Released on www.DanishBits.org
Veto!
Tämä on sinun syytäsi, Rollo.
Katso tuonne ylävirtaan!
Minä näen.
- Nostakaa liput. - Nostakaa liput!
- Liput!
Soittakaa torvia!
Valmistautukaa kiinnittymään ja nousemaan alukseen!
Etulinja, eteenpäin!
Olkoon Jumala kanssamme.
Pelasta meidät pohjanmiesten raivolta, oi Herra.
Jättäydymme Herran huomaan.
Tiedämme, että Herra, meidän Jumalamme, iskee vihollisemme maahan.
- Jumalalle kunnia. - Jumalalle kunnia!
Pyhä Äiti, rukoilen sinua, älä unohda miestäni.
Kannan hänen lastaan, kristittyä lasta.
Pyhä Äiti, sinä voit antaa kaikki synnit anteeksi.
Niinpä pyydän mitä nöyrimmin-
- että annat rakkaalle miehelleni anteeksi ja suojelet häntä.
Hän yrittää parhaillaan suojella tätä kirkkoa-
-ja kaikkia näitä kristittyjä.
Jousimiehet asemiin!
Valmiina!
Ensimmäinen rivi, ampukaa!
Ampukaa nuolet!
Toinen rivi, ampukaa!
- Kolmas rivi! - Ampukaa!
Neljäs rivi, valmiina!
Ampukaa!
Neljäs rivi, ampukaa!
Eteenpäin!
Hyökätkää!
- Mitkä ovat käskynne? - Käskyni?
Keskeytetäänkö hyökkäys? Kootaan joukot uudelleen?
Keskeytetään hyökkäys?
Olemme jo kärsineet huomattavia tappioita.
Tässä tilanteessa olisi kenties parempi...
Koko minun elämäni, ja koko teidän elämänne-
-on tähdännyt tähän hetkeen.
Tämä on nyt ainoa oikea paikka.
Ainoa oikea paikka elää tai kuolla.
Vain tällä hetkellä on merkitystä.
Kootkaa siis itsenne, kootkaa kaikki voimanne...
kaikki pehmeytenne kovaksi rautapalloksi.
Sillä me hyökkäämme uudestaan ja uudestaan-
- kunnes voitamme heidän kuninkaansa tai kuolemme sitä yrittäessämme!
- Me hyökkäämme! - Hyökätkää! Soittakaa torvia!
Lyökää rumpuja! Olkaa rohkeita!
Me emme käänny takaisin! Voitto tai kuolema!
Mitä hän aikoo tehdä?
Hän tekee niin kuin aina.
Hän hyökkää.
- Ragnar! - Olet mennyttä miestä, Rollo!
Hyvä.
Yrittäkööt. Me olemme valmiina.
Soutakaa! Kovempaa!
Kovempaa!
- Minä selviän kyllä. - Rollo!
Olet pettänyt jumalat ja kaiken, mikä Midgårdissa on pyhää!
Tule tänne, senkin käärme.
Tule tänne ja anna kirveeni sammuttaa janonsa verelläsi.
Tule Flokin luo, senkin äpärä. Minä odotan.
Mitä muuta voimme vielä tehdä, Ragnar?
Emme voi tehdä tämän enempää.
- Ovatko jumalat meille suosiollisia? - Tietysti ovat.
Miten jumalat voisivat suosia Rolloa, joka hylkäsi heidät?
Haluan kuulla isäsi sanovan sen.
Soutakaa! Soutakaa! Kovempaa!
- Kovempaa! - Soutakaa!
Tälläkin hetkellä, kun me täällä syömme ja juomme-
- kreivi Rollo ja joukkomme ottavat yhteen vihollisen kanssa.
Tiedän. Olen pyrkinyt varmistamaan, että jos kreivi epäonnistuu-
-Pariisin puolustus on silti vahva.
Vakuutan, että Teidän Korkeutenne ei ole täysin pohjanmiehen varassa.
Minä olen mielelläni pohjanmiehen varassa.
Pohjanmiehet puhuvat totta.
Teidän isoisänne varoitti heistä.
Hän piti heitä pahimpana uhkana.
Minun isoisäni, niin viisas mies kuin olikin-
- niin suuri mies kuin olikin, ei ymmärtänyt kaikkea.
- Ajat muuttuvat. - Pohjanmiehet ovat yhä uhka.
Tietysti ovat, Roland-parka.
Mutta luotan silti kreivi Rolloon.
Luotan häneen täysin.
Minä olen vanginnut hänen sydämensä ja hän minun.
- Hän on vanginnut teidän sydämenne? - Kyllä, hän on vanginnut sydämeni.
- Älkää olko typerä! - Sieltä se totuus tuli.
Minä olenkin typerä. En vain heikko, kuten luulin.
Vain epäröivä ja päättämätön.
Kesti kauan käsittää, ketkä ovat todellisia ystäviäni.
On aika kruunata ateriamme.
- Minulla ei ole nälkä. - Sillä ei ole väliä, kreivi Roland.
Sinä ja narttusi saatte kohta syödä enkelin siipiä.
Soutakaa kaikin voimin!
Soutakaa!
- Valmistautukaa törmäykseen! - Eteenpäin!
Eteenpäin!
Kappas vain, näytät ihan nartulta.
Sinä et ole minun veljeni. Et ole koskaan ollut.
Jompikumpi meistä kuolee tänään.
Ja se en ole minä, veliseni.
Veli!
Odin! Missä sinä olet?
Björn, vie hänet veneeseen!
Katkaiskaa köydet!
Menkää! Viekää hänet pois!
Ei! Jättäkää minut!
Soutakaa!
Ei!
Riittää jo! Antakaa heidän mennä.
Isä!
Tässä on Pariisin pelastaja!
Frankkien sankari!
Nouse seisomaan.
- Eläköön, keisari! - Eläköön, keisari!
Jumala Pariisia siunatkoon!
Björn!
Sinun on syytä tulla.
- Kuka tämä on? - Hänen nimensä on Thorhall.
Hänellä on tarina kerrottavanaan.
Minä kuuntelen.
Osallistuin ryöstöretkelle Englantiin jaarli Gunnar Asgrimssonin joukoissa.
Taistelimme kuningas Egbertiä vastaan ja vietimme talven Wessexissä.
Teimme sopimuksen kylänvanhinten kanssa.
He kertoivat, että isäsi, kuningas Ragnar, oli siittänyt siellä lapsen-
- Mercian kuningatar Kwenthrithille ja että lapsi elää yhä Egbertin hovissa.
- Mikä tämän lapsen nimi on? - Magnus.
Hän on jo nuori mies, 12-vuotias.
Olet siis varma, että tämä Magnus on isäni lapsi?
Miten voisin olla varma? En ollut paikalla siittämishetkellä.
Miksi he valehtelisivat?
Kylänvanhimmat kertoivat sinulle muutakin, eikö totta?
No?
Se koski isäsi siirtokuntaa Wessexissä.
Kysyimme, onko se yhä olemassa. He nauroivat-
- ja sanoivat, että se tuhottiin lähes heti isäsi lähdettyä.
Osa siirtokunnan asukkaista päästettiin kuitenkin pakenemaan-
- jotta he toisivat tiedon isällesi, varoituksena.
- Isä ei koskaan maininnut asiasta. - Kysy häneltä nyt.
Emme tiedä, missä Ragnar on. Hän lähti pian Pariisin tappion jälkeen.
Emme ole nähneet häntä vuosikausiin.
Jos saan kysyä, miten sellainen mies voi vain kadota?
Mene ja syö ja juo pitkän matkasi jälkeen, Thorhall.
Olemme kiitollisia käynnistäsi.
- Kerron pojille. Missä he ovat? - He lähtivät metsästysmajalle.
Ivar, herää.
Björn on täällä.
- Luuletko, ettei isä tiennyt siitä? - On se mahdollista.
Siihen aikaan merellä navigointi ei ollut helppoa.
Kyllä hän tiesi, pakostakin.
Hänen olisi pitänyt kertoa ihmisille. Kaikki menettivät sukulaisia.
Isiä ja setiä, poikia ja tyttäriä.
- He olisivat vaatineet kostoa. - Juuri siksi hän ei kertonut.
- Mitä tarkoitat? - Se oli ajanhukkaa.
He olivat kuolleet. Ragnar halusi purjehtia Pariisiin.
Hän halusi kuuluisaksi. Eikö se ole tärkeämpää?
- Voi sen niinkin sanoa. - Voi sen niinkin sanoa?
- Mitä tuo tarkoitti? - Minä kerron, mitä se tarkoittaa.
Isä hylkäsi meidät. Olimme vasta lapsia, ja hän vain häipyi.
Vain jumalat tietävät, onko hän yhä elossa.
Ja nyt kuulemme, että hän piti tämän suuren salaisuuden itsellään.
- Että hän ei ollut rehellinen. - Kuvottava ajatus.
Miksei isä kertonut ihmisille, mitä oli tapahtunut?
He olisivat voineet tappaa hänet.
Jos se on totta...
Jos isä valehteli alamaisilleen, toivon, ettei hän palaa.
Hän tahrasi nimemme.
Jos hän vielä joskus palaa, minä tapan hänet.
- Niin minäkin. - Haistakaa paska. Te kaikki.
Hän ei tehnyt mitään väärää.
Hän on meidän isämme.
Ja sillä selvä.
Te kuulostatte ihan kristityiltä.
- Rakastan isää yhtä paljon kuin sinä. - Kuka sanoi, että rakastan häntä?
Sanoin, että ihailen häntä. Hän on viikinki.
- Ja sinä olet pehmeä. - Minä en ole pehmeä!
Kukaan meistä ei ole pehmeä.
Mutta haluamme ymmärtää, mitä isä teki ja millainen hän oli.
Hänen maineensa ei minua hänen poikanaan kiinnosta.
Minua kiinnostaisi se, mihin hän valtaansa käytti.
Kattegatissa on nyt paljon vihaa, nyt kun siellä tiedetään totuus.
- Isä petti kokonaisen sukupolven. - Jos hän joskus palaa...
En usko, että hän palaa.
Uskon, että Pariisin tapahtumat mursivat hänet.
Sanokaa, mitä haluatte, mutta hän oli ihminen.
Häntä alettiin jo pitää jumalana. Hän oli ihminen, ei jumala!
Ihminen, jolla oli unelmia ja heikkouksia.
Olen ymmärtänyt sen hänen lähtönsä jälkeen.
Minä en hänen sijassaan palaisi.
Hän on heikkouksistaan huolimatta yhä minun suurin sankarini.
Tiesitkö, että Ragnar valehteli meille kaikille?
Wessexin siirtokunta tuhottiin heti lähdettyämme.
Tiedän.
Pakoon päässyt talonpoika kertoi siitä isällesi ja minulle.
Ragnar tappoi hänet, jotta sana ei leviäisi.
Olet isäni hyvä ystävä.
- Hei, Björn. - Helga.
Tulin katsomaan, miten veneet edistyvät.
Mitä mieltä olet, Helga? Mitä sanomme hänelle?
Kohta sinulla on kelpo veneet, joilla pääset Välimerelle.
- Jos se on olemassa. - Totta kai on.
Se on pelkkä kartta, paperinpala. Se voi olla vaikka lapsen piirtämä.
Emme tiedä, onko se totta.
Opin isältäni tämän:
Ainoa tapa selvittää, onko jokin todellista...
on purjehtia sinne.
Toivon, että lähdet mukaani, Floki.
Kysytkö tosissasi? Houkutteleva mielikuvitusmaa.
Matka paikkaan, jota ei ole olemassa!
Tietysti minä lähden mukaan.
Toivon, että sinäkin tulet, Helga.
Jos Floki on niin hullu, että lähtee, niin kai minä seuraan häntä.
Väistykää. Pois tieltä.
Hei, Ivar.
Sinut on helppo tunnistaa.
Vaikuttaa siltä, etten ole tervetullut.
Olette selvästikin muodostaneet mielipiteenne minusta.
Se on ymmärrettävää.
No niin, pojat...
Kuka sen tekee?
Kuka tappaa minut?
En minä pahastu.
Tehkää se, siitä vain.
Sinäkö sen teet, Hvitserk? Oletko sinä jo mies?
Minä haastan sinut.
Päästä minut kärsimyksistäni.
Tee se. Tee se. Tee se!
Katso näitä ihmisiä!
He eivät enää tue minua. Katso!
Miksi tukisivatkaan?
Olen johtajanne, ja minä vain lähdin!
Millainen johtaja tekee niin?
Millainen kuningas hylkää alamaisensa?
Millainen isä hylkää poikansa?
Kuka siis haluaa kuninkaaksi?
Tiedätte, miten tämä toimii!
Jos haluatte kuninkaaksi, teidän on surmattava minut.
Ota se.
Eikö?
Entä sinä? Eikö? Eikö kukaan?
Kuka haluaa kuninkaaksi?
---===DBRETAiL===---