Se, han er kommet tilbage til os!
Hvem begraver I med så stor stil?
Din bror.
Hvordan døde han?
Ingen ved det.
Det var meget pludseligt, han…
Den ene øjeblik havde han det godt, og så sank han sammen, og…
Det var forfærdeligt.
Jeg kan ikke tro det.
Gudskelov, du er blevet rask!
Vi var så bange for at miste jer begge.
Hil dig og farvel, min bror.
Hil dig og farvel.
Faded
Moder!
-Helgi. -Min søn.
-Fader
-Min søn. -Min dreng.
Helgi.
Ketill, min ven.
Kom.
Kom. Du kan se, hvordan jeg er. Kom, lad mig takke dig.
Guderne være lovet!
Du har reddet os.
Du havde ingen grund til at gøre det, men du har gjort det.
Floki havde ret.
Vi har alle ændret os.
Min ven.
Gid vi havde noget at fejre det med.
Det har vi.
Så lad os fejre det.
Tak.
Gør plads.
Mit folk.
I er alle velkomne til tinget.
Det er vigtigt for os, at alle her føler sig involverede
i livet i vores store by.
Kattegat er vokset.
Det er nu en kæmpe handelsstation.
Den største handelsstation i Skandinavien.
Kattegat har ændret sig siden min faders tid.
Dengang kendte han alle, og han delte med glæde sin magt
med dem, han kendte og stolede på, naturligvis.
Min fader gav mig dette ansvar,
og vores fader, Odin, gav mig dette ansvar.
Jeg har accepteret det, og jeg bederjer om at stole på mig.
Vi kan ikke tillade, at alle stemmer om alt, der berører vores kongerige.
Vi har pligt til at beskytte det. Jeg har pligt til at beskytte det.
Så vi må ændre reglerne.
Hvad gør du?
Jeg pakker dine ting, min kære.
Din ægtemand er død. Du har ingen grund til at blive her,
medmindre naturligvis, du er med barn.
Ellers må du tage hjem til din moder. Jeg er virkelig ked af det.
Jeg tror ikke, du er ked af det.
Jeg tror, du kontrollerer alt, der sker her.
Gid det var sandt.
Du virker ikke trist over, at min mand og din søn døde så pludseligt.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal udlede.
Du behøver ikke at udlede noget som helst, mit kære barn.
Livet er kompliceret nok,
og du er ung nok til at finde en ny ægtemand.
Så håberjeg, hans moder overhovedet ikke ligner dig.
Min kære, han bliver så heldig.
Folk, jeg stoler på, vil stemme ijordrelaterede emner,
ægteskabssager og mordundersøgelser.
Ting, som I ikke skal bekymre jer om.
Forjeg vil passe på jer.
Jeg vil lede jer!
Det, der virkelig er vigtigt, er at vide, hvem vi er,
hvem der er med os, og hvem der er mod os.
Og vi ved, hvem vi er, gør vi ikke?
Jo!
Jo, det gør vi.
Så nu er det på tide at finde ud af, hvem der truer os, hvem der er mod os.
Måske er detjeres nabo.
Måske er det en, | kender. Et familiemedlem.
En bror.
En søn.
De taler om mig.
De hvisker, atjeg er fjenden.
Men selvfølgelig er de fjenden.
De vil ødelægge vores kongerige.
De vil opmuntre vores fjender til at angribe os
og invadere os. Er det det, I ønsker?
Nej!
Skal jeg beskytte jer?
-Ja. -Skal jeg tilintetgøre dem?
Ja!
Tilintetgør dem.
lvar den Benløse!
Hvorfor er Elsewith her ikke?
Og Ethelfled?
Jeg tænkte, vi skulle tale. Du og jeg.
Det har ikke været let under din sygdom. Jeg skulle ordne forræderne.
De konspirerede stadig mod dig.
Måske gør de det stadig.
Og...
Jeg skulle ordne din bror.
Min bror?
Hvad betyder det helt præcist?
Det betyder...
Hans død var ikke naturlig.
Du må hellere forklare dig.
Og hurtigt.
Han har konspireret mod dig før, Alfred, det har han fortalt.
Han tilstod.
Så sagde han, han aldrig ville konspirere mod dig igen,
men jeg overbeviste mig selv om, at han løj.
Jeg vidste, at så længe han var i live, ville han gøre alt.
Gå med i enhver sammensværgelse, der ville gøre ham til konge.
Han mente, du havde tilranet dig magten,
og han ville aldrig tilgive dig.
Så?
Jeg forgiftede ham.
Jeg dræbte en af mine sønner
for at redde den anden.
Må Gud tilgive mig.
Kan vi tale nu?
Du er vågnet efter en lang søvn
og ser ud til at have glemt, at du er konge.
Du opfører dig, som om du er almindelig person.
Du sørger, som om du var en almindelig person.
Du viser dine følelser,
som om du var en almindelig person, men alt det skal stoppe.
En konge kan ikke være som en almindelig person,
må ikke opføre sig eller have følelser som en almindelig person.
En konge skal være forberedt på at gøre de mest modbydelige ting.
Ting mod enhver samvittighed,
hvis han vil overleve.
Så du dem?
Så hvem?
Hvitserk og pigen.
Han hader mig.
Jeg burde få ham slået ihjel.
Hvis jeg kan beordre min egen brors død,
hvem ellers vil så vove at trodse mig?
Jeg tror, det ville være en fejltagelse.
Hvorfor?
lvar, du er en gud.
Og en nådig gud vil altid være mere populær blandt almuen
end en hævngerrig gud, som Odin.
Vil du ikke hellere være elsket end frygtet?
Det ved jeg ikke.
Jeg er ikke sikker.
Hvorfor gør I jer ikke klar?
Vi skal af sted.
Ja, Floki, vi er klar.
Kom nu, din gamle heks.
Hvad? Hvorfor sagde du det?
Fordi det er sandheden. Du er en heks og en morderske.
Og du fortjener at dø!
-Hvad gør du? -Moder!
-Stop! -Bare rolig, Floki.
Vi gør det af kærlighed. Af kærlighed til min bror og søster.
Nej!
Stop nu!
Rør dig ikke, Floki.
Nej! Rør hende ikke. Hun har aldrig dræbt nogen.
Ketill, det er vanvid!
Nej, jeg har tænkt længe over det, Floki.
Jeg beder dig!
Jeg burde have vidst det.
Altid den gode mand!
Røvslikker.
Jeg burde have vidst, at du var mere ambitiøs end mig.
Jeg higer kun efter hævn.
Ketill.
Efterlad Eyvind og Helgi udenfor.
Vi tager os af dem i morgen tidlig.
Undskyld, jeg forskrækker dig...
Men jeg har tænkt på dig, kære bror.
Hvad har du tænkt?
Jeg har tænkt,
at du kan være til større nytte for mig.
Det bekymrer mig, at...
Du har ikke en egentlig rolle her, dit liv er tomt og uvirksomt.
Men du erjo min bror, og jeg elsker dig.
Så hvordan kan jeg gøre mig til nytte?
Du kan forlade Kattegat.
Tage på en diplomatisk tur til kong Olaf den Modiges Store Hal.
Du vil styrke vores alliance,
hjælpe ham med at forberede vores forårsangreb på York og Wessex.
Og hvis jeg nægter?
Jeg har ikke lyst til at forlade Kattegat.
Jeg er bange for, du ikke kan afslå.
Hvad hedder du?
-Thora. -Thora!
Min bror har forsømt at introducere os.
Han virker meget glad for dig.
Vi elsker hinanden.
Det er fint.
Det er fint, Hvitserk.
Det ville være en skam, hvis jeg skulle brænde hende levende.
Det ville du ikke gøre, bror.
Ville du?
Nej.
Nej, det ville jeg ikke...
lkke hvis du gik med til at forlade Kattegat straks i morgen tidlig.
Undskyld.
Undskyld, jeg lagde dem der.
Jeg vidste det ikke.
Du skal ikke klynke.
Hvilken forskel gør det?
Vi er alle ikke andet end kød.
Det hele er forgæves.
Det forstårjeg ikke.
Selvfølgelig gør du det.
Regnede du virkelig med, jeg kunne tilgive dem?
Jeg troede, det var muligt.
Ellers varjeg ikke kommet den lange vej.
Du fik mig til at tro igen, Ketill.
Vi er, hvad vi er, Floki.
Guderne har skabt os sådan.
Du kan ikke slå Helgi ihjel.
lntet af det her er hans skyld.
Han elskede din datter, og han er en god mand.
Skån ham i det mindste.
Det gørjeg måske, Floki.
Er Helgi stadig i live i morgen, kan vi overveje at redde ham.
Jeg er enig.
Vi ville alle få det bedre.
Skjoldmur.
Op på den væltede køl
Klatrer vi med hjerter af stål
Koldt er havets sprøjt
Din død er på vej
Og din død er på vej
Ja!
Se hende.
Ja.
Mand dig op!
-Kong Harald? -Hvem er den næste?
Bjørn Jernside.
Kom så!
Vi skal lægge en plan. Jeg bliver utålmodig.
Du har ikke i sinde at sejle på denne tid af året, vel?
Det er præcis, hvad jeg har i sinde.
lvar vil ikke forvente vores ankomst.
Rejs dig op og kæmp.
Men på denne tid af året er der mange storme til søs.
Siger du, at du ikke frygter disse storme?
At du ikke kan forestille dig, at vores flåde vil få besvær?
Jeg er ikke i tvivl om, at vores passage bliver sikker.
Hvordan kan du være så sikker?
Det har min fader sagt.
Din fader?
Mener du Regnar? Har Regnar sagt det?
Ja. Han talte til mig i en drøm.
Endelig en ordentlig kamp!
Drømmer du aldrig?
Ja!
Din fader elskede lvar. Det ved alle.
-Han valgte lvar. -Han valgte mig.
Jeg er hans ældste søn.
Kattegat tilhører mig.
Jeg havde en aftale med lvar om, atjeg efter hans død
ville blive konge over Kattegat.
Så træffer vi den samme aftale.
Det er let for dig at sige, Bjørn.
Hvad kan du sværge ved for at få mig til at tro dig?
Min hellige armring, naturligvis.
Du kæmpede som en gammel kone.
Og så ved min påtænkte hustru Gunnhilds liv.
Kæmp mod mig, svæklinge!
Hun må godtage og sværge ved guderne, at nårjeg dør, bliver du konge.
Om hun vil gifte sig med dig eller ej, får ingen konsekvenser for mig.
-Jeg vil være død. -Svækling.
Men indtil videre, kong Harald...
Du skal give ordrene og begynde at gøre jeres skibe klar.
Sikke en spændende verden vi lever i.
Sikke en spændende verden!
Du skal få dine skibe, Bjørn Jernside.
Ja!
Op på det væltede køl
Klatrer vi med hjerter af stål
Koldt er havets sprøjt
Din død er på vej
Og din død er på vej
Bøj hovedet, olding.
Øksen kommer.
Du skal ikke være bange.
Jeg er ikke bange.
Gå!
Floki.
Jeg vil leve.
Jeg har aldrig gjort noget mod Ketill.
Jeg har altid været mere på hans side end Eyvind, og det ved han sikkert.
Det ved han.
Kom udenfor, Helgi.
Vær stærk i regn der styrter ned
På din tyndhårede isse
Med skønjomfruer Gjorde du som du ville
Alle skal dø en dag
Og alle skal dø en dag
Af vejen!
Min herre!
Skibe fra en stor vikingehær er blevet set i det vestlige Wales.
Fortsætter de deres kurs,
når de frem til vores grænser om et par dage.
Hidkald en witan.
Hvem er de?
Vi tror, de er danere.
De er sejlet fra deres base i Dublin over til Cornwall
med mindst 300 skibe.
Du har talt med witanen,
du har talt med vores adelige, er de beredte?
Hvor mange krigere kan de stille med på slagmarken?
Omkring 2.000.
Danerne vil have 1.000 flere krigere.
Jeg vil selv ride i spidsen af hæren for at inspirere vores styrker.
Jeg mener også, jeg har nogle gode feltherrer.
Danerne vil ikke blive bange for at se dig i spidsen for hæren.
-Tro mig. -Hvorfor siger du det?
Jeg har en skrækkelig vane med at fortælle sandheden.
Meget vel. Hvad vil du tilråde?
Du skal lade mig være i spidsen af din hær.
Jeg tror, du skal lytte til mig.
Ord er fine, men de vinder ikke slag.
Sætter du mig i spidsen af hæren,
finderjeg en måde at håndtere danerne på.
Ellers har du intet håb.
Hvorfor sniger du dig ind på mig?
Hvorfor bliver du stående i skyggen?
Du er konge.
Hvad vil du sige?
Jeg ville bare...
Jeg ville minde dig om, at skæbnen har bragt os sammen.
Det har du selv sagt...
Mens du stadig var gift.
Jeg vidste, mit liv ville ændre sig. Og det har det gjort.
Jeg er ikke den samme person længere.
Vi forbliver altid ens.
Vi foregiver bare at ændre os.
Jeg ser, at Bjørn Jernside har erobret dig.
Du tager fejl.
lngen mand vil nogensinde erobre mig.
Jeg foretrækker at tænke, at guderne har dig og mig i tankerne.
Jeg ved ikke med guderne.
Hvad har du så i tankerne?
Vil du stadig være konge af hele Norge?
Min ambition har aldrig ændret sig.
Nå, men så...
Jeg vil gerne være dronning.
Frue? Hvad lavede du?
Det er ligegyldigt.
Det er virkelig ligegyldigt.
Faded
Hvad er der sket?
Floki?
Fortæl, hvad der er sket.
Tag det her.
Floki.
De dræbte dem alle.
Dem alle sammen.
Din fader og din bror, de dræbte dem.
De ville hævne sig.
-Nej. -De havde planlagt det i lang tid.
-Nej! -Jeg kunne ikke stoppe dem.
Nej.
Jeg kan ikke tro det.
Hvad med Helgi?
Nej, de kan da ikke have dræbt ham.
Dem alle sammen.
-Nej. -Også Helgi.
Jeg bad indtrængende. Jeg bad din fader om at skåne ham, men...
Nej.
-Det gør mig ondt, Aud. -Nej!
Det gør mig ondt.
-Nej. De kan ikke have gjort det. -Det gør mig ondt.
Jeg skulle aldrig have førtjer til dette sted.
Du så ikke engang guderne, vel?
Når du kommer tilbage, burde vi gifte os.
-Ja. -Vi får en masse børn.
-Du vil ikke længere være uvirksom. -Det vil ske endog før.
Tro mig.
Hvad mener du? Du skræmmer mig.
Det betyder, atjeg har truffet en beslutning.
Det har taget lang tid, men jeg ved, det er rette valg.
Hvad har du besluttet? Fortæl det.
Jeg kan ikke fortælle dig det. Det er for farligt.
Farvel, min elskede.
Og pas på. Ja? Pas på min bror.
Kong Harald er forelsket i dig.
Det ved jeg.
Har han fortalt det?
Ja.
Han har sagt, at skæbnen har bestemt, vi skal være sammen.
Tror du virkelig på det?
Hvem kender vores skæbne? Gør du?
Han vil stadig være konge af Norge.
Han sætter den største pris på kærlighed...
Han er en mand, der altid ønsker at være forelsket.
I stedet for mit.
Hvorfor siger du det?
Jeg har haft mange kvinder.
Men jeg er ikke sikker på, jeg nogensinde har været forelsket.
-Du er ikke forelsket i mig? -Det ved jeg ikke.
Jeg tænker på dig hele tiden.
Så tænkerjeg på noget andet,
og så tænkerjeg på dig igen.
Det sker dag og nat.
Hvorfor fortæller du mig det?
Det ved jeg ikke. Måske erjeg forelsket.
Hvad, hvis du ikke elsker mig?
Hvad, hvis du elsker kong Harald? Han kan gøre dig til dronning af Norge.
Jeg formoder, han prøver.
Jeg er bange.
Jeg er bange for at spørge, om du elsker mig.
Du er en af verdens mest berømte mænd.
Og du er bange for mig?
Jeg er alene.
Alene, nøgen og bange.
Ved du hvad?
Jeg respekterer dig endnu mere for at sige det.
Jeg vil tage dine ord og lukke dem inde i mit hjerte for evigt.
Sig det.
-Jeg elsker dig. -Ja.
Aud!
Nej!
Oversættelse: Maria Kastberg, Deluxe