Ro!
Ro til højre!
Det her er din gøren, Rollo.
Se, oppe ad floden!
Jeg kan godt se det.
Hæv fanerne.
Hæv fanerne!
Blæs i hornene!
Gør klar til at sejle op på siden og gå om bord!
Forreste linje!
Ryk frem!
Må Gud være med os.
Åh, Herre, fri os fra nordboernes vrede.
Vi overlader os selv til vor Herres hænder.
Vi ved, at Herren, vor Gud, vil slå til og fri os fra vore fjender.
Ære være med Gud.
Hellige Moder, jeg beder dig, glem ikke min mand.
Jeg bærer hans barn, et kristent barn.
Hellige Moder, tilgiv alle hans synder.
Og så beder jeg dig, i al ydmyghed,
at tilgive og beskytte min elskede mand,
som, i denne stund, forsøger at beskytte dette tilbedelsessted
og alle disse kristne.
Bueskytter, på pladserne!
Vær klar!
Første kolonne!
Skyd 1
Anden kolonne! Skyd!
Tredje kolonne! Skyd!
Skyd 1
Fjerde kolonne!
Vær klar!
Skyd 1
Fjerde kolonne! Skyd!
Ryk frem!
Angrib!
Hvad er Deres ordrer?
Mine ordrer?
Skal vi afbryde angrebet?
Samle vore styrker?
"Afbryde angrebet"?
Vi har allerede lidt betragtelige tab.
Omstændighederne givet bør vi måske samle os selv...
Hele mit liv,
og alle jeres liv, er kommet til dette tidspunkt.
Der er intet andet sted at være end her.
Intet andet sted at leve eller dø end her.
At være her nu er det eneste, der betyder noget.
Så fat jer.
Saml al jeres styrke
og al jeres sødme til en jernkugle.
For vi vil angribe igen og igen.
Indtil vi når frem og besejrer deres konge
eller dør i forsøget!
- Vi angriber! - Angrib! Angrib! Angrib!
Blæs i hornene!
Slå på trommerne og fat mod,
for vi vender ej om!
Kun sejr eller døden!
Hvad har han tænkt sig at gøre?
Han vil gøre det, han altid gør...
Angribe.
Regnar!
Rollo, vi kommer efter dig!
Godt.
Lad dem forsøge.
Vi er klar.
Ro! Hurtigere!
Hurtigere!
Jeg overlever.
Rollo!
Forræder af guderne og alt, der er helligt i Midgård!
Kom her, din slange!
Korn hen til mig, og lad min økse slukke sin tørst med dit blod.
Kom til Floki.
Kom til Floki, dit svin. Jeg venter.
Regnar, hvad kan vi ellers gøre?
Der er ikke andet at gøre.
Er guderne på vor side?
Selvfølgelig er de det.
Hvordan kunne de være på Rollos, når han har givet afkald på dem?
Jeg har blot brug for at høre det fra din fader.
Ro! Ro! Ro!
Hurtigere.
Hurtigere!
Selv mens vi sidder her og spiser og drikker,
er hertug Rollo og vore soldater i krig med fjenden.
Det ved jeg.
Og jeg har gjort alt for at sikre,
at selv hvis hertugen svigter,
så vil Paris stadig være godt forsvaret.
De kan være forsikret om, at De ikke er komplet
afhængig af en nordboer.
Jeg kan nu godt lide at være afhængig af en nordboer.
De har det med at sige sandheden.
Deres bedstefader advarede imod dem.
Han sagde, de var den største trussel mod riget.
Min bedstefader, vis, som han end var, stor, som han end var,
forstod ikke alt.
Tiderne ændrer sig.
Men nordboerne forbliver en trussel!
Selvfølgelig, stakkels Roland.
Men alligevel
stoler jeg på hertug Rollo.
Jeg stoler fuldt ud på ham.
Jeg har hans hjerte,
og han har mit.
Har han dit hjerte?
Ja.
Han har mit hjerte.
Vær ikke så tåbelig!
Der er sandheden.
Jeg er en tåbe.
Og ikke kun svag, som jeg troede.
Vaklende.
Ubeslutsom.
Det har bestemt taget mig lang tid at forstå, hvem mine sande venner er.
Nå.
Vi skal have noget til det sidste af maden.
Jeg er ikke sulten.
Det er lige meget, grev Roland.
Hvor du og din kælling skal hen, kan du spise englevinger.
Læg ryggen i! Ro! Ro!
Gør jer klar til at gå om bord!
Fremad!
Se dig lige! Du ligner en kælling.
Du er ikke min broder. Det har du aldrig været.
En af os vil dø i dag.
Og det bliver ikke mig, broder!
Broder!
Odin! Hvor er du?
Bjørn, få hende om bord på båden!
- Kom! - Skær rebene over!
Få hende væk!
Efterlad mig! Efterlad mig!
Ro! Ro!
Stop!
Lad dem slippe væk!
Rollo! Rollo!
Fader!
Jeg præsenterer Paris' frelser!
Frankerriget helt!
Rejs dig op.
Hil, Cæsar!
Gud
velsigne
Bjørn!
Du må hellere komme.
Hvem er dette?
Han hedder Thorhall.
Han er kommet med en historie.
Jeg lytter.
Jeg drog på togt sidste år til England
med jarl Gunnar Asgrimsson.
Vi kæmpede mod kong Ecberts hære og overvintrede i Wessex.
Vi indgik en aftale med Ecberts ealdormen.
De fortalte os, at din fader, kong Regnar,
havde fået et barn med dronning Kwenthrith af Mercia,
og at dette barn stadig bor på Ecberts slot.
Hvad hedder barnet?
Magnus.
Han er en ung mand nu, 12 år gammel.
Er du sikker på, denne Magnus virkelig er min faders barn?
Hvordan kan jeg være sikker?
Jeg var der ikke under undfangelsen.
Hvorfor skulle de lyve?
Ecberts ealdormen fortalte dig noget andet, ikke sandt?
Nå?
Om din faders besættelse i Wessex.
Vi spurgte, om den stadig var der, og de grinte
og sagde, den blev tilintetgjort så snart, din far var rejst.
Men at de lod nogle af bosætterne flygte,
så de ville fortælle din fader det, som en advarsel.
Han nævnte det aldrig.
Spørg ham nu.
Vi ved ikke, hvor Regnar er.
Han rejste efter sit nederlag i Paris.
Vi har ikke set ham i årevis.
Tilgiv mig, at jeg Spørger,
men hvordan kan en som ham bare forsvinde?
Tag noget at spise og drikke efter din lange rejse, Thorhall.
Vi er taknemlige for dit besøg.
Jeg må fortælle drengene det. Hvor er de?
De tog op til hytten for at jage.
Ivar. Vågn op.
Bjørn er her.
Tror du, vor fader vidste det?
Det er muligt.
I de tidlige dage var det ikke let at navigere på havet.
Han vidste det.
Han var nødt til at vide det.
Så burde han have fortalt folk det.
Alle mistede familie.
Fader og onkler, sønner og døtre.
De ville have krævet hævn.
Derfor fortalte han dem ikke.
- Hvad mener du? - Det var spild af tid.
De var døde!
Regnar ville sejle til Paris.
Han ville være berømt.
Er det ikke vigtigere?
Kan du sige det?
Det kan jeg.
- Hvad betyder det? - Her er, hvad det betyder,
i det mindste for mig.
Vor fader forlod os.
Vi var bare børn, og han stak af.
Kun guderne ved, om han stadig er i live.
Og nu hører vi, at han har haft denne store hemmelighed.
At han ikke var sandfærdig eller ærlig.
Det giver mig kvalme.
Hvorfor fortalte han ikke, hvad der var sket?
Fordi folk måske ville have dræbt ham så.
Hvis det er sandt...
At vor fader løj for sit folk og så forlod dem,
så håber jeg, han aldrig kommer tilbage.
Han forrådte vor navn.
Hvis han kommer tilbage,
slår jeg ham ihjel.
Det gør jeg også.
I kan rende mig!
Alle sammen.
Han gjorde aldrig noget galt.
Han er vor fader.
Og det er slut på den snak.
I lyder som en flok kristne.
Jeg elsker vor fader lige så meget, som du gør.
Hvem sagde, jeg elskede ham, Ubbe?
Jeg sagde, jeg beundrede ham.
Han er en viking.
Og I er blødsødne.
Jeg er ikke blødsøden!
Ingen af os er blødsødne.
Men vi ønsker at forstå, hvad vor fader gjorde,
og hvad han var.
Som hans søn, interesserer hans berømmelse mig ikke.
Det, han brugte sin magt til, det ville interessere mig.
Mine brødre, folk i Kattegat vil være vrede nu.
Nu, hvor de kender sandheden.
Vor fader forrådte en hel generation.
- Så, hvis han vender tilbage... - Det tror jeg aldrig, han gør.
Jeg tror, at det, der skete i Paris, endelig knuste ham.
Sig, hvad I vil, men han var et menneske.
Folk talte om ham, som var han en gud.
Han var ikke en gud, han var en mand!
En mand med mange drømme og fejl.
Det lærte jeg i årene efter, han rejste.
Hvis jeg var ham, ville jeg ikke komme tilbage.
På trods af alle hans fejl,
er han stadig den største mand i verden for mig.
Vidste du, Regnar løj over for os alle?
At bosættelsen i Wessex blev tilintetgjort efter, vi rejste?
Jeg vidste det.
En bonde, der undslap nedslagtningen,
fortalte din fader og mig, hvad der var sket.
Og Regnar dræbte ham, så ingen ville høre det.
Du er en god ven for min fader.
Hej, Bjørn.
Helga.
Jeg ville bare se, hvordan bådene skred frem.
Hvad synes du, Helga?
Hvad skal vi fortælle ham?
Der går ikke lang tid, før du vil have både,
der kan sejle dig til Middelhavet!
Hvis det eksisterer.
Selvfølgelig eksisterer det.
Det er blot et kort, Bjørn.
Streger på papir. Et barn kunne have tegnet det.
Hvordan kan vi vide, det er ægte?
Jeg har lært af min fader.
Den eneste måde at vide, om noget er ægte...
...er at sejle dertil.
Jeg håber, du vil tage med, Floki.
Det mener du ikke, vel?
Fristelsen om et fantasiland.
At rejse et sted hen, der ikke eksisterer.
Selvfølgelig tager jeg med.
Jeg håber, du også tager med, Helga.
Hvis Floki er gal nok til det, så følger jeg vel med.
Lad os passere. Flyt jer.
Hej, Ivar.
Dig tager man ikke fejl af.
Det lader til min hjemkomst ikke er velkommen.
I har tydeligvis besluttet jer angående mig.
Det kan jeg ikke bebrejde jer.
Så.
Nå, drenge,
hvem vil så gøre det?
Hvem vil slå mig ihjel?
Det gør ikke mig noget.
Bare gør det.
Kom nu.
Hvad med dig, Hvitserk?
Tror du, du er en mand nu?
Jeg udfordrer dig til det.
Gør en ende på mine lidelser.
Gør det.
Gør det, gør det. Gør det!
Se på de her folk!
De støtter mig ikke længere!
Se!
Hvorfor ville de også det?
Jeg er jeres leder, og jeg rejste bare!
Hvilken leder gør det?
Hvilken konge forlader sit folk?
Hvilken fader forlader sine sønner?
Hvem vil så være konge?
I ved, hvordan det fungerer!
Hvis I vil være konge,
skal I dræbe mig.
Tag det.
Nej?
Dig? Nej? Hvad med dig?
Nej? Nej?
Hvem som helst?
Hvem vil være konge?
Oversættelse: Jonas Christensen, Deluxe