1
00:00:46,093 --> 00:00:54,593
Released on
www.DanishBits.org

2
00:01:46,343 --> 00:01:47,678
Veto!

3
00:01:49,263 --> 00:01:50,723
Veto!

4
00:02:01,692 --> 00:02:04,528
Tämä on sinun syytäsi, Rollo.

5
00:02:18,667 --> 00:02:21,003
Katso tuonne ylävirtaan!

6
00:02:42,358 --> 00:02:44,693
Minä näen.

7
00:02:46,362 --> 00:02:50,366
- Nostakaa liput.
- Nostakaa liput!

8
00:02:50,533 --> 00:02:54,287
- Nostakaa liput!
- Liput!

9
00:02:57,957 --> 00:02:59,667
Soittakaa torvia!

10
00:03:04,588 --> 00:03:07,550
Valmistautukaa kiinnittymään
ja nousemaan alukseen!

11
00:03:19,729 --> 00:03:24,066
Etulinja, eteenpäin!

12
00:03:38,497 --> 00:03:41,125
Olkoon Jumala kanssamme.

13
00:03:49,008 --> 00:03:53,596
Pelasta meidät
pohjanmiesten raivolta, oi Herra.

14
00:03:54,805 --> 00:03:57,683
Jättäydymme Herran huomaan.

15
00:03:57,850 --> 00:04:03,189
Tiedämme, että Herra, meidän
Jumalamme, iskee vihollisemme maahan.

16
00:04:03,355 --> 00:04:07,526
- Jumalalle kunnia.
- Jumalalle kunnia!

17
00:04:07,693 --> 00:04:12,073
Pyhä Äiti, rukoilen sinua,
älä unohda miestäni.

18
00:04:13,491 --> 00:04:17,036
Kannan hänen lastaan,
kristittyä lasta.

19
00:04:17,203 --> 00:04:21,415
Pyhä Äiti, sinä voit antaa
kaikki synnit anteeksi.

20
00:04:21,582 --> 00:04:25,836
Niinpä pyydän mitä nöyrimmin-

21
00:04:26,003 --> 00:04:30,299
- että annat rakkaalle miehelleni
anteeksi ja suojelet häntä.

22
00:04:31,592 --> 00:04:35,012
Hän yrittää parhaillaan
suojella tätä kirkkoa-

23
00:04:35,179 --> 00:04:37,932
-ja kaikkia näitä kristittyjä.

24
00:04:57,368 --> 00:04:59,161
Jousimiehet asemiin!

25
00:05:13,050 --> 00:05:14,802
Valmiina!

26
00:05:15,928 --> 00:05:18,139
Ensimmäinen rivi, ampukaa!

27
00:05:25,229 --> 00:05:27,314
Ampukaa nuolet!

28
00:05:31,902 --> 00:05:35,030
Toinen rivi, ampukaa!

29
00:05:37,992 --> 00:05:41,203
- Kolmas rivi!
- Ampukaa!

30
00:05:42,329 --> 00:05:44,874
Neljäs rivi, valmiina!

31
00:05:45,041 --> 00:05:47,209
Ampukaa!

32
00:05:47,376 --> 00:05:50,629
Neljäs rivi, ampukaa!

33
00:05:54,800 --> 00:05:56,510
Eteenpäin!

34
00:06:35,883 --> 00:06:37,885
Hyökätkää!

35
00:08:12,980 --> 00:08:15,983
- Mitkä ovat käskynne?
- Käskyni?

36
00:08:17,234 --> 00:08:20,780
Keskeytetäänkö hyökkäys?
Kootaan joukot uudelleen?

37
00:08:23,074 --> 00:08:25,451
Keskeytetään hyökkäys?

38
00:08:25,618 --> 00:08:28,746
Olemme jo kärsineet
huomattavia tappioita.

39
00:08:28,913 --> 00:08:31,957
Tässä tilanteessa
olisi kenties parempi...

40
00:08:49,433 --> 00:08:55,398
Koko minun elämäni,
ja koko teidän elämänne-

41
00:08:55,564 --> 00:08:58,609
-on tähdännyt tähän hetkeen.

42
00:08:58,776 --> 00:09:02,279
Tämä on nyt ainoa oikea paikka.

43
00:09:02,446 --> 00:09:05,199
Ainoa oikea paikka elää tai kuolla.

44
00:09:05,366 --> 00:09:09,078
Vain tällä hetkellä on merkitystä.

45
00:09:10,871 --> 00:09:14,709
Kootkaa siis itsenne,
kootkaa kaikki voimanne...

46
00:09:16,001 --> 00:09:20,423
kaikki pehmeytenne
kovaksi rautapalloksi.

47
00:09:20,589 --> 00:09:23,801
Sillä me hyökkäämme
uudestaan ja uudestaan-

48
00:09:23,968 --> 00:09:28,973
- kunnes voitamme heidän kuninkaansa
tai kuolemme sitä yrittäessämme!

49
00:09:29,140 --> 00:09:34,019
- Me hyökkäämme!
- Hyökätkää! Soittakaa torvia!

50
00:09:34,186 --> 00:09:37,273
Lyökää rumpuja! Olkaa rohkeita!

51
00:09:37,440 --> 00:09:42,278
Me emme käänny takaisin!
Voitto tai kuolema!

52
00:09:46,907 --> 00:09:49,618
Mitä hän aikoo tehdä?

53
00:09:51,120 --> 00:09:53,831
Hän tekee niin kuin aina.

54
00:10:00,671 --> 00:10:02,465
Hän hyökkää.

55
00:10:05,342 --> 00:10:10,681
- Ragnar!
- Olet mennyttä miestä, Rollo!

56
00:10:10,848 --> 00:10:12,725
Hyvä.

57
00:10:15,102 --> 00:10:18,481
Yrittäkööt. Me olemme valmiina.

58
00:10:21,275 --> 00:10:23,611
Soutakaa! Kovempaa!

59
00:10:25,154 --> 00:10:27,239
Kovempaa!

60
00:10:45,823 --> 00:10:50,536
- Minä selviän kyllä.
- Rollo!

61
00:10:50,703 --> 00:10:55,082
Olet pettänyt jumalat ja kaiken,
mikä Midgårdissa on pyhää!

62
00:10:55,249 --> 00:10:57,459
Tule tänne, senkin käärme.

63
00:10:57,626 --> 00:11:02,881
Tule tänne ja anna kirveeni
sammuttaa janonsa verelläsi.

64
00:11:03,048 --> 00:11:09,179
Tule Flokin luo, senkin äpärä.
Minä odotan.

65
00:11:09,346 --> 00:11:12,599
Mitä muuta voimme
vielä tehdä, Ragnar?

66
00:11:12,766 --> 00:11:16,312
Emme voi tehdä tämän enempää.

67
00:11:22,526 --> 00:11:27,740
- Ovatko jumalat meille suosiollisia?
- Tietysti ovat.

68
00:11:28,949 --> 00:11:32,077
Miten jumalat voisivat suosia Rolloa,
joka hylkäsi heidät?

69
00:11:32,244 --> 00:11:36,790
Haluan kuulla isäsi sanovan sen.

70
00:11:40,669 --> 00:11:45,841
Soutakaa! Soutakaa! Kovempaa!

71
00:11:49,470 --> 00:11:51,847
- Kovempaa!
- Soutakaa!

72
00:12:21,293 --> 00:12:25,297
Tälläkin hetkellä,
kun me täällä syömme ja juomme-

73
00:12:25,464 --> 00:12:28,759
- kreivi Rollo ja joukkomme
ottavat yhteen vihollisen kanssa.

74
00:12:28,926 --> 00:12:32,888
Tiedän. Olen pyrkinyt varmistamaan,
että jos kreivi epäonnistuu-

75
00:12:33,055 --> 00:12:35,057
-Pariisin puolustus on silti vahva.

76
00:12:35,224 --> 00:12:39,019
Vakuutan, että Teidän Korkeutenne
ei ole täysin pohjanmiehen varassa.

77
00:12:39,186 --> 00:12:42,940
Minä olen mielelläni
pohjanmiehen varassa.

78
00:12:44,066 --> 00:12:46,318
Pohjanmiehet puhuvat totta.

79
00:12:47,945 --> 00:12:50,698
Teidän isoisänne varoitti heistä.

80
00:12:50,864 --> 00:12:52,658
Hän piti heitä
pahimpana uhkana.

81
00:12:52,825 --> 00:12:56,328
Minun isoisäni,
niin viisas mies kuin olikin-

82
00:12:56,495 --> 00:13:02,084
- niin suuri mies kuin olikin,
ei ymmärtänyt kaikkea.

83
00:13:04,586 --> 00:13:08,215
- Ajat muuttuvat.
- Pohjanmiehet ovat yhä uhka.

84
00:13:08,382 --> 00:13:11,260
Tietysti ovat, Roland-parka.

85
00:13:12,553 --> 00:13:16,098
Mutta luotan silti kreivi Rolloon.

86
00:13:16,265 --> 00:13:17,891
Luotan häneen täysin.

87
00:13:19,226 --> 00:13:22,855
Minä olen vanginnut hänen sydämensä
ja hän minun.

88
00:13:23,022 --> 00:13:28,068
- Hän on vanginnut teidän sydämenne?
- Kyllä, hän on vanginnut sydämeni.

89
00:13:28,235 --> 00:13:31,947
- Älkää olko typerä!
- Sieltä se totuus tuli.

90
00:13:32,114 --> 00:13:38,662
Minä olenkin typerä.
En vain heikko, kuten luulin.

91
00:13:38,829 --> 00:13:41,999
Vain epäröivä ja päättämätön.

92
00:13:44,543 --> 00:13:49,131
Kesti kauan käsittää,
ketkä ovat todellisia ystäviäni.

93
00:13:52,635 --> 00:13:56,722
On aika kruunata ateriamme.

94
00:13:56,889 --> 00:14:00,851
- Minulla ei ole nälkä.
- Sillä ei ole väliä, kreivi Roland.

95
00:14:02,227 --> 00:14:06,523
Sinä ja narttusi saatte kohta
syödä enkelin siipiä.

96
00:14:47,648 --> 00:14:50,442
Soutakaa kaikin voimin!

97
00:14:50,609 --> 00:14:52,528
Soutakaa!

98
00:15:28,981 --> 00:15:32,776
- Valmistautukaa törmäykseen!
- Eteenpäin!

99
00:15:50,961 --> 00:15:52,421
Eteenpäin!

100
00:17:38,152 --> 00:17:42,364
Kappas vain, näytät ihan nartulta.

101
00:17:42,531 --> 00:17:46,452
Sinä et ole minun veljeni.
Et ole koskaan ollut.

102
00:17:49,204 --> 00:17:51,540
Jompikumpi meistä kuolee tänään.

103
00:17:51,707 --> 00:17:55,419
Ja se en ole minä, veliseni.

104
00:19:40,774 --> 00:19:42,359
Veli!

105
00:19:50,075 --> 00:19:53,704
Odin! Missä sinä olet?

106
00:21:27,423 --> 00:21:31,302
Björn, vie hänet veneeseen!

107
00:21:48,277 --> 00:21:51,155
Katkaiskaa köydet!

108
00:21:54,617 --> 00:21:57,202
Menkää! Viekää hänet pois!

109
00:22:05,586 --> 00:22:09,340
Ei! Jättäkää minut!

110
00:22:17,848 --> 00:22:20,517
Soutakaa!

111
00:22:23,854 --> 00:22:25,898
Ei!

112
00:22:27,149 --> 00:22:29,818
Riittää jo! Antakaa heidän mennä.

113
00:24:42,799 --> 00:24:44,676
Isä!

114
00:24:44,843 --> 00:24:48,764
Tässä on Pariisin pelastaja!

115
00:24:48,930 --> 00:24:51,516
Frankkien sankari!

116
00:25:02,110 --> 00:25:03,904
Nouse seisomaan.

117
00:25:22,422 --> 00:25:26,051
- Eläköön, keisari!
- Eläköön, keisari!

118
00:25:41,608 --> 00:25:48,323
<i>Jumala Pariisia siunatkoon!</i>

119
00:27:30,282 --> 00:27:32,868
Björn!

120
00:27:33,034 --> 00:27:35,537
Sinun on syytä tulla.

121
00:27:55,557 --> 00:27:59,728
- Kuka tämä on?
- Hänen nimensä on Thorhall.

122
00:27:59,894 --> 00:28:02,397
Hänellä on tarina kerrottavanaan.

123
00:28:03,857 --> 00:28:05,483
Minä kuuntelen.

124
00:28:06,860 --> 00:28:11,156
Osallistuin ryöstöretkelle Englantiin
jaarli Gunnar Asgrimssonin joukoissa.

125
00:28:11,323 --> 00:28:15,118
Taistelimme kuningas Egbertiä vastaan
ja vietimme talven Wessexissä.

126
00:28:15,285 --> 00:28:18,371
Teimme sopimuksen
kylänvanhinten kanssa.

127
00:28:19,748 --> 00:28:25,045
He kertoivat, että isäsi, kuningas
Ragnar, oli siittänyt siellä lapsen-

128
00:28:25,211 --> 00:28:30,800
- Mercian kuningatar Kwenthrithille ja
että lapsi elää yhä Egbertin hovissa.

129
00:28:33,261 --> 00:28:36,306
- Mikä tämän lapsen nimi on?
- Magnus.

130
00:28:36,473 --> 00:28:39,517
Hän on jo nuori mies, 12-vuotias.

131
00:28:47,817 --> 00:28:51,655
Olet siis varma,
että tämä Magnus on isäni lapsi?

132
00:28:52,739 --> 00:28:56,952
Miten voisin olla varma?
En ollut paikalla siittämishetkellä.

133
00:29:01,247 --> 00:29:03,416
Miksi he valehtelisivat?

134
00:29:13,885 --> 00:29:17,639
Kylänvanhimmat kertoivat sinulle
muutakin, eikö totta?

135
00:29:19,808 --> 00:29:21,351
No?

136
00:29:23,311 --> 00:29:26,273
Se koski
isäsi siirtokuntaa Wessexissä.

137
00:29:26,439 --> 00:29:28,817
Kysyimme, onko se yhä olemassa.
He nauroivat-

138
00:29:28,984 --> 00:29:33,488
- ja sanoivat, että se tuhottiin
lähes heti isäsi lähdettyä.

139
00:29:33,655 --> 00:29:37,575
Osa siirtokunnan asukkaista
päästettiin kuitenkin pakenemaan-

140
00:29:37,742 --> 00:29:40,662
- jotta he toisivat tiedon isällesi,
varoituksena.

141
00:29:43,748 --> 00:29:47,585
- Isä ei koskaan maininnut asiasta.
- Kysy häneltä nyt.

142
00:29:49,546 --> 00:29:55,677
Emme tiedä, missä Ragnar on. Hän
lähti pian Pariisin tappion jälkeen.

143
00:29:57,053 --> 00:30:00,307
Emme ole nähneet häntä vuosikausiin.

144
00:30:01,808 --> 00:30:06,563
Jos saan kysyä,
miten sellainen mies voi vain kadota?

145
00:30:13,695 --> 00:30:17,198
Mene ja syö ja juo
pitkän matkasi jälkeen, Thorhall.

146
00:30:19,367 --> 00:30:21,620
Olemme kiitollisia käynnistäsi.

147
00:30:34,132 --> 00:30:39,179
- Kerron pojille. Missä he ovat?
- He lähtivät metsästysmajalle.

148
00:31:47,998 --> 00:31:50,875
Ivar, herää.

149
00:31:52,168 --> 00:31:55,129
Björn on täällä.

150
00:32:09,559 --> 00:32:13,229
- Luuletko, ettei isä tiennyt siitä?
- On se mahdollista.

151
00:32:15,523 --> 00:32:18,526
Siihen aikaan
merellä navigointi ei ollut helppoa.

152
00:32:18,693 --> 00:32:21,321
Kyllä hän tiesi, pakostakin.

153
00:32:21,487 --> 00:32:25,658
Hänen olisi pitänyt kertoa ihmisille.
Kaikki menettivät sukulaisia.

154
00:32:25,825 --> 00:32:28,578
Isiä ja setiä, poikia ja tyttäriä.

155
00:32:28,745 --> 00:32:32,999
- He olisivat vaatineet kostoa.
- Juuri siksi hän ei kertonut.

156
00:32:33,166 --> 00:32:35,960
- Mitä tarkoitat?
- Se oli ajanhukkaa.

157
00:32:36,127 --> 00:32:40,298
He olivat kuolleet.
Ragnar halusi purjehtia Pariisiin.

158
00:32:40,465 --> 00:32:46,638
Hän halusi kuuluisaksi.
Eikö se ole tärkeämpää?

159
00:32:48,973 --> 00:32:52,101
- Voi sen niinkin sanoa.
- Voi sen niinkin sanoa?

160
00:32:52,268 --> 00:32:57,106
- Mitä tuo tarkoitti?
- Minä kerron, mitä se tarkoittaa.

161
00:32:57,273 --> 00:33:01,486
Isä hylkäsi meidät. Olimme
vasta lapsia, ja hän vain häipyi.

162
00:33:01,653 --> 00:33:04,072
Vain jumalat tietävät,
onko hän yhä elossa.

163
00:33:04,238 --> 00:33:09,911
Ja nyt kuulemme, että hän piti
tämän suuren salaisuuden itsellään.

164
00:33:10,078 --> 00:33:14,624
- Että hän ei ollut rehellinen.
- Kuvottava ajatus.

165
00:33:14,791 --> 00:33:18,419
Miksei isä kertonut ihmisille,
mitä oli tapahtunut?

166
00:33:18,586 --> 00:33:21,089
He olisivat voineet tappaa hänet.

167
00:33:25,385 --> 00:33:27,553
Jos se on totta...

168
00:33:27,720 --> 00:33:32,850
Jos isä valehteli alamaisilleen,
toivon, ettei hän palaa.

169
00:33:33,017 --> 00:33:34,686
Hän tahrasi nimemme.

170
00:33:34,852 --> 00:33:39,148
Jos hän vielä joskus palaa,
minä tapan hänet.

171
00:33:40,858 --> 00:33:45,321
- Niin minäkin.
- Haistakaa paska. Te kaikki.

172
00:33:47,448 --> 00:33:50,410
Hän ei tehnyt mitään väärää.

173
00:33:50,576 --> 00:33:53,413
Hän on meidän isämme.

174
00:33:53,579 --> 00:33:56,040
Ja sillä selvä.

175
00:33:57,250 --> 00:34:01,004
Te kuulostatte ihan kristityiltä.

176
00:34:03,298 --> 00:34:07,719
- Rakastan isää yhtä paljon kuin sinä.
- Kuka sanoi, että rakastan häntä?

177
00:34:07,885 --> 00:34:11,556
Sanoin, että ihailen häntä.
Hän on viikinki.

178
00:34:13,766 --> 00:34:17,729
- Ja sinä olet pehmeä.
- Minä en ole pehmeä!

179
00:34:17,895 --> 00:34:20,273
Kukaan meistä ei ole pehmeä.

180
00:34:20,440 --> 00:34:24,944
Mutta haluamme ymmärtää,
mitä isä teki ja millainen hän oli.

181
00:34:25,111 --> 00:34:29,324
Hänen maineensa ei
minua hänen poikanaan kiinnosta.

182
00:34:29,490 --> 00:34:32,827
Minua kiinnostaisi se,
mihin hän valtaansa käytti.

183
00:34:34,871 --> 00:34:40,543
Kattegatissa on nyt paljon vihaa,
nyt kun siellä tiedetään totuus.

184
00:34:41,794 --> 00:34:45,673
- Isä petti kokonaisen sukupolven.
- Jos hän joskus palaa...

185
00:34:45,840 --> 00:34:48,217
En usko, että hän palaa.

186
00:34:50,428 --> 00:34:53,973
Uskon, että Pariisin tapahtumat
mursivat hänet.

187
00:34:55,725 --> 00:34:59,228
Sanokaa, mitä haluatte,
mutta hän oli ihminen.

188
00:35:00,438 --> 00:35:04,025
Häntä alettiin jo pitää jumalana.
Hän oli ihminen, ei jumala!

189
00:35:05,109 --> 00:35:08,279
Ihminen,
jolla oli unelmia ja heikkouksia.

190
00:35:09,572 --> 00:35:12,909
Olen ymmärtänyt sen
hänen lähtönsä jälkeen.

191
00:35:13,076 --> 00:35:15,286
Minä en hänen sijassaan palaisi.

192
00:35:21,125 --> 00:35:26,422
Hän on heikkouksistaan huolimatta
yhä minun suurin sankarini.

193
00:36:09,257 --> 00:36:11,926
Tiesitkö, että Ragnar valehteli
meille kaikille?

194
00:36:13,428 --> 00:36:16,597
Wessexin siirtokunta tuhottiin
heti lähdettyämme.

195
00:36:23,146 --> 00:36:24,856
Tiedän.

196
00:36:26,399 --> 00:36:30,028
Pakoon päässyt talonpoika
kertoi siitä isällesi ja minulle.

197
00:36:30,194 --> 00:36:33,865
Ragnar tappoi hänet,
jotta sana ei leviäisi.

198
00:36:36,576 --> 00:36:39,746
Olet isäni hyvä ystävä.

199
00:36:41,831 --> 00:36:45,043
- Hei, Björn.
- Helga.

200
00:36:48,755 --> 00:36:51,799
Tulin katsomaan,
miten veneet edistyvät.

201
00:36:53,092 --> 00:36:57,930
Mitä mieltä olet, Helga?
Mitä sanomme hänelle?

202
00:36:58,097 --> 00:37:02,810
Kohta sinulla on kelpo veneet,
joilla pääset Välimerelle.

203
00:37:04,187 --> 00:37:07,482
- Jos se on olemassa.
- Totta kai on.

204
00:37:07,649 --> 00:37:12,111
Se on pelkkä kartta, paperinpala.
Se voi olla vaikka lapsen piirtämä.

205
00:37:12,278 --> 00:37:13,947
Emme tiedä, onko se totta.

206
00:37:16,407 --> 00:37:19,243
Opin isältäni tämän:

207
00:37:20,453 --> 00:37:23,665
Ainoa tapa selvittää,
onko jokin todellista...

208
00:37:27,335 --> 00:37:29,921
on purjehtia sinne.

209
00:37:34,092 --> 00:37:36,594
Toivon, että lähdet mukaani, Floki.

210
00:37:37,679 --> 00:37:41,391
Kysytkö tosissasi?
Houkutteleva mielikuvitusmaa.

211
00:37:41,557 --> 00:37:45,353
Matka paikkaan, jota ei ole olemassa!

212
00:37:45,520 --> 00:37:48,189
Tietysti minä lähden mukaan.

213
00:37:53,111 --> 00:37:55,280
Toivon, että sinäkin tulet, Helga.

214
00:37:55,446 --> 00:37:59,867
Jos Floki on niin hullu, että lähtee,
niin kai minä seuraan häntä.

215
00:40:34,245 --> 00:40:37,498
Väistykää. Pois tieltä.

216
00:40:57,685 --> 00:40:59,353
Hei, Ivar.

217
00:41:01,939 --> 00:41:04,024
Sinut on helppo tunnistaa.

218
00:41:07,319 --> 00:41:11,157
Vaikuttaa siltä,
etten ole tervetullut.

219
00:41:12,950 --> 00:41:16,037
Olette selvästikin muodostaneet
mielipiteenne minusta.

220
00:41:19,165 --> 00:41:21,917
Se on ymmärrettävää.

221
00:41:24,170 --> 00:41:27,631
No niin, pojat...

222
00:41:29,633 --> 00:41:32,136
Kuka sen tekee?

223
00:41:35,514 --> 00:41:37,850
Kuka tappaa minut?

224
00:41:41,103 --> 00:41:43,606
En minä pahastu.

225
00:41:44,607 --> 00:41:47,443
Tehkää se, siitä vain.

226
00:41:51,238 --> 00:41:55,701
Sinäkö sen teet, Hvitserk?
Oletko sinä jo mies?

227
00:41:57,745 --> 00:42:00,081
Minä haastan sinut.

228
00:42:01,832 --> 00:42:04,543
Päästä minut kärsimyksistäni.

229
00:42:04,710 --> 00:42:09,590
Tee se. Tee se. Tee se!

230
00:42:11,300 --> 00:42:13,928
Katso näitä ihmisiä!

231
00:42:14,095 --> 00:42:18,182
He eivät enää tue minua.
Katso!

232
00:42:20,226 --> 00:42:22,561
Miksi tukisivatkaan?

233
00:42:23,979 --> 00:42:27,191
Olen johtajanne, ja minä vain lähdin!

234
00:42:28,484 --> 00:42:31,237
Millainen johtaja tekee niin?

235
00:42:31,404 --> 00:42:35,074
Millainen kuningas
hylkää alamaisensa?

236
00:42:44,667 --> 00:42:48,421
Millainen isä hylkää poikansa?

237
00:43:05,730 --> 00:43:08,399
Kuka siis haluaa kuninkaaksi?

238
00:43:13,946 --> 00:43:16,991
Tiedätte, miten tämä toimii!

239
00:43:17,158 --> 00:43:21,287
Jos haluatte kuninkaaksi,
teidän on surmattava minut.

240
00:43:23,748 --> 00:43:26,459
Ota se.

241
00:43:27,710 --> 00:43:30,421
Eikö?

242
00:43:30,588 --> 00:43:34,925
Entä sinä? Eikö? Eikö kukaan?

243
00:43:36,093 --> 00:43:38,596
Kuka haluaa kuninkaaksi?

244
00:43:42,663 --> 00:43:51,163
---===DBRETAiL===---