1
00:00:01,121 --> 00:00:03,026
Negli episodi precedenti di
"VIKINGS"...

2
00:00:03,056 --> 00:00:04,189
Zio!

3
00:00:04,224 --> 00:00:07,229
L'orso sara' incoronato
da una principessa,

4
00:00:07,259 --> 00:00:10,516
il che non fa ben sperare per te,
Re Ragnar.

5
00:00:10,546 --> 00:00:14,787
Quando tutti ti volevano morto,
io ti ho tenuto in vita.

6
00:00:14,817 --> 00:00:17,590
Ed e' cosi' che ripaghi il mio affetto?

7
00:00:17,620 --> 00:00:19,032
Erlendur mi ha detto di ucciderti.

8
00:00:19,062 --> 00:00:20,753
E tu cosa aspetti?

9
00:00:22,710 --> 00:00:23,974
Voglio dormire con tua sorella.

10
00:00:24,009 --> 00:00:25,331
Certamente, Vostra Altezza.

11
00:00:25,361 --> 00:00:27,127
C'e' qualcos'altro.

12
00:00:27,162 --> 00:00:29,401
Ho capito che tuo fratello
ti ha tradito.

13
00:00:29,431 --> 00:00:32,220
Che egli si frappone tra noi e Parigi.

14
00:00:32,713 --> 00:00:35,841
Al primo figlio della nostra
alleanza franco-vichinga.

15
00:00:35,871 --> 00:00:37,759
Parigi non puo' essere
presa senza di te.

16
00:00:37,789 --> 00:00:39,811
Non m'importa di Parigi.

17
00:00:39,841 --> 00:00:41,901
Sono qui per Rollo.

18
00:00:44,871 --> 00:00:46,137
Ti uccidero'.

19
00:00:47,538 --> 00:00:57,423
A&D italian subs
[www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]

20
00:01:00,039 --> 00:01:11,200
www.italiansubtitles.org

21
00:01:29,298 --> 00:01:35,790
VIKINGS  S04E10
"The Last Ship"

22
00:01:46,336 --> 00:01:48,125
Tirate!

23
00:01:49,475 --> 00:01:51,527
Tirate!

24
00:01:54,904 --> 00:01:56,982
Tirate a destra!

25
00:02:02,038 --> 00:02:04,182
Questa e' opera tua, Rollo.

26
00:02:18,983 --> 00:02:21,317
Guarda, a monte!

27
00:02:42,506 --> 00:02:43,878
Vedo.

28
00:02:46,467 --> 00:02:48,323
Alzate gli stendardi.

29
00:02:48,353 --> 00:02:50,408
Alzate i vostri stendardi!

30
00:02:50,615 --> 00:02:52,606
Alzate i vostri stendardi!

31
00:02:58,462 --> 00:03:00,262
Suonate i corni!

32
00:03:04,852 --> 00:03:07,820
Preparatevi a fiancheggiare
e ad abbordare.

33
00:03:19,983 --> 00:03:21,464
Prima linea!

34
00:03:21,819 --> 00:03:23,418
Avanzare!

35
00:03:38,501 --> 00:03:40,334
Che Dio sia con noi.

36
00:03:49,312 --> 00:03:54,637
O Signore, liberaci
dalla furia dei Norreni.

37
00:03:54,667 --> 00:03:58,388
O Signore, ci affidiamo a te.

38
00:03:58,418 --> 00:04:03,480
Confidiamo che il Signore, nostro Dio,
ci liberera' e distruggera' i nostri nemici.

39
00:04:03,510 --> 00:04:04,958
Gloria a Dio.

40
00:04:04,994 --> 00:04:07,123
Gloria a Dio.

41
00:04:08,280 --> 00:04:12,899
Madre Santa, ti imploro
di non abbandonare mio marito.

42
00:04:13,390 --> 00:04:17,320
Porto in grembo suo figlio,
un bambino cristiano.

43
00:04:17,804 --> 00:04:22,125
Madre Santa, tu perdoni tutti i peccati.

44
00:04:22,160 --> 00:04:25,928
E quindi io ti chiedo,
in tutta umilta',

45
00:04:26,961 --> 00:04:31,300
di perdonare e proteggere
il mio adorato marito,

46
00:04:31,786 --> 00:04:33,652
che in questo momento,
sta anche cercando di proteggere

47
00:04:33,687 --> 00:04:35,320
questo luogo di preghiera

48
00:04:35,356 --> 00:04:37,589
e tutti questi cristiani.

49
00:04:57,787 --> 00:04:59,777
Arcieri, in posizione!

50
00:05:13,492 --> 00:05:14,756
Pronti!

51
00:05:16,061 --> 00:05:17,361
Prima fila!

52
00:05:17,646 --> 00:05:18,712
Scoccate!

53
00:05:25,974 --> 00:05:28,674
Scoccate le frecce!

54
00:05:31,560 --> 00:05:34,487
Seconda file! Scoccate!

55
00:05:37,799 --> 00:05:40,305
Terza fila! Scoccate!

56
00:05:40,335 --> 00:05:41,434
Scoccate!

57
00:05:42,423 --> 00:05:43,896
Quarta fila!

58
00:05:44,455 --> 00:05:45,343
Pronti!

59
00:05:45,373 --> 00:05:47,202
Scoccate!

60
00:05:47,575 --> 00:05:51,000
Quarta fila! Scoccate!

61
00:05:55,339 --> 00:05:57,341
Avanti!

62
00:06:36,154 --> 00:06:38,413
Carica!

63
00:08:13,415 --> 00:08:15,115
Quali sono i tuoi ordini?

64
00:08:15,150 --> 00:08:16,479
I miei ordini?

65
00:08:17,296 --> 00:08:19,252
Dobbiamo interrompere l'attacco?

66
00:08:19,287 --> 00:08:20,653
Raccogliamo le nostre forze?

67
00:08:23,141 --> 00:08:25,508
Interrompere l'attacco?

68
00:08:25,693 --> 00:08:28,728
Abbiamo gia' avuto
considerevoli perdite.

69
00:08:28,763 --> 00:08:31,642
Forse, nelle attuali circostanze,
sarebbe meglio se prendessimo...

70
00:08:49,800 --> 00:08:51,785
Tutta la mia vita,

71
00:08:53,334 --> 00:08:57,825
e tutte le vostre vite,
sono arrivate a questo punto.

72
00:08:59,108 --> 00:09:02,076
Non c'e' altro posto dove essere,
se non qui.

73
00:09:02,311 --> 00:09:05,132
Non c'e' posto dove vivere
o morire, se non qui.

74
00:09:05,162 --> 00:09:09,573
Essere qui adesso,
e' l'unica cosa che importa.

75
00:09:11,023 --> 00:09:12,953
Quindi fatevi forza,

76
00:09:12,988 --> 00:09:15,989
raccogliete tutte le vostre forze,

77
00:09:16,025 --> 00:09:20,081
e tutta la vostra dolcezza
in una sfera di ferro.

78
00:09:20,411 --> 00:09:24,036
Perche' attaccheremo...
ancora e ancora.

79
00:09:24,235 --> 00:09:26,938
Finche' non avremo sconfitto il loro Re,

80
00:09:26,968 --> 00:09:29,407
o periremo nel tentativo!

81
00:09:29,437 --> 00:09:32,281
- Attaccare!
- Attaccare! Attaccare! Attaccare!

82
00:09:32,607 --> 00:09:34,362
Date fiato ai corni!

83
00:09:34,392 --> 00:09:36,926
Suonate i tamburi e mostrate
il vostro coraggio!

84
00:09:37,161 --> 00:09:38,961
Perche' non torneremo indietro!

85
00:09:39,197 --> 00:09:42,468
O vittoria, o morte!

86
00:09:47,037 --> 00:09:49,171
Cosa fara'?

87
00:09:51,245 --> 00:09:53,208
Fara' quello che fa sempre...

88
00:10:00,684 --> 00:10:01,950
Attaccare!

89
00:10:08,051 --> 00:10:10,930
Rollo, stiamo vendendo a prenderti!

90
00:10:10,960 --> 00:10:12,026
Bene.

91
00:10:15,398 --> 00:10:17,139
Lascia che ci provino.

92
00:10:17,595 --> 00:10:19,187
Siamo pronti.

93
00:10:21,206 --> 00:10:24,194
Remate! Piu' veloce!

94
00:10:25,435 --> 00:10:27,079
Piu' veloce!

95
00:10:46,265 --> 00:10:47,910
Io vivro'.

96
00:10:48,285 --> 00:10:50,681
Rollo!

97
00:10:50,911 --> 00:10:55,474
Traditore degli dei e di tutte
le cose sacre di Midgard!

98
00:10:55,604 --> 00:10:57,387
Vieni qui, serpente!

99
00:10:57,723 --> 00:11:02,998
Vieni incontro a me e lascia che
la mia scure spenga la tua sete di sangue.

100
00:11:03,254 --> 00:11:04,911
Vieni da Floki.

101
00:11:04,991 --> 00:11:09,217
Vieni da Floki, bastardo.
Ti sto aspettando.

102
00:11:09,872 --> 00:11:11,917
Ragnar, che altro si puo' fare?

103
00:11:13,210 --> 00:11:17,427
Non c'e' altro che deve essere fatto.

104
00:11:22,914 --> 00:11:25,441
Gli dei ci sono favorevoli?

105
00:11:26,583 --> 00:11:28,915
Certo che ci favoriscono.

106
00:11:29,136 --> 00:11:32,776
Come potrebbero favorire Rollo,
dopo che egli ha rinunciato a loro.

107
00:11:33,006 --> 00:11:36,207
Voglio sentirlo
dalla bocca di tuo padre.

108
00:11:40,697 --> 00:11:44,933
Remate! Remate! Remate!

109
00:11:45,418 --> 00:11:47,084
Piu' velocemente.

110
00:11:49,689 --> 00:11:51,262
Piu' velocemente!

111
00:12:21,603 --> 00:12:25,243
Anche mentre noi sediamo qui,
mangiamo e beviamo,

112
00:12:25,523 --> 00:12:28,449
il Duca Rollo e le nostre armate
stanno dando battaglia al nemico.

113
00:12:28,976 --> 00:12:30,264
Lo so.

114
00:12:30,444 --> 00:12:31,677
E ho fatto ogni sforzo per assicurarmi

115
00:12:31,712 --> 00:12:33,050
che, se il Duca Rollo dovesse fallire,

116
00:12:33,080 --> 00:12:35,514
Parigi sara' comunque difesa.

117
00:12:35,699 --> 00:12:37,533
Vostra Altezza dovrebbe sapere
che non siete completamente

118
00:12:37,568 --> 00:12:39,234
dipendente da un Norreno.

119
00:12:39,470 --> 00:12:43,111
Quasi mi piace dipendere
da un Normanno.

120
00:12:44,265 --> 00:12:46,071
Essi sono propensi a dire il vero.

121
00:12:48,311 --> 00:12:50,612
Vostro nonno vi aveva messo
in guardia contro di loro.

122
00:12:50,797 --> 00:12:53,119
Diceva che essi erano la piu' grande
minaccia per il suo impero.

123
00:12:53,149 --> 00:12:59,476
Mio nonno, saggio com'era
e grande com'era,

124
00:12:59,977 --> 00:13:02,006
non sapeva ogni cosa.

125
00:13:04,786 --> 00:13:06,343
I tempi cambiano.

126
00:13:06,428 --> 00:13:08,550
Ma rimane la minaccia dei Norreni.

127
00:13:08,580 --> 00:13:10,314
Certo che resta, mio povero Roland.

128
00:13:12,734 --> 00:13:14,034
E nonostante cio',

129
00:13:14,069 --> 00:13:16,169
ho fiducia nel Duca Rollo.

130
00:13:16,355 --> 00:13:18,537
Mi fido di lui totalmente.

131
00:13:19,341 --> 00:13:21,279
Ho il suo cuore,

132
00:13:21,409 --> 00:13:23,162
ed egli ha il mio.

133
00:13:23,578 --> 00:13:25,016
Egli ha il vostro cuore?

134
00:13:25,196 --> 00:13:26,596
Certo.

135
00:13:26,681 --> 00:13:27,880
Egli ha il mio cuore.

136
00:13:28,264 --> 00:13:29,988
Non siate cosi' stupido!

137
00:13:30,018 --> 00:13:32,151
Ah, ecco la verita'.

138
00:13:32,386 --> 00:13:34,299
Sono uno stupido, dopotutto.

139
00:13:36,424 --> 00:13:38,791
E non, come credevo,
solo un debole.

140
00:13:39,026 --> 00:13:40,792
Uno che semplicemente vacilla.

141
00:13:40,928 --> 00:13:42,260
Un indeciso.

142
00:13:44,581 --> 00:13:46,615
Cosi' e', infatti, visto che
ci ho messo tanto tempo

143
00:13:46,645 --> 00:13:49,112
a capire chi sono i miei veri amici.

144
00:13:53,023 --> 00:13:54,895
Adesso,

145
00:13:55,025 --> 00:13:57,225
ci vuole qualcosa
per terminare il nostro pasto.

146
00:13:57,360 --> 00:13:58,815
Non ho piu' fame.

147
00:13:58,945 --> 00:14:00,678
Questo non ha importanza,
Conte Roland.

148
00:14:02,520 --> 00:14:06,349
Dove tu e la tua puttana state per andare,
potrete mangiare le ali d'angelo.

149
00:14:47,787 --> 00:14:52,044
Indietro le spalle!
Remate! Remate!

150
00:15:29,399 --> 00:15:32,013
Preparatevi a sfondare!

151
00:15:51,186 --> 00:15:53,835
Avanti!

152
00:17:38,552 --> 00:17:41,112
Ma guardati!
Sembri una puttana!

153
00:17:42,494 --> 00:17:46,797
Tu non sei mio fratello,
non lo sei mai stato.

154
00:17:49,898 --> 00:17:51,734
Oggi uno di noi morira'.

155
00:17:52,284 --> 00:17:55,815
E quello non saro' io, fratello.

156
00:19:41,086 --> 00:19:42,436
Fratello!

157
00:19:50,216 --> 00:19:54,268
Odino? Dove sei?

158
00:21:27,689 --> 00:21:31,172
Bjorn, portala sulla barca.

159
00:21:48,524 --> 00:21:50,976
- Vieni!
- Tagliate le corde.

160
00:21:55,003 --> 00:21:57,146
Portatela via di qui.

161
00:22:06,447 --> 00:22:09,214
Lasciatemi! Lasciatemi!

162
00:22:18,147 --> 00:22:20,565
Remate! Remate!

163
00:22:24,433 --> 00:22:25,726
Basta!

164
00:22:27,504 --> 00:22:28,536
Basta!

165
00:22:28,572 --> 00:22:30,396
Lasciali andare!

166
00:24:43,124 --> 00:24:44,720
Padre!

167
00:24:45,055 --> 00:24:49,291
Vi presento il Salvatore di Parigi!

168
00:24:49,391 --> 00:24:51,606
L'eroe di Frankia!

169
00:25:02,011 --> 00:25:03,597
Alzatevi.

170
00:25:22,758 --> 00:25:24,425
Ave, Cesare!

171
00:25:24,460 --> 00:25:26,693
Ave, Cesare!

172
00:25:26,729 --> 00:25:29,196
Ave, Cesare!

173
00:25:41,814 --> 00:25:43,816
Dio

174
00:25:44,232 --> 00:25:45,852
benedica

175
00:25:47,451 --> 00:25:49,141
Parigi.

176
00:27:30,420 --> 00:27:31,486
Bjorn!

177
00:27:33,394 --> 00:27:35,137
Meglio che tu venga.

178
00:27:56,112 --> 00:27:57,112
Chi e'?

179
00:27:57,657 --> 00:27:59,107
Si chiama Thorhall.

180
00:28:00,452 --> 00:28:02,479
Egli e' giunto con
una storia da raccontare.

181
00:28:04,110 --> 00:28:05,160
Ti ascolto.

182
00:28:07,160 --> 00:28:09,527
L'anno scorso ho partecipato a
una razzia in Inghilterra,

183
00:28:09,557 --> 00:28:11,607
con il Conte Gunnar Asgrimsson.

184
00:28:11,637 --> 00:28:13,601
Abbiamo combattuto
contro gli eserciti di Re Ecbert

185
00:28:13,631 --> 00:28:15,437
e abbiamo trascorso
l'inverno nel Wessex.

186
00:28:15,467 --> 00:28:17,959
E abbiamo fatto un accordo
con l'aldermanno di Ecbert.

187
00:28:20,003 --> 00:28:22,203
Egli ci hanno detto che tuo padre,

188
00:28:22,832 --> 00:28:23,832
Re Ragnar,

189
00:28:24,060 --> 00:28:27,350
aveva un figlio li', con la
Regina Kwenthrith di Mercia,

190
00:28:27,380 --> 00:28:30,580
e che questo figlio vive
ancora alla corte di Ecbert.

191
00:28:33,496 --> 00:28:34,953
Come si chiama il bambino?

192
00:28:34,983 --> 00:28:35,983
Magnus.

193
00:28:37,094 --> 00:28:39,878
Adesso e' un giovane, ha 12 anni.

194
00:28:48,139 --> 00:28:52,163
Sei sicuro che questo Magnus
sia davvero il figlio di mio padre?

195
00:28:52,966 --> 00:28:54,533
Come posso esserne sicuro?

196
00:28:54,563 --> 00:28:56,617
Non ero presente durante
il concepimento.

197
00:29:01,780 --> 00:29:03,580
Perche' dovrebbero mentire?

198
00:29:14,410 --> 00:29:17,860
Hai appreso qualcos'altro
dall'aldermanno di Ecbert, vero?

199
00:29:20,216 --> 00:29:21,216
Allora?

200
00:29:23,486 --> 00:29:26,722
Riguarda l'insediamento agricolo
di tuo padre nel Wessex.

201
00:29:26,752 --> 00:29:29,292
Abbiamo chiesto se esistesse
ancora e lui ha riso...

202
00:29:29,322 --> 00:29:33,072
e ha detto che e' stato distrutto
non appena tuo padre e' salpato.

203
00:29:33,957 --> 00:29:37,913
Ma che hanno permesso
ad alcuni coloni di fuggire,

204
00:29:37,943 --> 00:29:41,643
cosi' avrebbero raccontato tutto
a tuo padre, come avvertimento.

205
00:29:44,247 --> 00:29:45,847
Non ne ha mai parlato.

206
00:29:46,560 --> 00:29:48,010
Chiedeteglielo ora.

207
00:29:49,900 --> 00:29:51,970
Non sappiamo dov'e' Ragnar.

208
00:29:53,367 --> 00:29:55,773
Se ne e' andato subito dopo
che e' stato sconfitto a Parigi.

209
00:29:57,292 --> 00:29:58,942
Non lo vediamo da anni.

210
00:30:02,028 --> 00:30:03,678
Perdonate la domanda...

211
00:30:04,511 --> 00:30:06,713
ma come puo' un uomo cosi'
sparire e basta?

212
00:30:14,152 --> 00:30:17,156
Va' a mangiare e bere dopo
il tuo lungo viaggio, Thorhall.

213
00:30:19,767 --> 00:30:21,717
Ti siamo grati per la visita.

214
00:30:34,357 --> 00:30:36,557
Devo dirlo ai ragazzi.
Dove sono?

215
00:30:36,900 --> 00:30:39,250
Sono saliti nel capanno per cacciare.

216
00:31:48,355 --> 00:31:49,655
Ivar. Svegliati.

217
00:31:52,522 --> 00:31:53,622
Bjorn e' qui.

218
00:32:09,961 --> 00:32:11,971
Tu credi che nostro padre
non l'abbia mai saputo?

219
00:32:12,001 --> 00:32:13,265
E' possibile.

220
00:32:15,701 --> 00:32:18,594
A quei tempi, non era semplice navigare.

221
00:32:19,308 --> 00:32:20,308
Lo sapeva.

222
00:32:20,697 --> 00:32:21,708
Doveva saperlo.

223
00:32:21,744 --> 00:32:24,177
Se lo avesse saputo,
avrebbe dovuto dirlo alla gente.

224
00:32:24,207 --> 00:32:26,108
Tutti hanno perso dei parenti.

225
00:32:26,138 --> 00:32:28,038
Padri e zii, figli e figlie.

226
00:32:28,945 --> 00:32:30,264
Avrebbero voluto vendetta.

227
00:32:30,294 --> 00:32:32,175
E' proprio per questo
che non l'ha detto loro!

228
00:32:33,466 --> 00:32:35,799
- Cosa intendi?
- Era una perdita di tempo.

229
00:32:36,411 --> 00:32:37,511
Erano morti!

230
00:32:38,226 --> 00:32:40,476
Ragnar voleva salpare verso Parigi.

231
00:32:40,720 --> 00:32:42,218
Voleva essere famoso.

232
00:32:42,248 --> 00:32:44,958
Questo non e'... piu' importante?

233
00:32:45,877 --> 00:32:46,877
Eh?

234
00:32:49,191 --> 00:32:50,491
Lo diresti tu?

235
00:32:51,020 --> 00:32:52,370
Lo direi io?

236
00:32:52,782 --> 00:32:55,332
- Cosa significa?
- Ecco cosa significa,

237
00:32:55,814 --> 00:32:57,014
almeno per me.

238
00:32:57,541 --> 00:32:59,496
Nostro padre ci ha abbandonati.

239
00:32:59,526 --> 00:33:01,841
Eravamo solo bambini e lui e' scappato.

240
00:33:01,871 --> 00:33:04,171
Solo gli dei sanno se e' ancora vivo.

241
00:33:04,883 --> 00:33:09,213
E ora sentiamo dire che ha nascosto
questo segreto a tutti.

242
00:33:09,986 --> 00:33:12,786
Che lui non era una
persona sincera o onesta.

243
00:33:12,958 --> 00:33:14,558
Mi da' il voltastomaco.

244
00:33:15,321 --> 00:33:18,847
Come ha potuto nostro padre non dire
alla gente cosa era successo?

245
00:33:18,877 --> 00:33:21,727
Forse, se l'avesse detto,
lo avrebbero ucciso.

246
00:33:25,762 --> 00:33:26,862
Se e' vero...

247
00:33:28,238 --> 00:33:31,152
Se e' vero che nostro padre ha mentito
al suo popolo, e l'ha abbandonato,

248
00:33:31,182 --> 00:33:33,206
allora spero che non torni mai.

249
00:33:33,236 --> 00:33:35,036
Ha tradito il nostro nome.

250
00:33:35,724 --> 00:33:37,124
Se mai tornasse...

251
00:33:38,420 --> 00:33:39,720
io lo ucciderei.

252
00:33:40,945 --> 00:33:41,945
Anche io.

253
00:33:42,737 --> 00:33:43,971
Vaffanculo!

254
00:33:44,765 --> 00:33:45,765
Tutti voi.

255
00:33:47,571 --> 00:33:49,621
Non ha mai fatto nulla di male.

256
00:33:50,871 --> 00:33:52,621
E' nostro padre.

257
00:33:54,218 --> 00:33:55,618
Fine della storia.

258
00:33:57,537 --> 00:34:01,299
Sembrate tutti...
un mucchio di cristiani.

259
00:34:03,317 --> 00:34:05,467
Amo nostro padre tanto quanto te.

260
00:34:05,565 --> 00:34:07,565
Chi ha detto che lo amo, Ubbe?

261
00:34:08,268 --> 00:34:09,918
Ho detto che lo ammiro.

262
00:34:10,861 --> 00:34:12,061
E' un vichingo.

263
00:34:13,956 --> 00:34:15,806
E tu sei un rammollito.

264
00:34:16,284 --> 00:34:17,934
Non sono un rammollito.

265
00:34:18,201 --> 00:34:20,584
Nessuno di noi lo e'.

266
00:34:20,992 --> 00:34:23,448
Ma devi comprendere cosa
ha fatto nostro padre.

267
00:34:23,478 --> 00:34:24,992
E che cos'era.

268
00:34:25,575 --> 00:34:28,575
Essendo suo figlio,
la sua fama non mi interessa.

269
00:34:29,666 --> 00:34:32,816
Mi interessa per quali scopi
ha usato il suo potere.

270
00:34:35,203 --> 00:34:39,203
Ormai, fratelli miei, ci saranno
molte persone arrabbiate a Kattegat.

271
00:34:39,431 --> 00:34:41,081
Adesso sanno la verita'.

272
00:34:42,218 --> 00:34:44,596
Nostro padre ha tradito
un'intera generazione di persone.

273
00:34:44,626 --> 00:34:47,976
- Quindi se mai tornasse...
- Non credo che tornera' mai.

274
00:34:50,249 --> 00:34:54,229
Credo che quello che e' accaduto
a Parigi lo abbia distrutto.

275
00:34:56,003 --> 00:34:59,453
Potete dire quello che volete,
ma lui era un essere umano.

276
00:35:00,601 --> 00:35:02,546
La gente ha iniziato a dire
che fosse un dio.

277
00:35:02,576 --> 00:35:04,476
Non era un dio, era un uomo!

278
00:35:05,215 --> 00:35:07,715
Un uomo con molti sogni e molti difetti.

279
00:35:09,722 --> 00:35:12,429
L'ho capito negli anni,
da quando e' andato via.

280
00:35:13,251 --> 00:35:15,401
Se io fossi in lui, non tornerei.

281
00:35:21,218 --> 00:35:23,318
Nonostante tutti i suoi difetti,

282
00:35:24,455 --> 00:35:27,455
per me, lui e' ancora
il piu' grande uomo al mondo.

283
00:36:09,356 --> 00:36:11,956
Sapevi che Ragnar
ha mentito a tutti noi?

284
00:36:13,479 --> 00:36:17,479
L'insediamento in Wessex e' stato
distrutto appena ce ne siamo andati.

285
00:36:23,483 --> 00:36:24,483
Lo so.

286
00:36:26,387 --> 00:36:28,094
Un contadino sfuggito al massacro

287
00:36:28,124 --> 00:36:30,951
racconto' a me e a tuo padre
quello che era successo.

288
00:36:30,981 --> 00:36:34,031
Ragnar lo ha ucciso, cosi'
nessun altro lo avrebbe scoperto.

289
00:36:36,862 --> 00:36:38,962
Sei un buon amico per mio padre.

290
00:36:41,979 --> 00:36:43,079
Ciao, Bjorn.

291
00:36:44,270 --> 00:36:45,398
Helga.

292
00:36:49,150 --> 00:36:52,150
Ero venuto a vedere come
procedeva con le barche.

293
00:36:53,252 --> 00:36:54,702
Che ne dici, Helga?

294
00:36:56,347 --> 00:36:57,897
Cosa dovremmo dirgli?

295
00:36:58,199 --> 00:36:59,394
Crediamo che non ci vorra' molto

296
00:36:59,429 --> 00:37:03,579
prima che le vostre barche siano
pronte a condurvi nel Mar Mediterraneo.

297
00:37:04,360 --> 00:37:05,935
Se esiste.

298
00:37:06,139 --> 00:37:07,489
Certo che esiste.

299
00:37:07,631 --> 00:37:09,331
E' solo una mappa, Bjorn.

300
00:37:09,571 --> 00:37:12,447
Segni su un foglio.
Potrebbe averli disegnati un bambino.

301
00:37:12,477 --> 00:37:14,627
Come possiamo sapere che e' reale?

302
00:37:16,743 --> 00:37:18,593
L'ho imparato da mio padre.

303
00:37:20,523 --> 00:37:23,273
L'unico modo per dire
se qualcosa e' reale...

304
00:37:27,852 --> 00:37:29,252
e' navigare fin li'.

305
00:37:34,682 --> 00:37:36,732
Spero che verrai con me, Floki.

306
00:37:37,894 --> 00:37:39,194
Stai scherzando?

307
00:37:39,666 --> 00:37:41,843
Il richiamo di una terra immaginaria?

308
00:37:41,873 --> 00:37:44,473
Viaggiare verso un posto,
che non esiste?

309
00:37:45,839 --> 00:37:47,428
Certo che vengo!

310
00:37:53,515 --> 00:37:55,484
Spero che verrai anche tu, Helga.

311
00:37:55,514 --> 00:37:57,764
Beh, se Floki e' abbastanza
pazzo da andare,

312
00:37:57,794 --> 00:37:59,694
allora credo che lo seguiro'.

313
00:40:34,413 --> 00:40:37,548
Lasciateci passare.
Spostatevi.

314
00:40:57,986 --> 00:40:59,193
Ciao, lvar.

315
00:41:02,007 --> 00:41:03,907
Non c'e' modo di confonderti.

316
00:41:07,482 --> 00:41:09,532
A quanto pare il mio ritorno...

317
00:41:10,048 --> 00:41:11,248
non e' gradito.

318
00:41:13,078 --> 00:41:15,978
Ovviamente avete tutti
le idee chiare su di me.

319
00:41:19,323 --> 00:41:20,873
Non posso biasimarvi.

320
00:41:24,315 --> 00:41:25,315
Allora...

321
00:41:26,782 --> 00:41:28,082
Bene, ragazzi...

322
00:41:29,786 --> 00:41:31,286
chi lo fara', allora?

323
00:41:35,888 --> 00:41:37,188
Chi mi uccidera'?

324
00:41:41,266 --> 00:41:42,516
Non mi importa.

325
00:41:44,669 --> 00:41:45,669
Avanti!

326
00:41:47,140 --> 00:41:48,140
Prego.

327
00:41:51,205 --> 00:41:52,855
Vuoi farlo tu Hvitsark?

328
00:41:53,618 --> 00:41:55,718
Credi di essere un uomo, adesso?

329
00:41:57,963 --> 00:41:59,348
Ti sfido.

330
00:42:02,011 --> 00:42:03,861
Poni fine alla mia miseria.

331
00:42:05,221 --> 00:42:06,221
Fallo.

332
00:42:06,666 --> 00:42:07,666
Fallo.

333
00:42:08,410 --> 00:42:10,223
Fallo, fallo. Fallo!

334
00:42:11,598 --> 00:42:13,098
Guarda questa gente!

335
00:42:14,776 --> 00:42:16,376
Non mi appoggiano piu'!

336
00:42:17,184 --> 00:42:18,184
Guarda!

337
00:42:20,491 --> 00:42:22,091
Perche' mai dovrebbero?

338
00:42:24,131 --> 00:42:26,631
Sono il vostro capo e me ne sono andato!

339
00:42:28,733 --> 00:42:31,284
Che genere di capo lo fa? Eh?

340
00:42:31,557 --> 00:42:35,308
Che genere di Re
abbandona il suo popolo?

341
00:42:44,866 --> 00:42:48,409
Che genere di padre
abbandona i suoi figli?

342
00:43:05,826 --> 00:43:07,726
Allora, chi vuole essere Re?

343
00:43:14,355 --> 00:43:15,905
Sapete come funziona!

344
00:43:17,324 --> 00:43:18,824
Se volete essere Re,

345
00:43:20,152 --> 00:43:21,502
dovete uccidermi.

346
00:43:24,143 --> 00:43:25,143
Prendila.

347
00:43:28,007 --> 00:43:29,007
No?

348
00:43:30,342 --> 00:43:32,138
Tu? No? E tu?

349
00:43:32,168 --> 00:43:33,602
No?

350
00:43:33,632 --> 00:43:34,632
Nessuno?

351
00:43:36,356 --> 00:43:38,834
Chi vuole essere Re?

352
00:43:41,325 --> 00:43:48,206
A&D italian subs
[www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]

353
00:43:48,933 --> 00:43:55,555
www.italiansubtitles.org