,902 --> 00:34:29,738
Le roi Alfred nous a donné

362
00:34:29,904 --> 00:34:32,699
une large portion de son royaume.

363
00:34:33,450 --> 00:34:35,702
Mon père a toujours rêvé

364
00:34:35,952 --> 00:34:37,996
d'établir une colonie ici.

365
00:34:38,163 --> 00:34:40,957
Quel intérêt pour nous ?

366
00:34:41,458 --> 00:34:44,169
Si vos guerriers
déposent les armes,

367
00:34:44,336 --> 00:34:45,712
vous pourrez vous installer

368
00:34:45,962 --> 00:34:47,213
en Est-Anglie.

369
00:34:47,380 --> 00:34:50,425
Au lieu de mourir inutilement
sur le champ de bataille,

370
00:34:50,633 --> 00:34:52,344
vos guerriers et guerrières

371
00:34:52,510 --> 00:34:55,889
peuvent prendre une charrue
et refaire leur vie ici.

372
00:34:56,806 --> 00:34:58,099
Rien ne s'opposera à vous

373
00:34:58,391 --> 00:35:01,811
et vous avez tout à y gagner.

374
00:35:06,900 --> 00:35:09,361
Comment s'appelle cette pierre ?

375
00:35:10,570 --> 00:35:12,656
Lapis-lazuli.

376
00:35:15,033 --> 00:35:17,035
D'où vient-elle ?

377
00:35:18,411 --> 00:35:20,038
De très loin,

378
00:35:20,538 --> 00:35:22,540
sur la route de la soie.

379
00:35:24,376 --> 00:35:25,377
Le bleu

380
00:35:25,710 --> 00:35:28,713
est le pigment
le plus cher de tous.

381
00:35:29,255 --> 00:35:32,342
C'est pourquoi il est réservé
à la Vierge Marie.

382
00:35:32,842 --> 00:35:35,053
Cette couleur est incroyable,

383
00:35:35,637 --> 00:35:36,262
elle brille.

384
00:35:37,764 --> 00:35:39,557
La lune brille

385
00:35:39,724 --> 00:35:41,810
grâce à la lumière
qui émane du soleil,

386
00:35:42,268 --> 00:35:46,564
Marie brille grâce à la lumière
qui émane de son fils,

387
00:35:47,357 --> 00:35:48,900
Jésus-Christ.

388
00:35:53,279 --> 00:35:55,115
Je pense que vous aurez un fils.

389
00:35:56,574 --> 00:35:58,660
Comme vous, Lagertha, avez un fils

390
00:35:58,827 --> 00:36:00,912
et moi, deux fils.

391
00:36:03,748 --> 00:36:06,042
Même si j'en ai assassiné un.

392
00:36:08,169 --> 00:36:09,587
Et maintenant, je meurs.

393
00:36:16,261 --> 00:36:17,929
J'ai une grosseur sur le sein

394
00:36:19,139 --> 00:36:21,141
et des femmes sont mortes

395
00:36:21,391 --> 00:36:22,809
de grosseurs identiques.

396
00:36:24,394 --> 00:36:28,732
Vous n'avez plus
votre bouclier non plus.

397
00:36:34,237 --> 00:36:36,823
Et aucune expérience de la vie

398
00:36:37,032 --> 00:36:39,451
ne le remplacera.

399
00:36:39,617 --> 00:36:41,703
Je ne le supporterai pas.

400
00:36:43,121 --> 00:36:44,873
Vous êtes jeune,

401
00:36:45,623 --> 00:36:47,834
vous pouvez tout supporter.

402
00:37:00,096 --> 00:37:03,725
Vous étiez une guerrière,
comme moi,

403
00:37:04,559 --> 00:37:06,269
à votre façon.

404
00:37:10,815 --> 00:37:13,193
Mais je ne suis pas d'accord
avec vous.

405
00:37:17,322 --> 00:37:20,408
Il nous reste beaucoup
à découvrir,

406
00:37:23,662 --> 00:37:26,456
de l'autre côté
du mur de boucliers.

407
00:37:31,044 --> 00:37:33,254
On va devoir se battre
pour repartir.

408
00:37:33,838 --> 00:37:36,716
S'il faut se battre, on se battra

409
00:37:37,092 --> 00:37:38,343
ensemble.

410
00:37:39,928 --> 00:37:41,846
Si le sort est contre nous,

411
00:37:42,097 --> 00:37:44,265
je serai heureuse

412
00:37:44,391 --> 00:37:46,476
de mourir avec toi.

413
00:37:50,146 --> 00:37:52,023
Je ne pensais pas
entendre une femme dire ça un jour.

414
00:37:53,900 --> 00:37:55,151
Tout le monde peut se tromper,

415
00:37:55,777 --> 00:37:57,028
même toi.

416
00:37:59,406 --> 00:38:03,868
Nous sommes deux à vouloir
profiter de votre offre, mais...

417
00:38:05,203 --> 00:38:06,037
le roi Frodo

418
00:38:06,246 --> 00:38:08,248
s'y refuse.

419
00:38:08,498 --> 00:38:10,500
Il veut poursuivre l'expédition.

420
00:38:10,709 --> 00:38:13,378
Il ne reste qu'une chose à faire.

421
00:38:15,797 --> 00:38:17,799
Je prends ce refus
comme une insulte.

422
00:38:18,258 --> 00:38:20,176
Je vous provoque
en combat singulier.

423
00:38:20,802 --> 00:38:22,053
Bien,

424
00:38:22,262 --> 00:38:24,514
je m'en réjouis, Ubbe Lothbrok.

425
00:38:30,103 --> 00:38:31,730
{\an8}Dieux...

426
00:38:34,107 --> 00:38:36,109
{\an8}où êtes-vous ?

427
00:38:38,945 --> 00:38:41,573
{\an8}Vous ne me parlez plus.

428
00:38:46,494 --> 00:38:49,039
{\an8}Vous ne vous montrez plus à moi.

429
00:38:52,292 --> 00:38:54,961
{\an8}J'ai donné ma vie pour vous.

430
00:38:55,962 --> 00:38:58,673
{\an8}J'ai renoncé
à tous mes espoirs pour vous.

431
00:39:00,467 --> 00:39:02,552
{\an8}Tout ce que j'ai fait ici,

432
00:39:02,677 --> 00:39:04,637
{\an8}c'était pour vous,

433
00:39:18,068 --> 00:39:21,071
{\an8}J'ai presque perdu foi en vous.

434
00:39:39,005 --> 00:39:42,050
{\an8}Je passerai la porte de Helheim,

435
00:39:43,718 --> 00:39:47,597
{\an8}j'irai profond sous la terre
où les nains ont leur halle,

436
00:39:47,847 --> 00:39:49,140
{\an8}pour vous trouver.

437
00:39:51,267 --> 00:39:53,436
{\an8}Je suis plein d'espoir.

438
00:40:02,904 --> 00:40:04,155
Donner.

439
00:40:04,864 --> 00:40:07,075
Avoir de l'empathie.

440
00:40:08,451 --> 00:40:10,078
Maîtriser.

441
00:40:12,580 --> 00:40:15,083
J'ai décidé

442
00:40:15,375 --> 00:40:17,627
de me ranger de ton côté,
finalement,

443
00:40:17,794 --> 00:40:19,379
et d'attaquer

444
00:40:19,504 --> 00:40:21,840
le royaume d'Ivar.

445
00:40:23,258 --> 00:40:24,634
Ça va ?

446
00:40:27,762 --> 00:40:30,265
Parlons un peu tous les deux,

447
00:40:30,432 --> 00:40:32,851
rien que toi et moi, mon fils.

448
00:40:33,560 --> 00:40:36,187
Je t'ai longtemps attendu.

449
00:40:37,313 --> 00:40:39,733
Je pensais que grâce à toi,

450
00:40:39,899 --> 00:40:42,277
tout serait idéal.

451
00:40:42,444 --> 00:40:44,988
Tu aurais été comme un dieu,

452
00:40:45,780 --> 00:40:47,240
le scintillant,

453
00:40:47,866 --> 00:40:49,367
Baldur.

454
00:40:55,874 --> 00:40:57,917
Voilà de quoi je rêvais.

455
00:41:00,337 --> 00:41:01,838
Ce n'était qu'un rêve.

456
00:41:08,428 --> 00:41:09,971
Tu n'es pas divin,

457
00:41:12,015 --> 00:41:14,392
tu me fais penser à moi-même.

458
00:41:15,643 --> 00:41:19,147
Et tu ne ferais que rappeler
à moi et aux autres

459
00:41:19,314 --> 00:41:20,899
ce que je suis.

460
00:41:24,235 --> 00:41:26,321
Je ne peux pas le permettre.

461
00:41:30,367 --> 00:41:32,744
Je ne peux pas
te laisser souffrir

462
00:41:34,120 --> 00:41:36,748
comme j'ai souffert toute ma vie.

463
00:41:41,753 --> 00:41:44,381
Comment te faire
une chose pareille ?

464
00:41:50,595 --> 00:41:52,764
Quel père ferait ça

465
00:41:52,931 --> 00:41:54,891
à son fils ?

466
00:41:57,394 --> 00:41:58,895
À n'importe quel fils ?

467
00:42:22,252 --> 00:42:24,671
Je ne peux plus rien pour toi.

468
00:42:25,380 --> 00:42:26,589
Tu devras avancer seul

469
00:42:26,840 --> 00:42:28,174
dans la vie,

470
00:42:30,677 --> 00:42:32,095
mon fils.

471
00:43:23,563 --> 00:43:26,149
{\an8}Je sais ce que c'est.

472
00:43:27,567 --> 00:43:29,694
{\an8}La porte de Helheim.

473
00:43:31,404 --> 00:43:34,199
{\an8}Je sais que les dieux sont là.

474
00:45:00,618 --> 00:45:02,203
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet

475
00:45:02,370 --> 00:45:03,913
Sous-titrage : Audi'Art