Précédemment...
As-tu tué notre fils ?
Je me demande si ce bâtard infirme était de moi.
On passe les montagnes,
on attaque
et on détrône Ivar.
Vous voulez la même chose,
mais vous n'aurez la couronne
que si vous la prenez à Ivar.
Si tu veux bien,
je voudrais rentrer chez moi.
Mon frère Hvitserk devait revenir avec le roi Olaf.
Ils ne sont pas là.
Je me demande si j'ai fait le bon choix.
Nous marchons peut-être vers la mort.
Hvitserk,
où vas-tu avec cette armée ?
J'attaque Kattegat
avec le roi Olaf et avec toi.
Mon frère !
Nous allons renforcer
les défenses de la ville.
Ils ne vaincront jamais Kattegat,
nous serons toujours vainqueurs !
Les dieux nous aiment !
En position !
Prêts !
Selon vos ordres,
nous avons désigné un jarl dans chacun de vos districts.
Ils collectent impôts et amendes
et chacun envoie 60 soldats pour votre armée.
Forgeron !
Tu sais ce que tu dois faire ?
Bien sûr. Je fais ça tout de suite.
C'est bien,
très bien.
Alors ?
Deux armées marchent ensemble,
l'une est menée par Bjorn Côtes-de-fer
et le roi Harald Belle Chevelure.
Tu les as reconnus ?
Et l'autre armée ?
Un roi ou un jarl qu'on n'a pas reconnu.
Avec quelqu'un qu'on a bien reconnu.
Hvitserk ?
Oui, majesté.
Vous en êtes tout à fait sûrs ?
Il n'y a aucun doute.
C'est parfait !
Tu ne trouves pas, Freydis ?
Les autres dieux me montrent enfin mon destin.
Désormais, tous mes frères sont contre moi.
Maintenant, je sais que je suis l'élu.
Ivar s'est visiblement préparé au siège.
Nous devrions peut-être négocier.
Mon frère a raison.
Jamais plus nous ne négocierons avec Ivar.
Ce serait vain.
Que t'est-il arrivé, Lagertha ?
J'ai frôlé la mort
mais j'ai eu une nouvelle naissance.
Tu étais entre la vie et la mort,
qu'est-ce que cela t'a enseigné ?
Tout ce que j'ai appris,
c'est que la vie n'est que souffrance.
Il n'y a pas moyen d'y échapper,
voilà la vérité.
Ce qui compte,
c'est la façon dont nous appréhendons la souffrance
et la vérité.
Comment puis-je dire à mes enfants que la vie n'est que souffrance ?
Ils le découvriront par eux-mêmes.
Nous atteindrons bientôt Kattegat.
Où, une fois encore, le frère tuera le frère
et le monde sera anéanti,
le Midgard sera ravagé par la guerre
trois hivers durant.
Les pères massacreront leurs fils,
les hommes seront souillés
du sang de leurs frères,
les mères quitteront leurs hommes
et séduiront leurs propres fils.
Le Fimbulvetr,
l'hiver de tous les hivers,
agrippera
et étranglera le Midgard.
Fenrir le loup
saisira le soleil
entre ses mâchoires
et l'engloutira.
Les tripes gicleront sur l'Asgard...
Puis, les guerriers
et tous les dieux du Valhalla
prendront les armes
et combattront les géants
et les serpents
déchaînés sur le Midgard.
Odin
et le loup
seront les premiers à s'affronter.
Le combat sera acharné.
Mais à la fin,
le loup
avalera le Père de Tout.
Ainsi mourra Odin.
Alors, les mondes brûleront
et les dieux mourront.
Le soleil sera obscur,
il n'y aura plus d'étoile dans le ciel
et la Terre sombrera dans la mer.
Le Ragnarok.
Ce n'est qu'une histoire.
Les histoires, c'est tout ce que nous avons.
- Attaquons les portes. - Il a raison.
Il faut nous séparer et attaquer deux portes à la fois
avec la plus grande violence.
Si nous nous séparons,
il faudra pouvoir nous reconnaître.
Pour mon frère,
Halfdan.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai besoin d'être sûr que tu m'as pardonné.
Je suis désolé
pour tout.
Je suis désolé.
Je t'aime, Freydis.
Tu le sais ?
Je t'aime, moi aussi
et je te pardonne.
Il faut que j'y aille.
Fais attention à toi.
Toi aussi,
mon bien-aimé.
Aux murs d'enceinte !
Tenez-vous prêts !
Archers, en position !
Défendez la tour !
Tous aux murs !
En avant !
Archers !
Tirez !
Archers, tirez !
Tirez !
Mur de boucliers !
Tirez !
Foncez !
Bienvenue chez toi, Bjorn.
Foncez !
Bienvenue !
Tirez !
Écartez !
Chargez !
Écartez !
Mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?
Pourquoi ne m'aides-tu pas ?
Tu m'as poussé dans la poussière de la mort.
Frappez !
En avant !
Tirez !
Au mur !
Allez !
Tirez !
Tuez-les !
Tu ne peux ni m'aider ni m'entendre
car Tu n'es pas là.
Tu n'existes pas.
Tirez !
Escaladez !
- Concentrez les tirs. - Sautez !
Couvrez-nous !
Allez !
Mon frère,
tu arrives trop tard.
Beaucoup trop tard.
Recommencez, allez !
Poussez !
Va à l'autre porte !
Maintenant !
Brûlez-les vifs !
Approchez !
Venez assister à la mort de l'humanité
sur une mer de cadavres !
Crânes enfoncés,
tripes éparpillées,
chair carbonisée !
Venez voir les petits
s'entr'égorger !
Des rivières de poison
couleront
dans les halles !
Les hypocrites,
les coureurs de jupons,
les assassins
pataugeront dans ces rivières !
Venez voir !
Nous sommes vaincus, il faut battre en retraite.
Peut-être que Bjorn l'emporte,
il est peut-être dans les murs.
On ne peut pas fuir maintenant.
Tirez !
Frappez !
Allez-y !
Prêts ?
Foncez !
Tirez !
Encore !
Maintenant !
Mur de boucliers !
Archers !
Tirez !
Forcez le passage !
Mur de boucliers !
Bjorn !
Avance !
Annonce la retraite !
Vas-y, annonce la retraite.
Sonne la retraite !
Battez en retraite !
En retraite !
Odin est avec moi.
Je suis le fils de Ragnar !
Odin est avec moi, on ne peut me tuer !
Je suis le fils de Ragnar !
Descends, espèce d'idiot !
Je me pose des questions à ton sujet, Magnus,
depuis le début.
Je t'ai d'abord pris pour un espion saxon.
Je n'ai jamais été l'espion de personne !
Je n'ai pas eu de chance
et je ne savais pas qui j'étais.
Vous me connaissez !
Je suis Bjorn Côtes-de-fer,
fils de Ragnar !
J'ai grandi avec vous.
Vous étiez mes voisins, mes amis !
On a joué ensemble quand on était enfants.
Je ne suis pas votre ennemi !
C'est Ivar, votre ennemi !
Il vous gouverne avec tyrannie et cruauté !
Il veut détruire l'œuvre de mon père !
Il ment ! Tuez-le, il ment !
Vous me connaissez.
Qu'allons-nous faire, maintenant ?
Il serait inutile
d'attaquer de nouveau les portes,
on n'y arrivera pas comme ça.
Nous avons perdu de nombreux grands guerriers.
Les corbeaux doivent se repaître de leurs cœurs et de leurs foies.
Moi,
j'abandonnerais le combat.
Je ne vois aucun moyen de l'emporter.
Ivar est intelligent
et toutes vos idées,
il les a déjà eues.
Bjorn et moi sommes des fils de Ragnar Lothbrok,
nous ne renonçons pas.
C'est très bien,
mais Ivar est un fils de Ragnar, lui aussi.
Et alors ?
Quand je vous dis de tuer Bjorn, vous le tuez !
Vous devez bien comprendre
que Bjorn n'est pas votre ami !
C'est votre ennemi !
Si lui et le roi Harald réalisent leurs ambitions,
qu'est-ce que l'avenir nous réservera ?
Ils ont de grand projets, oui,
mais ces projets ne vous incluent pas,
vous, les gens ordinaires de Kattegat.
Je suis le seul à parler pour vous !
Je jure que je suis prêt à mourir pour chacun d'entre vous !
Tout ce que je demande,
c'est une loyauté absolue.
À défaut de quoi,
nous périrons tous ensemble.
À quoi penses-tu ?
À tout ça.
À Kattegat.
À Ragnar.
Au fait que je n'ai pas été un bon père.
Moi aussi, je pense.
J'ai des rêves.
J'ai perdu un mari.
Et je n'ai jamais eu d'enfant.
Tu veux des enfants ?
Mon corps a été fait pour ça.
Et aussi, pour donner du plaisir à moi et aux hommes.
Tu es une femme extraordinaire, Gunnhild.
Je suis comme toutes les autres.
Je ne veux être obligée de rien.
Je ne veux pas être enfermée.
Je veux me battre.
Et je veux chevaucher des chevaux sauvages.
Je veux être méconnaissable
mais je veux que nous nous aimions.
Je suis folle.
C'est bien ce que je pensais.
Ça ne t'a pas découragé ?
Écoute,
j'ai envie de faire l'amour.
Je mourrai peut-être demain,
tu mourras peut-être demain.
Quoi qu'il en soit, si possible,
je voudrais porter un enfant.
Que la vie
s'agite en moi.
Halte ! Qui va là ?
Que fais-tu ici ?
Il fallait que je vienne.
J'ai des choses à dire.
Thora est morte.
Ivar l'a faite brûler vive,
avec beaucoup d'autres.
Je suis réellement désolée.
Il a tué notre bébé.
C'est un monstre, il faut l'arrêter.
Comment ?
Il existe une entrée secrète.
Ivar l'a prévue pour s'échapper,
je l'ai empruntée pour sortir.
Je la montrerai à vos éclaireurs
et je vous l'ouvrirai au matin.
Soyez prêts.
Merci.
Je veux voir Ivar se balancer au bout d'une corde.
Tu vas lui faire confiance ?
Est-ce qu'on a le choix ?
Ils attaquent encore les murs.
Je ne sais même pas s'il faut que je me lève.
Arrêtez !
Peuple de Kattegat !
C'est Ivar que nous voulons.
Nous ne voulons pas tuer nos amis.
Restez chez vous, n'opposez pas de résistance.
Nous sommes venus vous libérer.
Freydis, mon amour !
Où es-tu ?
Je suis là.
Viens.
J'ai besoin de toi.
Quelqu'un les a fait entrer.
Comment ça ?
Ils n'auraient pas pu entrer, autrement.
Quelqu'un m'a trahi
et les a fait entrer.
Est-ce que tu vas le nier ?
Sur notre fils décédé, non.
C'est moi qui les ai fait entrer.
Je t'aime.
Tu es la plus belle chose
qui me soit arrivée.
Une part de moi
t'aimera toujours.
Plus tard,
quand j'en aurai le temps,
je te pleurerai.
Je t'aime, Freydis.
Merci.
Ivar, où es-tu ?
Rends-toi !
À une nouvelle année
de nos vies à tous,
Bjorn Côtes-de-fer.
Tu es vivante ?
Voici l'épée des rois,
gloire au roi Bjorn,
roi de Kattegat.
Gloire au roi Bjorn !
Pourquoi veux-tu te battre ?
Et pour quoi te bats-tu ?
Que vois-tu ?
Le pouvoir.
Le pouvoir est une chose dangereuse.
Il attire ce qu'il y a de pire
et corrompt ce qu'il y a de meilleur.
Le pouvoir n'est donné qu'à ceux qui sont prêts
à s'abaisser pour le ramasser.
Ainsi s'est déroulé
l'avenir qui avait été annoncé.
Le sombre corbeau, l'aigle et le loup
ont dénudé les os des cadavres.
Telle est l'histoire du monde,
fais-en l'usage que tu pourras.
Et mon règne ?
Qu'adviendra-t-il de moi ?
Personne n'oubliera jamais
le nom de Bjorn Côtes-de-fer,
encore plus grand que Ragnar.
Mais la guerre n'est pas terminée.
Est-ce que tout cela est réel ?
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art