Ubbe ?
Ubbe, fils de Ragnar.
Torvi ?
Je me rappelle.
C'est vraiment toi,
cher Floki.
Je ne me souviens pas de toi,
pardonne-moi.
Il s'appelle Naad.
Et toi, tu t'appelles Ottar.
Je t'ai connu, non ?
Tout à fait.
Viens, Ubbe.
- Viens t'asseoir. - Avec plaisir.
Assis, assis.
Ils ont toujours pris soin de moi,
je n'aurais pas survécu sans eux.
Quand je suis arrivé, j'étais faible,
je ne tenais pas debout,
je marmonnais des inepties.
Ils ont débarrassé mon corps de la maladie
et mon esprit aussi.
Ils m'ont guéri,
dans la mesure du possible.
Pourquoi as-tu quitté la Terre de Glace ?
On raconte beaucoup de choses.
Je suis parti
quand la tristesse est devenue insupportable.
Elle me submergeait,
j'étais prisonnier de la tristesse.
Je me sentais abandonné par les dieux.
Je les implorais,
mais je n'entendais plus leurs voix.
Le monde n'avait plus de sens.
Tout ce que j'avais toujours cru réel
se mettait à fondre,
à perdre de sa substance,
à se transformer
et j'étais à nouveau malade jusqu'au tréfonds de mon âme.
Alors, j'ai trouvé un bateau.
Quand j'étais viking,
et je l'étais encore,
j'ai toujours réussi à trouver des bateaux.
Qu'est-ce qui t'avait rendu si triste ?
Je ne me souviens pas toujours.
Les choses ont tendance à m'échapper.
Posez-lui la question.
Posez-la à Ottar.
Qu'est-ce qui a rendu Floki aussi triste ?
Les hommes.
Le sang noir de la vengeance a abîmé son rêve
et l'a poussé à douter des dieux et de lui-même.
Les anciennes coutumes.
Le sang noir, c'est ça.
Que vois-tu, en ce nouveau monde ?
Je vois une infinité de possibilités.
Je vois un paysage d'or.
Un sol riche pour les cultures, des minéraux,
des fleuves, des ports, des constructions, l'abondance.
Tout ce dont Ragnar avait rêvé.
Tout ce dont il rêvait lors de sa première expédition.
C'est exactement ce qu'il recherchait.
Et je l'ai trouvé.
Dans ce nouveau monde,
veux-tu vraiment apporter ton mode de vie ?
Tu découvres une terre nouvelle mais tu te comportes
comme avant.
Alors, cette terre deviendra comme celle que tu as quittée.
Garde-à-vous !
À vos armes !
Laissez-le passer.
Mes respects.
C'est toi qui m'as appris à jouer.
Et tu excelles, Ivar.
C'était il y a fort longtemps.
Nos pères sont morts, nous sommes devenus rois.
Mais nous nous battons toujours comme nos pères.
J'espère
que ce cycle de souffrances et de guerres prendra fin.
Je suis d'accord.
Et je propose, pour ton salut,
que nous cessions de nous battre pour faire la paix.
Échangeons des otages,
négocions de bonne foi.
Restons en vie pour nous battre un autre jour.
Qu'en dis-tu ?
Je dois refuser
cette offre de paix.
Tu viens ici
sans y être invité ni désiré,
et tu offres la paix de peur de perdre.
Tu ne veux pas vraiment faire la paix.
Ivar le Désossé,
ton nom est synonyme de terreur dans ce monde,
tu ne vois ni ne ressens la pitié des mortels.
Tu ne cherches qu'à gagner du temps,
peut-être pour faire appel à d'autres Norrois.
Tu ne souhaites que tuer et triompher.
Mon Dieu est paix et amour,
les tiens sont des sauvages.
Ils exigent des sacrifices,
pour eux, l'amour humain est une indignité, une faiblesse.
Tu me crois faible,
influençable et lâche.
Hélas pour toi, tu te trompes lourdement.
Tes dieux t'ont induit en erreur,
ils croient que la mort triomphe de la vie,
mais ils ont tort.
Comme l'hiver apporte la mort universelle,
le printemps apporte la vie éternelle
et le soleil se lève chaque jour.
Ça veut dire non ?
Je n'étais pas sûr, je pensais qu'en bon chrétien,
tu te soucierais de tes pauvres soldats.
Alfred,
vous êtes inférieurs en nombre,
vous êtes les derniers du Wessex.
Je me soucie tant de mes pauvres soldats
que je refuse de les soumettre
à tes subterfuges et à ta tyrannie.
Ils vivront ou mourront pour l'amour de Dieu
et pour leur terre.
Pars donc.
Abandonne le combat.
Épargne les tiens.
Les dés sont jetés.
Qu'est-ce que tu fais ?
L'or !
Où est l'or ?
Va-t'en !
De l'or ! J'ai besoin d'or !
Voleur.
Voleur !
Non, non ! Arrêtez-le ! J'ai besoin d'aide !
Non, non !
We'jitu est mort !
Arrêtez-le !
Arrêtez-le ! We'jitu est mort !
À l'aide !
Mon fils est mort.
C'était mon frère et je l'aimais.
Il ne méritait pas de mourir ainsi.
C'est le pire des crimes.
Nous ne l'accepterons pas,
nous ne pouvons le pardonner.
Il a agi sans que nous le sachions, croyez-moi.
Nous déplorons la mort de ce fils, elle nous fait horreur.
Cet homme
est l'un des vôtres.
Remettez-le-nous
et il sera puni pour son crime.
Pourquoi est-ce qu'elle me fixe ?
Tu as les yeux bleus.
Pour eux, les yeux bleus annoncent le danger.
Notre seigneur Jésus-Christ est parmi nous,
il est ici, sur le champ de bataille
et je ne le quitterai pas.
Catapultes !
Envoyez !
Naad,
nies-tu avoir commis un meurtre ?
Pourquoi le devrais-je ?
Est-ce que c'est une sorte de procès ?
On ne punit pas les siens.
Vous allez croire ces Skraelings ?
Ils mentent. J'étais seul.
Il m'a attaqué et je l'ai tué pour me défendre,
c'est la vérité.
Je crois leur sachem,
je crois qu'elle dit la vérité.
Alors tu es une idiote,
vous êtes tous idiots
si vous croyez ces sauvages.
Floki, qu'en dis-tu ?
Désormais, je reste sur ma réserve.
Le monde compte plus que nous,
il faut en prendre soin.
C'est tout.
Si vous pensez que Naad est coupable,
il faut le punir.
Si l'on ferme les yeux sur un meurtre,
il n'y aura ni justice
ni confiance dans ce nouveau monde.
Je paierai une amende.
Je ferai tout pour la consoler,
d'accord ?
D'accord ?
Ottar pense que nous devons changer, ici.
C'est un nouveau monde,
nous devons être des hommes et des femmes différents,
nés à nouveau
à l'image de cette nouvelle terre.
Je ne suis pas tout à fait convaincu.
Nos anciennes lois nous serviront très bien.
Les dieux sont présents,
les dieux nous observent.
C'est un châtiment extrême
mais vu les circonstances, il me semble approprié.
Naad,
voleur et assassin,
je te condamne à subir l'aigle de sang.
Approuvez-vous ?
J'approuve.
Tu ne comprends pas,
Ubbe t'offre une chance
d'accéder au Valhalla,
mais il faudra être courageux.
Quelle que soit l'intensité de la douleur,
ne crie pas.
Alors, selon la légende,
Odin t'ouvrira sa porte
et tu vivras éternellement.
En Dieu nous croyons !
Chargez !
Allumez !
Bâtard !
En avant !
Père de Tout, où es-tu ?
Réponds !
Qu'attends-tu de moi ?
Seigneur, la peur m'envahit.
Parle-moi.
Pourquoi ne dis-tu rien ? Parle-moi.
Je t'en prie,
j'ai peur.
Parle !
Pourquoi ne me dis-tu rien ? Parle !
C'est un fils de Ragnar !
Tuez-le.
Éliminez le fils !
Tes yeux sont devenus bleu foncé.
Tu sais ce que cela annonce.
Nous devions te surveiller.
Nous savions que quand ils devenaient bleus,
tu risquais fort de te briser les os.
Nous te disions : "Pas aujourd'hui, Ivar.
"Pas aujourd'hui."
Je m'en souviens.
Va-t'en, mon frère.
Tu as fait ce que tu devais,
ne t'en mêle plus.
Toute ma vie m'a préparé à cet instant.
Reste à l'écart.
Je serais incapable de te tuer.
Tes yeux sont bleus.
Pas aujourd'hui.
Non, pas aujourd'hui.
Je t'aime.
Je t'aime, mon frère.
Moi aussi.
Va-t'en.
Allez !
Je suis Ivar le Désossé !
Vous savez qui je suis !
Vous savez que vous ne pouvez pas me tuer !
Quels que soient vos efforts !
Parce que je vivrai éternellement !
Tu es Ivar, fils de Ragnar Lothbrok
et nombreux sont ceux qui te craignent.
Avons-nous peur de la mort ?
Non !
On n'a pas l'intention de mourir dans nos lits comme des vieillards,
mais de souper avec ceux que l'on aime au Valhalla !
Un jour, chacun connaîtra le nom
d'Ivar le Désossé.
N'aie pas peur.
Mon frère.
Cessez le combat !
Cessez !
Je vous ordonne de cesser le combat !
Pas aujourd'hui.
J'ai peur.
Je ne le dirai à personne.
Personne n'oubliera
Ivar le Désossé.
Laissez-moi un moment seul avec mon frère.
J'ai l'intention de vous ramener avec nous,
et de vous héberger au palais royal
jusqu'à votre guérison.
Ainsi, nous pourrons évoquer de nombreux aspects
de notre avenir ensemble
et de l'avenir de nos peuples.
J'imagine que vous êtes d'accord.
Bien.
Attendez.
Je dois enterrer mon frère correctement.
Selon la tradition viking.
Le Valhalla n'est pas pour toi.
Je peux abréger tes souffrances.
Comprenez
que si vous êtes les bienvenus
sur ces terres,
cela ne veut pas dire que vous pouvez vous en emparer.
Mon enfant est mort.
Créateur, aide-moi.
We'jitu !
J'aurais aimé te laisser un objet de valeur,
mais j'ai vendu mon bracelet sacré pour me droguer.
Tu ne le sais pas,
mais tu m'as très souvent sauvé la vie.
Un jour, quand nous nous reverrons,
je pourrai te remercier.
Finalement,
d'une façon ou d'une autre,
aucun d'entre nous
n'a vécu une vie simple et ordinaire.
Qui voudrait d'une vie ordinaire, d'ailleurs ?
Profite bien du Valhalla, mon frère,
tant qu'il existe encore.
Nous voyons tous le ciel s'assombrir,
nous voyons tous venir le crépuscule des dieux.
Je serai auprès de toi dans cette grande défaite.
Alors,
gloire à toi et au revoir, mon frère.
Je vais rester un peu ici,
je pense que cela ne te dérangera pas.
Tu arrives d'Angleterre, quelles sont les nouvelles ?
Notre armée a été vaincue et a subi de grandes pertes.
Le roi Harald a été tué dans la bataille
et Ivar le Désossé aussi.
Et Hvitserk ?
Je renonce à Odin,
Thor, Freyr et Freyja
et à tous les faux dieux.
Nous pleurerons nos morts.
Il y en a tant.
La mort en a tant emporté !
Harald Belle-Chevelure et Ivar,
fils de Ragnar.
Les dieux ont été gourmands
en prenant tant de grands hommes.
Je renonce à ma vie passée.
Mon père,
je demande à recevoir le baptême.
Reçois cette onction de saint-chrême.
Au nom du père,
du fils
et du Saint-Esprit.
Bienvenue au sein de l'église.
Tu es arrivé païen,
tu repartiras prince saxon et chrétien.
Étant ton parrain, j'ai choisi ton nouveau prénom.
Désormais, tu t'appelleras Athelstan,
notre frère chrétien.
Le roi de Kattegat est mort,
vive la reine !
Vive la reine !
Vive la reine.
As-tu des conseils à me donner, Floki ?
Des conseils ?
Retire toujours les cailloux de ta chaussure,
c'est un bon conseil.
Avons-nous bien fait de venir ici ?
Qu'en penses-tu ?
Je ne suis pas sûr de l'avoir vraiment choisi.
Moi, je ne suis sûr de rien.
Plus maintenant.
Les dieux sont-ils ici ?
Les as-tu vus ?
Ne m'embête pas avec cela.
Est-ce que cela me concerne ?
Je suis une fourmi
qui s'adonne à son labeur dans la forêt.
Je ne vois que la feuille au-dessus de moi.
Cette feuille
m'abrite provisoirement du soleil.
Es-tu heureux ?
J'ai encore besoin de savoir tant de choses.
Tu n'as pas besoin de savoir quoi que ce soit.
Rien n'a d'importance.
Oublie le passé.
Les gens t'aiment.
Qu'est-ce que cela signifie, exactement ?
Tu te souviens de Ragnar ?
Évidemment.
Il perturbe mes nuits,
il traîne toujours dans les parages,
je n'arrive pas à m'en défaire.
Il me demande constamment de construire un nouveau bateau.
Je lui réponds : "À quoi te servirait un bateau ?
"Tu es mort !"
Tu lui ressembles.
Peu importe ce que tu m'as dit,
je t'aime, Floki.
Si ce que je dis t'importe peu,
je ne dirai rien.
De toute façon, je serai bientôt mort.
Est-ce la fin ?
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art