Sebelumnya di serial "Vikings"
Paman!
Sang beruang akan dinobatkan menjadi seorang putri,
ini bukan pertanda bagus untuk anda, King Ragnar.
Saat semua menginginkan kau mati, aku membiarkanmu hidup!
dan inikah caramu membalas cintaku?
Erlendur menyuruhku untuk membunuhmu.
apa yang kau tunggu?
Aku ingin meniduri adikmu.
silakan, Yang Mulia.
Ada hal lain.
Aku paham bawa Rollo menghianatimu.
bahwa ia yang menghalangi kita dari merebut Paris.
Untuk keturunan pertama kita dari aliansi Frankish-Viking.
Paris tidak akan jatuh tanpamu.
Aku tidak peduli tentang Paris.
Aku kesini untuk Rollo.
Aku akan membunuhmu.
- Alih bahasa: Asep Deris Arianto -
Tarik!
Kanan!
Ini ulahmu, Rollo.
Lihat, di sana!
Ya.
Tarik layar.
Tarik layarnya!
Bunyikan terompet!
Bersiap untuk bergerak ke samping lalu turun!
Garda depan!
Maju!
Tuhan bersama kita.
Ya Tuhan, bebaskan lah kami dari amukan bangsa Northmen.
Kami berpasrah diri di hadap-Mu.
Kami tahu, Engkau akan membebaskan kami dari cengkraman musuh.
Segala puji bagi-Mu.
Bunda Maria, hamba mohon, jangan abaikan suami hamba.
Hamba sedang mengadung anaknya, anak kristiani.
Bunda Maria, Engkau telah memaafkan segala dosa kami.
dari itu, hamba mohon dengan segala kerendahan hati,
untuk juga memaafkan dan melindungi suamiku tercinta,
yang saat ini sedang berjuang
melindungi tempat suci ini
dan seluruh umat Kristen.
Pemanah, bersiap di posisi!
Siap!
Baris ke satu!
Tembak!
Tembakan panahnya!
Baris ke dua! Tembak!
Baris ke tiga! Tembak!
Tembak!
Baris ke empat!
Siap!
Tembak!
Baris ke empat! Tembak!
Maju!
Serang!
Apa perintah anda?
Perintahku?
Haruskah kita hentikan serangan?
Mengumpulkan kembali pasukan?
Menghentikan serangan?
Prajurit kita sudah cukup banyak yang tumbang.
Dalam kondisi seperti ini, mungkin sebaiknya kita...
Seluruh hidupku,
dan hidup kalian, semua tertuju ke titik ini.
Tidak ada tempat lain untuk dituju selain di sini.
Tidak ada tempat lain untuk hidup atau mati selain di sini.
Berada di sini adalah hal terpenting.
siapkan diri kalian,
kumpulkan seluruh tenaga
dan semua kenangan indah, lalu jadikan itu sebuah kekuatan.
karena kita akan terus menyerang.
sampai kita mampu menaklukan Raja mereka,
atau gugur disaat mencoba!
Serang!/ Serang! Serang! Serang!
Bunyikan terompet!
Tabuh genderang dan jadilah jantan!
Karena tidak ada jalan lain!
Hanya kejayaan atau kematian!
Apa yang dia lakukan?
Melakukan apa yang selalu ia lakukan...
Menyerang.
Rollo, kami datang untukmu!
Bagus.
Biarkan mereka mencoba.
Kita siap.
Dayung! Lebih cepat!
Lebih cepat!
Aku akan hidup.
Rollo!
Sang penghianat para Dewa dan hal keramat lain di Midgard!
Kesini, kau penghianat!
Hadapi aku. Biarkan kapakku ini memuaskan hausnya akan darahmu.
Datang ke Floki.
Datang ke Floki, bedebah. Aku menunggumu.
Ragnar, apa lagi yang bisa dilakukan?
Tidak ada.
Apakah para Dewa di pihak kita?
Tentu saha.
Mana mungkin para Dewa memihak Rollo yg telah menghianati mereka?
Ibu hanya ingin memdengar langsung dari ayahmu.
Dayung! Dayung! Dayung!
Lebih cepat.
Lebih cepat lagi!
Kita di sini makan dan minum,
Sedangkan pangeran Rollo dan pasukan sedang berperang melawan musuh.
Saya tahu.
Dan sudah saya pastikan,
meskipun Rollo kalah,
keamanan Paris masih terjamin.
Yang Mulia tentu tidak sepenuhnya
mengandalkan orang Utara itu.
Tapi aku lebih mengandalkannya.
Mereka cenderung jujur.
Kakek Yang Mulia telah memperingatkan tentang bahaya mereka.
Beliau bilang bahwa bangsa Viking adalah ancaman terbesar kerajaan.
Kakekku, baik dan bijaksana.
Tapi ia tidak memahami segala hal.
Jaman sudah berubah.
Tapi ancaman bangsa Viking tetap ada!
Tentu saja, Roland.
Tetap saja,
Aku mempercayai pangeran Rollo.
Aku mempercayai dia sepenuhnya.
Aku mendapatkan hatinya,
begitupun sebaliknya.
Benarkah?
Ya.
Dia mendapatkan hatiku.
Jangan bodoh!
Ah, benar.
Aku memang bodoh.
Tapi aku tidak lemah.
hanya bimbang.
Ragu.
Aku membutuhkan waktu lama untuk menyadari siapa temanku sesungguhnya.
Sekarang,
kita harus melanjutkan makan.
Hamba tidak lapar.
Tak apa, Count Roland.
Di tempat yang akan kau dan adikmu tuju, kalian bisa memakan sayap malaikat.
Kerahkan tenaga kalian! Dayung! Dayung!
Bersiap menerobos!
Maju!
Lihat dirimu! Kau seperti banci.
Kau bukan saudaraku. Tidak pernah.
Salah satu dari kita harus mati hari ini.
DAn itu bukan aku, saudara!
Saudara!
Odin? Dimana kau?
Bjorn, bawa ibumu ke perahu!
Ayo!/ Putuskan talinya.
Bawa ia pergi dari sini!
Lepaskan! Lepaskan aku!
Dayung! Dayung!
Cukup!
Biarkan meraka pergi!
Ayah!
Aku persembahkan ke hadapanmu, sang penyelamat Paris!
Pahlawan Frankia!
Berdiri.
Hidup, Caesar!
Tuhan
Memberkati
Paris!
Bjorn!
Kau sebaiknya ikut.
Siapa dia?
Namanya Thorhall.
Dia ingin bercerita.
Silahkan.
Tahun lalu aku ikut penjarahan ke Inggris,
dengan Earl Gunnar Asgrimsson.
Kami berperang melawan pasukan King Ecbert, dan melewatkan musim dingin di Wessex.
lalu membuat perjanjian dengan King Ecbert.
Mereka berkata bahwa ayahmu King Ragnar,
adalah ayah dari anak lelaki Ratu Kwenthrith,
dan ia tinggal di kerajaan.
Siapa namanya?
Magnus.
Dia sudah remaja. Usia 12 tahun.
Dan kau yakin bahwa Magnus adalah anak ayahku?
Bagaimana aku yakin?
Aku tidak disana saat proses pembuahan.
Lagipula, untuk apa mereka bohong?
Ada hal lain dari perjanjian ini yang kau ketahui, 'kan?
Jadi...
Ini berhubungan dengan pemukiman petani di Wessex.
Kami tanya apa mereka masih ada, mereka malah tertawa,
mereka bilang bahwa pemukiman petani itu dihancurkan sesaat setelah ayahmu pergi.
Tapi mereka membiarkan beberapa pemukim kabur,
supaya mereka menceritakan peristiwa ini kepada ayahmu sebagai peringatan.
Dia tidak pernah menyinggung hal ini.
Tanya saja sekarang.
Kami tidak tahu keberadaan Ragnar.
Dia menghilang setelah kekalahan di Paris.
Sudah bertahun-tahun kami tidak melihatnya.
Maaf jika aku bertanya,
bagaimana bisa seseorang menghilang begitu saja?
Makan dan minumlah, Thorhall.
Kami sangat senang atas kunjunganmu.
Aku harus memberitahu adik-adikku. Dimana mereka?
Mereka pergi berburu.
Ivar. Bangun.
Bjorn di sini.
Kau pikir ayah tidak tahu?
Mungkin saja.
Saat itu masih sulit untuk berlayar di lautan.
Dia tahu.
Seharusnya begitu.
Kalau ayah tahu, dia harusnya memberi tahu yang lain.
Setiap orang kehilangan keluarga.
Ayah dan paman, putra dan putri.
Mereka pasti ingin membalas dendam.
Itu sebabnya ayah diam saja.
Apa maksudmu?/ Buang-buang waktu.
Mereka mati!
Ragnar ingin berlayar ke Paris.
Dia ingin terkenal.
Bukankah itu lebih penting?
Hmm?
Kau yang bilang?
Aku yang bilang?
Apa maksudmu?/ Begini,
setidaknya bagiku.
Ayah mentelantarkan kita.
Kita masih sangat kecil, dan ia pergi begitu saja.
Hanya Tuhan yang tahu apakah ayah masih hidup.
Dan ia menyimpan rahasia besar ini dari semua orang.
Bahwa ia tidak dapat dipercaya.
Ini membuatku muak.
Teganya ia tidak memberitahu kejadian sebenarnya?
Mungkin jika ayah berbicara. mereka akan membunuhnya.
Jika benar...
bahwa ayah telah berbohong dan meninggalkan rakyatnya,
maka aku berharap ia tidak pernah kembali.
Ayah menghianati kita.
Jika ia kembali,
Akan ku bunuh dia.
Aku juga.
Kurang ajar!
Kalian semua.
Ayah tidak salah apa-apa.
Dia ayah kita.
Itu kenyataannya.
Kalian terdengar seperti orang Kristen.
Aku menyayangi ayah sama seperti kalian.
Siapa bilang aku sayang ayah, Ubbe?
Aku bilang aku mengaguminya.
Dia seorang Viking.
Dan kau lembek.
Aku tidak lembek!
Kita kuat.
Kita hanya ingin memahami apa yang ayah lakukan.
dan sikapnya.
Sebagai anak, ketenaran ayah tidak penting bagiku.
Apa yang ayah lakukan dengan kekuasaannya, itu yang menarik bagiku.
Sekarang, saudara-saudaraku, akan banyak kemarahan di Kattegat.
Sekarang mereka telah mengetahui kebenarannya.
Ayah kita menghianati satu generasi.
Jadi, jika ia kembali... / Aku rasa ayah tidak akan pernah kembali.
Aku rasa apa yang di Paris membuat ia sangat terpukul.
Kalian boleh berkata sesukanya, tapi ayah hanya manusia biasa.
Orang-orang berkata seolah-olah dia adalah dewa.
Dia bukan dewa, dia manusia!
Seorang manusia yang memiliki banyak mimpi dan kegagalan.
Aku paham hal itu semenjak ia pergi.
Jika aku adalah ayah, aku takkan pernah kembali.
terlepas dari kegagalannya,
menurutku ayah adalah manusia terhebat di dunia.
Apakah kau tahu bahwa Ragnar membohongi kita semua?
Pemukiman di Wessex dihancurkan tidak lama setelah kita pergi.
Aku tahu.
Seorang petani yang berhasil kabur memberitahu ayahmu,
mengatakan apa yang terjadi.
Ragnar membunuhnya agar orang lain tidak tahu.
Kau memang teman baik ayahku.
Hello, Bjorn.
Helga.
Aku kesini untuk melihat perkembangan kapal.
Bagaimana menurutmu, Helga?
Kita harus bilang apa?
Kami yakin tak lama lagi kita akan memiliki kapal yang
siap membawa kita mengarungi lautan Mediterania!
Jika laut Mediterania memang ada.
tentu saja.
Itu hanya sebuah map, Bjorn.
Tanda-tanda pada secarik kertas. Bocah pun bisa menggambar hal seperti itu.
Bagaimana kita tahu jika itu nyata?
Aku belajar dari ayahku.
Satu-satunya cara untuk mengetahui jika suatu tempat ada atau tidak...
...adalah dengan berlayar kesana.
Aku harap kau ikut denganku, Floki.
Kau bercanda?
Pesona pulau khayalan.
Berkelana ke suatu tempat yang tidak ada.
tentu aku akan ikut.
Dan aku harap kau ikut juga, Helga.
Jika Floki ikut,
tentu aku juga mengikuti.
Biarkan kami lewat. Minggir.
Hello, Ivar.
Ayah tahu itu kau.
Sepertinya kedatanganku tidak diterima.
Kalian semua tentu sudah punya tanggapan tentang diriku.
Aku tidak menyalahkan kalian.
Jadi...
Anak-anak,
Siapa yang akan melakukannya?
Siapa yang akan membunuhku?
Aku tidak keberatan.
Silahkan.
Ku mohon.
Ayolah, Hvitserk?
Kau sudah dewasa sekarang?
Ayah tantang dirimu.
Bebaskan ayah dari kesengsaraan ini.
Lakukan.
Ayo, ayo. Ayo!
Lihat orang-orang ini!
Mereka tidak mendukungku lagi!
Lihat!
Lagipula, untuk apa?
Aku pemimpin kalian, dan aku malah pergi begitu saja!
Pemimpin macam apa itu, huh?
Raja macam apa yang mentelantarkan rakyatnya?
Ayah macan apa yang mentelantarkan anak-anaknya?
Jadi, siapa yang ingin menjadi raja?
Kalian tahu caranya!
Jika kalian ingin menjadi raja,
kalian harus membunuhku.
Ambil.
Tidak?
Kau? Tidak? Bagaimana denganmu?
Tidak?
Ayo siapapun?
Siapa yang ingin menjadi Raja?
- English sub by: Caio -