Anteriormente en Vikings...
¿Esto es lo que realmente quieres, hermano?
¿Por qué peleamos entre nosotros?
Si saqueáramos juntos,
no necesitaríamos matar más a nuestros jóvenes.
Mi mente piensa igual que la de Ragnar.
Saquearé contigo.
Tengo que irme. Todos aquí me odian.
Pero, ¿ibas a irte sin siquiera despedirte de mí?
¿Quién es Aslaug?
Es una princesa de Gotaland.
¿Tuviste sexo con ella?
Si.
No la amo.
Pero esta mujer está llevando a mi hijo.
Tienes que aceptarla.
Me insultas y me humillas.
No tengo más elección que dejarte.
Voy contigo.
Traducido y corregido por: Resplandor
Ubbe!
- Modir! - Ven aquí.
CUATRO AÑOS MAS TARDE
¿Vamos a averiguar qué está haciendo tu hermano Hvitserk?
Está bien.
El hacha es mucho mejor que la espada porque...
- ¿Cómo? - ¡Y el rango!
Hola, Floki. Lo lograste.
- Helga. - Torstein.
Torstein, están en medio del fuego.
Como siempre.
Hola, sacerdote.
¿Por qué aún dices esas cosas?
Entonces, ¿dónde está? ¿Dónde está nuestro Conde?
Detrás de ti.
- Hola, Ubbe. Hola. - Hola, Floki.
Como que te extrañamos.
Bueno, he estado ocupado como un enano,
construyendo tus nuevos barcos, Ragnar Lothbrok,
incluso en el hielo y la nieve.
Tan ocupado,
sin embargo, todavía tiene mucho tiempo para quejarse.
Los barcos están casi terminados.
Creo que todos queremos saber si saldremos a saquear este verano.
Cada año, toda tu gente se pregunta cuando darás la orden de otro saqueo al Oeste
y cada año los desilusionas.
Hasta escuché a algunas personas decir
que el Conde Ragnar se está convirtiendo en el Conde Haraldson.
Déjame tranquilizar sus mentes.
Deberías.
Bienvenidos, todos.
Como bien saben, ha tomado mucho tiempo
el prepararnos.
Construir nuestros barcos,
y remplazar a los jóvenes que perdimos con la plaga.
Pero ahora, ahora estamos listos,
este verano finalmente iremos de nuevo al Oeste.
¡Sí! ¡Sí!
Regresaremos a Inglaterra,
ya que esa tierra fue muy generosa con nosotros la última vez.
Pero esta vez, no iremos solos.
Ya que el Rey Horik y Jarl Borg han accedido a unírsenos.
Y tal vez no tengamos que regresar tan rápido,
sino quedarnos en su tierra por un tiempo,
explorarla, quizás incluso pasar el invierno ahí.
¿Quién sabe?
Pero, les digo, que estos son tiempos interesantes.
El mundo está cambiando y debemos cambiar con él.
Debemos actuar juntos,
por el bien de todos.
Y ahora que he calmado sus mentes,
¿Quién tiene hambre?
Gracias.
Nunca te he visto antes.
¿Cuál es tu nombre?
Mi nombre es Hild, mi Señor.
¿De dónde eres?
- Upsalla. - Upsalla.
Gracias.
¿De qué estabas hablando con ella?
Estábamos hablando de movimientos en la pared de escudos.
Muchacha, tráeme más comida.
- Tengo que comer por dos. - Sí, mi Señora.
¿Cuántos años tienes?
No lo sé.
Bastante mayor, diría.
Ten cuidado con quien eliges ser amigable.
Sí, mi Señora Aslaug.
¿Qué pasa?
¿Qué pasa con qué?
Tú...
Estás actuando muy... rara.
¿Crees que es raro que una mujer embarazada
quiera que su esposo sea comprensivo y amable?
No.
Entonces, ¿por qué crees que estoy actuando "rara"?
No lo sé.
¿No sabes que estás coqueteando con otras mujeres
y mostrándoles que quieres meterlas en la cama?
No estoy haciendo eso.
Dices tales cosas por tu condición.
¿"Mi condición"?
Dile a tu hermosa madre
que no estoy haciendo lo que piensa.
Sí, lo estás haciendo. Las mujeres sabemos de estas cosas.
Lo sé específicamente porque tengo ciertos dones.
¿Dones?
Veo cosas que otros no pueden.
¿Te refieres a que eres una Volva?
¿Vidente? Podría serlo.
Dicen que las Volvas practican rituales sexuales prohibidos.
¿Me quedo despierto?
El hecho es, quieres acostarte con esa chica,
aún cuando apenas es un poco mas que una esclava.
Eso es un insulto para mí.
No quiero acostarme con esa chica,
sea cual sea su nombre.
Buenas noches, pequeña.
Y ahora, me voy a dormir..
No te dejaré dormir hasta haberte dicho esto:
te daré otro hijo.
Si quieres, lo puedes sentir moviéndose en mi vientre.
Pero, porque me tratas como a una idiota,
hago esta profecía.
Mi padre mató al dragón Fafnir,
y nuestro hijo nacerá con la imagen de la serpiente en su ojo.
Esto lo sé.
¿Qué es lo que quieres?
Los dioses me han dado hijos
como prometieron.
Pero quiero saber qué depara el futuro.
¿Qué será de ellos?
Se hablará de los hijos de Ragnar Lothbrok
mientras los hombres tengan lengua para hablar.
¿Disfrutarán con esa fama?
Uno de ellos se casará con la hija de un rey.
Otro descubrirá y navegará por el mar
que no tiene olas.
Todo esto y más he predicho.
Entonces, ¿tendrán más fama que yo,
su padre?
¿Qué hay de Bjorn?
¿Qué hay de mi hijo Bjorn?
¿Qué hay con él?
¿Está vivo?
Era de él de quien hablaba.
¿Lo volveré a ver?
Haces demasiadas preguntas.
He dicho suficiente.
- Mira tú mismo. Buen pescado salado. - Hoy no.
Eres una desgracia.
¡He perdido todo!
Mis hijos, mi esposo, finalmente mi hija.
No voy a perderte a ti.
Ayer tu hermano habló del saqueo del verano.
Va al oeste de nuevo, con el Rey Horik.
Tienes que pedirle que te lleve con él.
¡Mírame!
Te verás mejor si tienes algo en qué creer.
Te estoy dando una elección, Rollo.
Ve y habla con tu hermano,
o...
o toma este cuchillo,
y clávatelo en las costillas ahora mismo.
Quédate en el infierno por toda la eternidad.
Un día, Hvitserk,
cabalgarás un caballo como este.
Ragnar.
Váyanse todos.
- Vamos, muchachos. - Ubbe, ve con tu madre.
Dije todos.
Bueno, pensé...
Todos.
Bien, ¿vas a sentarte?
Entonces, ¿dónde has estado todo este tiempo, hermano?
Cargando con mi corazón apesadumbrado,
maldiciendo a los dioses,
maldiciéndome a mí mismo,
y luego bebiendo cerveza hasta casi olvidar todo.
Entonces, ¿por qué estás aquí ahora?
Soy tu hermano.
Elegiste pelear contra mí.
Recuerdo cuando éramos niños,
solíamos pelear el uno contra el otro.
¿No es siempre igual con los hermanos?
Se odian y se aman al mismo tiempo.
Podrías haberme matado,
como mataste a Un-Ojo.
Nunca podría haberte matado.
Dime, ¿por qué confiaría nuevamente en ti?
Porque te lo pido.
¿No deberías estar pidiendo perdón
después de todo lo que has hecho?
Sólo pido la oportunidad de recobrar tu respeto,
de pelear juntos de nuevo en una batalla.
No tengo nada.
Has sufrido.
Pero mucha gente ha sufrido más por lo que has hecho.
Déjame pensarlo.
Luego te daré mi decisión.
Rompiste mi corazón.
¡Bien!
¡Usa tu miedo!
No está mal para una escudera.
¿Extrañas Inglaterra?
No.
A veces.
Quiero que vengas conmigo.
Por supuesto.
No quiero que te quedes aquí con la gente vieja.
Bien.
Tal vez seas de utilidad.
Necesitaremos la ayuda de todos los dioses,
incluyendo del tuyo.
¡Eso es mejor!
Una cosa es usar un arma,
pero otra es matar.
Nunca dudes.
¡Rey Horik!
Welcome indeed.
Conde Ragnar, mi gran amigo.
Escuché que viniste a caballo. ¿Dónde están tus barcos?
Mis barcos están siendo preparados. Yo no podía esperar.
Ya he esperado una eternidad.
Le dije a mis hijos, tengo que partir.
No puedo esperar a que se derrita el hielo.
Mi barcos llegarán pronto.
Y ansío conocer a tus hijos
y presentar a los míos.
Hay alguien aquí a quien recodarás muy bien.
Ven aquí, Ubbe.
Puedo ver, Rey Horik, que no estás demasiado...
feliz de verme, pero espero que no estés sorprendido.
Hicimos un acuerdo para saquear juntos, y he venido a honrarlo.
La última vez que nos vimos, Jarl Borg,
tuve la desagradable tarea
de enterrar a muchos de mis familiares y amigos.
Y por los últimos cuatro años,
he estado pagándote ganancias de mis tierras.
Pero aún así, es verdad,
no me sorprende verte.
Bien.
¿Este no es Rollo,
el hermano que peleó contra nosotros?
Si.
¿Y le salvaste la vida?
Los dioses le salvaron la vida.
¿Cuál es tu decisión?
Aceptarte de vuelta, Rollo.
Te reconozco como hermano,
pero te prohíbo que saquees con nosotros.
Acepto tu decisión.
¡Bebe por los Dioses!
Rey Horik.
Tengo que decirte, Princesa Aslaug,
es el más grande privilegio y honor estar sentado a tu lado,
la hija de Sigurd.
Gracias, Rey Horik..
Tal halago, de un hombre como t
es siempre bienvenido.
Es verdad, también he matado dragones
al igual que tu padre.
Desafortunadamente, como la mayoría de los hombres,
los dragones sólo estaban dentro de mi cabeza.
¿Cuántos años tienes, Ari?
17. Casi 18.
¿Este será tu primer saqueo?
Sí. Estoy ansioso por probarme en batalla.
Quiero que mi padre esté orgulloso de mí..
Tengo un hijo como de tu edad.
¿Dónde está?
Quisiera conocerlo.
No sé donde está.
Es por su propia elección.
Nunca debería haberlo mencionado. Bebe.
He tomado una decisión.
No quiero que Jarl Borg saquee con nosotros.
Pero teníamos un arreglo. ¿Por qué no?
¿Por qué no quieres a tu hermano a tu lado?
Porque no confías en él lo suficiente.
Es lo mismo para mí con Jarl Borg.
No puedo confiar en él completamente.
Debes informarle nuestra decisión.
- Skol. - Skol.
¡Vengan a ver!
¿Estás celoso?
Ni siquiera lograrán salir del Fiordo.
Son hermosos, Rey Horik.
Jarl Borg, gracias por esperar.
Entonces... ¿cuándo zarpamos?
Perdóname, Jarl Borg,
pero hemos decidido no contar con tu ayuda.
Pensé que teníamos un acuerdo.nt.
No es mi deseo romper el acuerdo.
Créeme, deseo que se mantenga intacto.
- Pero en esta ocasión... - ¿En esta ocasión?
En esta ocasión, el hilo de plata se corta,
la copa de oro se rompió,
y el cubo se estrelló en la fuente.
Conozco cosas que suceden aquí que tú no sabes.
Sé cosas sobre Ragnar Lothbrok que tú no sabes.
Conocí a su primera esposa, Lagertha, y a su hijo Bjorn.
Conozco sus fortalezas y sus debilidades.
¿Por qué necesitaría conocer sus debilidades?
Porque es tu aliado.
Es siempre una fortaleza
conocer las debilidades de tus amigos,
¿no?
Podría estar interesado en lo que sabes.
¿Pero cómo sé que tú y yo podemos confiar el uno en el otro?
Tu hermano da con una mano y quita con la otra.
¿Cuántas veces debes sufrir sus injusticias?
Si te hubieras mantenido fuerte, lo hubiéramos superado.
Y ahora haces lo que desea.
Es terrible ser testigo del lugar al que has caído...
tú, Rollo,
el mejor guerrero.
¿Qué quieres?
Abandona a tu hermano para siempre.
Nunca serás nada aquí.
¿Por qué te quedas? ¿Qué puedes encontrar?
A mí mismo.
¿A ti mismo?
¡¿A ti mismo?!
Si quieres encontrarte a ti mismo...
Eres un tonto.
Si.
Pero algún día espero ser sabio.
¡Podemos llevar tres más!
¡Podemos llevarlos a ambos!
¡Necesitarás a estos!
¡No puede ser más apropiado!
¡Esa es mi hacha, mantenla conmigo!
De acuerdo, entendido.
Está bien.
Oye.
Ahora, sé un buen chico,
y haz lo que tu madre te dice.
La mayoría del tiempo.
Oye.
Te amo.
Buen chico.
Adiós, mi esposa.
Y a ti, Sigurd.
Haremos un sacrificio a Thor,
pero creo que cruzarás el mar seguro.
Te enviaré un mensaje en cuanto pueda.
Extrañaré... tu orgullo.
Yo también.
¡Alcen las velas!
- ¡Tiren! - ¡Alcen las velas!
- ¡Tiren! ¡Tiren! - ¡Alcen!
- ¡Tiren! - ¡Bajen los remos! ¡Remos!
¡Alto!
¡Estable ahora!
¡Remen!
¿Qué crees?
Que ya tenemos que estar cerca de tierra.
¿Y ahora qué?
Esperamos.
¡Aesir está enojado!
¡Odín, ayúdanos!
¿Estás divirtiéndote, Horik?
¡Va a romperse, bájala!
¿Qué es eso?
Ese es el sonido de las olas golpeando rocas.
¡Bajen los remos! ¡Prepárense para empujar!
¡Empujen!
¡Rápido!
¿Pediste verme?
Sí, siéntate.
Si no nos hemos hecho amigas. Es por mi culpa.
Pero, si quieres, podemos ser amigas ahora.
Después de todo, somos una familia
y Ragnar ha perdonado a su hermano.
Estaría honrada de ser considerada tu amiga.
No nos engañemos.
Tú estuviste una vez donde yo estoy ahora.
¿Tal vez deseas regresar a este estatus?
Si así es, no te culpo.
Pero mientras tanto, no seamos enemigas.
Las mujeres deberían estar más unidas.
Eso es verdad.
¡Y deberíamos gobernar!
Todas las cosas serían mejor.
Amiga.
Nos hemos alejado millas del curso,
¿quién sabe donde estamos?
Los dioses saben, sacerdote.
Lo que yo quiero saber es... ¿dónde están todos los barcos?
¿Cuántos ves?
Solo cuatro.
Algunos de los otros podrían haberse alejado.
O podrían haberse hundido.
¡Padre! ¡Padre, ven a ver!
¿Qué te dije, niño?
¡Tierra!
¡Le dije a mis hijos que Ragnar siempre encuentra tierra!
¿Dónde se supone que estamos?
Construyo botes, Ragnar, tú eres el navegante.
Ragnar, Ragnar. Hay peces.
...te lo cuento.
Eras el hombre fuerte en la parte trasera del barco, ¿no?
¡Aprende a contar chistes!
Vas a necesitar tu ración, muchacho.
Siento que voy a dormir bien ahora.
Eso es todo lo que necesito.
No está prestando atención.
¡Ari! ¡Ari!
¡Escudos!
- ¡Escudos! - ¡Abajo! ¡Abajo!
¡Sacerdote! ¡Adentro!
¡Juntos! ¡Juntos!
- Están por todos lados. - ¿Pero cuántos?
Erlendur, no desesperes.
Mira todo de frente.
Ya sea que vivamos o muramos hoy, está en las manos de los dioses.
Ellos saben si cenaremos con ellos esta noche,
así que no temas.
Pelea bien, y si caes,
seguramente Odín te llevará a Valhalla.
¡Odín!
- Horik está en problemas. - ¿Qué?
- Horik está en problemas. - ¡Entonces ayúdalo!
¡Quizás pueda matarlos con su libro sagrado!
¡Muere!
¡Ayuda a Horik!
¡Torstein! ¡Giremos!
- ¡Abran! - ¡Abran!
¡Cierren!
¡Ragnar!
Eso es todo. ¡Rómpela! ¡Rómpela!
No dudaste hoy.
Quédatela, si quieres.
¿Dónde estamos? No es Northumbria.
¿No son hombres del Rey Aelle?
No. No lo somos.
¿Cuál es el nombre de este reino?
Esto es Wessex.
¿Wessex?
Sí.
¿Entonces su Rey es el Rey Ecbert?
Sí, nuestro Rey es el Rey Ecbert.
¿Has oído de él?
He oído muchas cosas sobre él.
Todo lo que oíste es verdad.
¿Que has oído acerca del Rey Ecbert?
Que es como tú.
¿Qué demonios ha logrado
que traigas tus embarradas botas a mi baño?
Perdóneme, señor.
Pero los hombres del norte han recalado en Wessex.
Derrotaron a una gran fuerza de nuestros hombres.
Están aquí.