Chèo!
Đây là do ngươi gây ra, Rollo.
Nhìn kìa, phía thượng lưu!
Cha thấy rồi.
Giương cờ hiệu!
Thổi tù và!
Chuẩn bị di chuyển song song và lên thuyền địch!
Đội tiên phong!
Tiến lên!
Cầu mong Chúa ở bên chúng ta.
Hỡi Chúa, xin người hãy cứu rỗi chúng con khỏi những kẻ phương bắc.
Chúng con nguyện trao bản thân cho sự định đoạt của Chúa.
Chúng con biết Chúa trời sẽ trừng phạt kẻ thù và bảo vệ chúng con khỏi chúng.
Vinh quang Chúa trời.
- Vinh quang Chúa trời. - Vinh quang Chúa trời.
Thưa Đức mẹ, con xin Người,
đừng quên chồng con.
Con đang mang giọt máu của anh ấy,
một Kitô hữu bé bỏng.
Thưa Đức mẹ, Người có thể tha thứ mọi tội lỗi.
Nên con xin Người,
với mọi sự khiêm nhường,
hãy tha thứ và bảo vệ người chồng yêu dấu của con,
người lúc này cũng đang cố gắng bảo vệ nơi thờ phụng này
và toàn bộ những Kitô hữu ở đây.
Cung thủ, vào vị trí!
Sẵn sàng!
Hàng thứ nhất!
Bắn!
Bắn tên!
Hàng thứ hai!
Bắn!
Hàng thứ ba!
- Bắn! - Bắn!
Hàng thứ tư!
Sẵn sàng!
Bắn!
Hàng thứ tư!
Bắn!
Tiến lên!
Theo ta!
Xông lên!
Hay lắm!
Lệnh của ngài là gì?
Lệnh của ta ư?
Chúng ta có nên ngưng tấn công không?
Tập trung lại lực lượng?
Ngưng tấn công?
Chúng ta vừa chịu tổn thất đáng kể.
Có lẽ trong tình hình này, sẽ tốt hơn nếu chúng ta...
Cả cuộc đời ta...
và toàn bộ cuộc đời của các ngươi,
đã đi đến thời điểm này.
Không còn nơi nào khác để hiện diện ngoài nơi đây.
Không còn nơi nào khác để sinh tử ngoài nơi đây.
Điều quan trọng duy nhất lúc này là đang ở đây.
Nên hãy dốc hết tinh thần,
dốc hết sức lực...
và toàn bộ cảm xúc...
thành một nắm đấm sắt.
Bởi chúng ta sẽ tấn công,
và lại tiếp tục.
Cho tới khi ta giáp mặt và đánh bại vua của chúng,
- hoặc hy sinh khi chiến đấu! - Đúng vậy.
- Chúng ta tấn công! - Tấn công!
Tấn công!
Thổi tù và!
Hãy nổi trống và can đảm lên,
vì ta sẽ không có đường lui đâu!
Chỉ có chiến thắng hoặc là chết!
Hắn định làm gì vậy?
Hắn sẽ làm điều hắn luôn làm...
Tấn công.
Rollo, chúng ta tới lấy đầu ngươi đây!
Tốt.
Cứ để chúng lên.
Chúng ta sẵn sàng rồi.
Chèo đi!
Nhanh nữa lên!
Nhanh nữa lên!
Ta sẽ sống thôi.
Rollo!
Kẻ phản bội các vị thần và mọi điều thiêng liêng ở Midgard!
Tới đây, đồ rắn rết!
Tới đây để lưỡi rìu của ta được tắm trong máu của ngươi.
Tới đây với Floki.
Tới đây với Floki, tên khốn. Ta đang đợi ngươi đấy.
Ragnar, ta làm được gì nữa?
Chẳng còn gì...
để làm nữa cả.
Các vị thần có ủng hộ chúng ta không?
Tất nhiên họ ủng hộ chúng ta.
Sao họ có thể thuận theo Rollo sau khi hắn đã từ bỏ họ?
Mẹ cần nghe từ chính miệng của cha con.
Chèo!
Chèo!
Nhanh nữa lên.
Nhanh nữa!
Trong khi chúng ta ngồi đây ăn uống,
Công tước Rollo và các chiến binh đang giao chiến với kẻ thù.
Tôi biết.
Và tôi đã làm mọi việc có thể để đảm bảo rằng nếu công tước thất bại,
Paris vẫn sẽ được phòng thủ nghiêm ngặt.
Bệ hạ nên an tâm
rằng mình không hoàn toàn trông cậy vào một gã phương bắc.
Ta lại thích trông cậy vào một gã phương bắc.
Họ thường nói sự thật.
Ông của Bệ hạ đã cảnh báo về chúng.
Ngài nói rằng chúng là mối đe dọa lớn nhất cho đế chế.
Ông của ta,
uyên bác là vậy,
vĩ đại là vậy,
nhưng không hiểu hết mọi điều.
Thời thế thay đổi.
Nhưng mối đe dọa của lũ người phương bắc vẫn còn!
Tất nhiên là chúng còn, Roland tội nghiệp.
Tuy vậy, ta tin Công tước Rollo.
Ta tin tưởng ngài ấy tuyệt đối.
Ta nắm giữ trái tim ngài ấy, và ngài ấy nắm giữ trái tim ta.
Ngài ấy nắm giữ tim Bệ hạ?
Phải.
Ngài ấy nắm giữ tim ta.
Đừng ngốc nghếch như vậy!
A, chính xác rồi.
Suy cho cùng, ta là kẻ ngu ngốc mà.
Và không chỉ yếu đuối,
dễ dao động,
thiếu quyết đoán như ta nghĩ.
Quả thật nó đã khiến ta mất nhiều thời gian
để hiểu được bạn bè thật sự của ta là ai.
Nào...
giờ chúng ta phải ăn gì đó để cho trọn bữa nhỉ.
Tôi không đói.
Không sao, Bá tước Roland.
Nơi ngươi và con điếm của ngươi sắp tới, cả hai có thể ăn món cánh thiên sứ.
Dùng cả lưng vào! Chèo đi!
Chuẩn bị tấn công!
Tiến lên!
Nhìn ngươi xem! Đúng là bộ dạng của một tên khốn kiếp.
Ngươi không phải anh trai ta.
Chưa từng là vậy.
Hôm nay, một trong hai ta sẽ phải chết.
Và đó sẽ không phải là ta, em trai ạ!
Em trai!
Odin! Ngài ở đâu?
Bjorn...
đưa mẹ con lên thuyền!
- Lại đây! - Cắt dây đi.
Đưa cô ấy ra khỏi đây!
Thả ta ra!
Chèo đi!
Đủ rồi!
Đủ rồi! Để chúng đi.
Rollo!
Cha!
Xin giới thiệu...
vị cứu tinh của Paris!
Người hùng của Frankia!
Đứng lên đi.
Caesar vạn tuế!
Bjorn!
Cháu lại đây.
Ai vậy?
Tên anh ấy là Thorhall.
Anh ấy có chuyện muốn kể.
Tôi đang nghe đây.
Năm ngoái tôi có tấn công nước Anh,
cùng Tộc trưởng Gunnar Asgrimsson.
Chúng tôi đã chiến đấu với đội quân của Vua Ecbert, và trú đông ở Wessex.
Và có hiệp ước với quận trưởng của Ecbert.
Và họ nói rằng cha của anh,
Vua Ragnar, đã có một đứa con với Hoàng hậu Kwenthrith của Mercia,
và đứa trẻ đó vẫn đang sống tại cung điện của Ecbert.
Đứa trẻ đó tên gì?
Magnus.
Giờ cậu ấy đã là một thiếu niên rồi, 12 tuổi.
Và anh chắc chắn rằng, đứa bé Magnus này là con trai của cha tôi?
Làm sao tôi chắc chắn được? Tôi đâu có mặt lúc họ ở với nhau.
Vì sao họ phải nói dối chứ?
Còn một tin nữa anh cũng được biết từ quận trưởng của Ecbert phải không?
Nói đi?
Đó là về khu định cư làm nông của cha anh tại Wessex.
Chúng tôi hỏi liệu nó có còn không và họ đều cười,
và nói nó đã bị phá hủy gần như ngay sau khi cha anh rời đi.
Nhưng, họ đã cho phép một vài người tại đó trốn thoát,
để họ có thể báo tin với cha anh, như lời cảnh cáo.
Ông ấy chưa từng nhắc tới.
Vậy hãy hỏi ngài ấy đi.
Chúng tôi không biết Ragnar đang ở đâu.
Anh ấy bỏ đi không lâu sau thất bại ở Paris.
Chúng tôi không thấy anh ấy suốt nhiều năm rồi.
Thứ lỗi cho tôi hỏi,
nhưng sao một người như vậy có thể biến mất được?
Hãy đi ăn uống để bù đắp cho hành trình dài đi, Thorhall.
Chúng tôi rất cảm ơn anh đã tới thăm.
Cháu phải nói với bọn nhóc. Chúng đâu rồi?
Chúng tới căn nhà gỗ để đi săn rồi.
Ivar. Dậy đi.
Bjorn đến.
- Em nghĩ cha chúng ta đã không hay biết? - Cũng có thể.
Hồi đó, đi biển cũng không dễ.
Ông ấy biết.
Ông ấy phải biết.
Nếu cha biết, lẽ ra phải nói với mọi người.
Tất cả đã mất người thân, họ hàng.
Cha chú, con trai và con gái.
Họ sẽ đòi báo thù.
Đó là lý do cha đã không nói.
- Ý em là sao? - Đó là sự lãng phí thời gian.
Họ đã chết rồi!
Ragnar muốn tiến đánh Paris. Ông ấy muốn nổi danh.
Chẳng phải điều đó quan trọng hơn sao?
Hả?
Em có thể nói vậy sao?
Em có thể nói vậy.
- Thế có nghĩa là sao? - Với anh nó có nghĩa là thế,
ít ra là đối với anh.
Cha đã bỏ chúng ta. Khi ta chỉ là lũ nhóc, ông ấy đã bỏ chạy.
Chỉ có thần linh mới biết ông ấy còn sống hay đã chết.
Và giờ, chúng ta hay tin ông ấy giấu bí mật lớn này khỏi mọi người.
Rằng ông không hề thành thật...
- hay thật lòng. - Nó khiến em kinh tởm.
Sao cha chúng ta lại không nói cho mọi người biết chuyện?
Có thể nếu cha nói ra, mọi người sẽ giết ông ấy.
Nếu đúng là vậy...
Nếu đúng là cha chúng ta đã lừa dối người dân của ông, và bỏ mặc họ,
thì em hy vọng ông ấy sẽ không bao giờ trở lại.
Ông ấy đã phản bội dòng dõi.
Nếu ông ấy quay trở lại,
em sẽ giết ông ấy.
Em cũng vậy.
Biến luôn đi!
Tất cả các anh.
Ông ấy chưa từng làm gì sai.
Ông ấy là cha chúng ta.
Và tất cả chỉ có vậy.
Các anh nói như thể một đám Kitô hữu.
Anh cũng yêu cha nhiều như em.
Ai nói em yêu ông ấy, Ubbe?
Em nói em kính trọng ông ấy.
Ông ấy là người Viking.
Còn anh thì mềm yếu quá.
Anh không mềm yếu!
Không ai trong chúng ta như vậy.
Nhưng chúng ta muốn hiểu được điều cha đã làm và con người ông ấy.
Là con trai ông ấy, anh không quan tâm tới danh tiếng của ông.
Nhưng ông dùng quyền lực của mình làm gì, đó là thứ anh quan tâm.
Các anh em à, đến giờ thì Kattegat hẳn có rất nhiều người tức giận.
Khi họ đã biết sự thật.
Cha chúng ta đã phản bội cả một thế hệ người dân.
- Vậy, nếu ông ấy quay lại... - Anh không nghĩ ông ấy sẽ quay lại.
Anh nghĩ sự việc ở Paris, đã khiến ông ấy suy sụp.
Các em có thể nói gì tùy thích, nhưng ông ấy vẫn là con người.
Mọi người nói như thể ông ấy là thần linh. Không phải, ông ấy chỉ là người phàm!
Một con người với nhiều mơ ước và nhiều thất bại.
Anh đã học được điều đó trong những năm ông ấy bỏ đi.
Nếu là ông ấy, anh sẽ không trở lại.
Bất chấp những thất bại của cha,
ông ấy vẫn là người vĩ đại nhất trên đời đối với anh.
Chú có biết Ragnar đã nói dối tất cả chúng ta?
Khu định cư ở Wessex đã bị phá hủy ngay khi chúng ta rời đi.
Ta biết.
Một người nông dân thoát khỏi vụ thảm sát đã nói với cha cháu và ta chuyện xảy ra.
Và Ragnar đã giết anh ta để không ai khác biết được.
Chú là một người bạn tốt của cha cháu.
Chào Bjorn.
Helga.
Cháu chỉ ghé qua để xem tiến độ những con thuyền thế nào.
Em định nói sao, Helga?
Ta nói với nó gì đây?
Có lẽ không lâu nữa cháu sẽ có thuyền
sẵn sàng để đi tới biển Địa Trung Hải!
Nếu nó tồn tại.
Tất nhiên là nó tồn tại.
Nó chỉ là tấm bản đồ thôi, Bjorn.
Những ký hiệu trên giấy. Một đứa bé cũng vẽ được.
Làm sao chúng ta biết nó là thật?
Cháu đã học từ cha.
Cách duy nhất để biết được một nơi có thật hay không...
là đi đến đó.
Cháu hy vọng chú sẽ đi cùng cháu, Floki.
Cháu đùa à?
Sự hấp dẫn của một vùng đất tưởng tượng.
Đi đến một nơi không tồn tại.
Đương nhiên ta sẽ đi cùng.
Cháu mong cô sẽ đi cùng, Helga.
À, nếu Floki đủ điên để đi,
thì có lẽ ta cũng sẽ theo.
Để chúng tôi qua.
Tránh đường.
Chào Ivar.
Con chẳng lẫn đi đâu được.
Có vẻ như sự trở về của cha...
không được hoan nghênh.
Các con rõ ràng đều đã hạ quyết tâm về cha.
Cha không thể trách các con vì điều đó.
Vậy...
nào các chàng trai...
đứa nào sẽ ra tay đây?
Ai sẽ giết cha đây?
Kìa, cha không phiền đâu.
Ra tay đi.
Làm ơn.
Con thì sao hả Hvitserk?
Con nghĩ mình là đàn ông rồi, hả?
Cha thách con đấy.
Hãy chấm dứt nỗi đau khổ của cha đi.
Làm đi.
Làm đi nào!
Hãy nhìn những người này đi!
Họ không còn ủng hộ cha nữa!
Nhìn đi!
Vì sao họ phải làm vậy?
Ta là thủ lĩnh của mọi người, và ta cứ vậy bỏ đi!
Loại thủ lĩnh nào làm vậy chứ, hả?
Loại vua nào lại bỏ mặc người dân?
Loại cha nào...
lại bỏ mặc các con mình?
Vậy, ai muốn làm vua nào?
Ồ, các người biết phải làm gì!
Nếu muốn làm vua,
các người phải giết ta.
Cầm lấy đi.
Không à?
Ngươi? Không à? Vậy còn ngươi?
Không à?
Có ai không?
Ai muốn làm vua đây?
Người dịch : Phạm Lê Trọng Hiếu