♪More, give me more Give me more♪
♪If I had a heart I could love you♪
♪If I had a voice I would sing.♪
♪After the night When I wake up.♪
♪I'll see What tomorrow brings.♪
♪If I had a voice I would sing.♪
➡️ অনুবাদ ও সম্পাদনায়</> ⬅️ অল মুভি লাভার
ফ্লোকি।
ফ্লোকি !
কেটল ফ্লাটনস।
খোদার শুকরিয়া, আমি কখনও ভাবিনি তোমাকে আবার দেখতে পাব।
তবুও, আমি এখানে, উব্বে, অনেক অলক্ষ্য দূর থেকে।
আমি তোমাকে ফ্লোকি ভেবেছিলাম।
আমি কি দেখতে ফ্লোকির মতো?
তুমি ফ্লোকির নৌকায় এসেছো।
তুমি ফ্লোলিকে নিয়ে নতুন জায়গার বন্দোবস্ত করতে গিয়েছিলে।
বলো, সেটা সফল হয়েছিল?
প্রথমদিকে একটা ক্ষিতি জায়গা পেয়েছিলাম, উব্বে। আর সেটা আমাদের সবার জন্য সংগ্রামের ছিল।
আমরা অনাহারে, আর রোগের কারণে অনেক সাহসী লোকদের হারিয়েছি।
কখনও কখনও, মনে হয়েছে ইশ্বর কি আমাদের বিরুদ্ধে চলে গেছে...
আর কখনও কি আমরা আইসল্যান্ডে একটা ছোট বসতি স্হাপনে সফল হতে পারব না।
আইসল্যান্ড?
আমরা ওটাকে এ নামেই ডাকি,
কারণ শীতকালে, সমুদ্রের খাঁড়ি বরফে পূর্ণ হয়ে যায়।
নচেৎ, ওখানকার আবহাওয়া অনেক সুন্দর।
তারপরে, আমরা কিছুটা অগ্রগতি করি, আমরা আমাদের প্রথম ফসল গোলাজাত করি।
পাশের বসতি স্থাপনকারীরা আমাদের সাথে যোগ দিতে শুরু করেছে,
আর আমি আশাবাদী যে আমরা ফ্লোকির স্বপ্ন পূরণ করতে পারব।
আমি এখানে বিজর্নকে দেখতে এসেছি। আমার ভাই এখন রাজা।
আহ, আমিও শুনেছি।
অবশ্যই আমি গিয়ে ওকে শ্রদ্ধা জানাব।
আমি এই সম্পর্কে তোমার সাথে আরও কথা বলতে চাই।
তুমি কি পরে আমার সাথে গ্রেট হলে দেখা করতে পারবে?
অবশ্যই।
আমার তোমার পরামর্শ দরকার, উব্বে।
তুমি জান রাজা হ্যারাল্ডের সাথে কি ঘটেছে?
আমি কি তাকে সাহায্য করব নাকি না?
এ সিদ্ধান্ত তোমাকেই নিতে হবে।
কিন্তু তুমি বলেছ কাট্টেগাটকে বাণিজ্যের মাধ্যমে মহান করবে, বিজয়ে নয়।
তাহলে কেন তুমি প্রথম সিদ্ধান্ত এক দুঃসাহসিক কাজের জন্য নিচ্ছ?
কিন্তু রাজা হ্যারাল্ড আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
সে কাট্টেগাটকে পুনরূদ্ধার করার জন্য আমাদের হয়ে লড়াই করেছে।
সে কেমর রাজা হবে যে এমন বাধ্যবাধকতা থেকে সরে যাবে?
আমি আনন্দিত যে আমি রাজা নই।
তুমি কী বলো, হভিটসার্ক?
আমি কিছুই বলব না।
তবুও তোমার একটা মতামত আছে।
কেন?
কারণ এটা আমাকে সাহায্য করবে।
আমাদের সকলকে সাহায্য করত যদি আমরা জানতাম আইভার কোথায়।
কে হ্যারাল্ড বা ওলাফকে নিয়ে চিন্তা করবে,
বা তাদের কাউকে নিয়ে?
শুধু আইভারের চিন্তা।
শুধু তোমার জন্য, ভাই।
আমি জানি না, বিজর্ন।
আমি জানি না।
মনে হচ্ছে আমার নিজেকেই সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
এখানে তুমি!
কী তোমাকে কাট্টিগেটে ফিরিয়ে এনেছে, কেটল ফ্ল্যাটনোস?
আমি নতুন দল নিয়োগের চেষ্টা করছি।
তারা যেই হোক তাতে কিচ্ছু যায় আসেনা,
শুধু কঠোর পরিশ্রমের জন্য প্রস্তুত থাকলেই হবে।
আর ফ্লোকির কী খবর? সে কেমন আছে?
সে ফিরে এলোনা কেন ? তাকে আবার দেখে আমি আনন্দিত হতাম।
উব্বে, সত্য এই যে, ফ্লোকি মনে হয় ক্লান্ত হয়ে পড়েছিল
সে কোনও বন্দোবস্তের কাজ করছিল না, আর কাজে নেতৃত্বও দিচ্ছিল না।
সে হতাশ হয়ে পড়েছিল, ভেঙ্গে পড়েছিল।
তারপর একদিন, কাউকে কিছু না বলেই
সে আমাদের রেখে ওখান থেকে চলে যায়।
- তারপর থেকে আর তাকে দেখোনি? - না।
আমার তার জন্য সমস্ত আইল্যান্ড অনুসন্ধান করি।
তাকে খোঁজার জন্য আমরা অনেক সময় ব্যয়িত করি,
কিন্তু আমরা তার কোন চিহ্ন খুঁজে পাই নি।
ওখানে আরও একটা জিনিস রয়েছে।
আমি একবার পশ্চিমা এক ভ্রমণকারীর সম্পর্কে একটি গল্প শুনেছি,
সম্ভবত তোমার আইসল্যান্ডের পশ্চিমে যাচ্ছিল।
শোনা যায় সে ওখানে সুন্দর, জনশূন্য একটা ভূমি দেখেছিল।
কিন্তু সে ঝড়ের কারণে স্থানান্তরিত হয় আর ওজায়গা খুঁজে পায়না।
তুমি আগে কখনো এ গল্প শুনেছ?
আমি এই গল্পটি হাজারো বার শুনেছি,,
আর আমি জানি তুমি কোন ভ্রমণকারীর কথা বলছো।
সে আইসল্যান্ডে থাকে। তার নাম ওথের।
আমার সেই ভূমি খুঁজে পেতে হবে।
এর জন্য আমি দুটো উপযুক্ত নৌকা খোঁজ করেছি।
তাহলে তো তোমার আমার সাথে আইসল্যান্ড যাওয়া উচিত আর ওথের সাথে দেখা করা উচিত।
আর ফ্লোকির খোঁজা উচিত।
- আহ!
তোমার এই পূর্ব-দেশীয় পুতুলগুলোকে দেখে কি মনে হয়?
আহ...আমি তাদের পছন্দ করি।
আশা করি কেউ আমাকে এমনভাবে ধরে রাখতে পারে।
আমি ভেবেছিলাম সেটা ইশ্বর।
আমাকে নভগোরোডে যেতে হবে।
নভগোরোড?
রুসের পুরাতন রাজধানী।
আমার ভাই সেখানে থাকে। তার সাথে আমার কথা বলা প্রয়োজন।
তোমাকে বলেছিলাম আমার একটা পারিবারিক ঝামেলা রয়েছে।
তারপর আমি একটা বহর তৈরি আর সেনা বাড়ানোর জন্য মনোনিবেশ করতে পারব।
সেখানে তুমি আমার হেফাজত রাখা রাজকুমার ইগোর সাথে দেখা করবে,
আমার মৃত শ্যালক রাজা রুরিকের ছেলে,
ইগোর রাজ্যের আসল উত্তরাধিকারী।
ইনগ্রিড।
হ্যাঁ,গুনহাইল্ড?
আমি তোমাকে বিজর্নের দিকে তাকাতে দেখেছি।
যেভাবে মহিলারা পুরুষদের দিকে তাকায়।
তুমি কী বলতে চায়ছো বুঝতে পারছি না।
তুমি দুধু খাওয়া বাচ্চা নও, ইঙগ্রিড।
আমি যা ভাবছি যদি তুমি তা অনুভব কর তাহলে আমি তোমার জন্য দুঃখিত।
তবে আমি তোমার অনুভূতি থামাতে পারব না।
এখন যাও।
নভগোরোড।
তো, আমি জানতে আগ্রহী যে ...
তোমাকে ভবিষ্যদ্বক্তা কেন বলা হয়?
বিষয়টা আসলে এভাবে হয়েছে।
আমি কনস্ট্যান্টিনোপলে আক্রমণ করেছিলাম, তার রক্ষকদের পরাস্ত করে তাদের পরাজিত করেছিলাম।
তারপর, সেখানে শান্তি প্রতিষ্ঠার জন্য আমাকে শাসকদের সাথে ডিনারে আমন্ত্রণ জানানো হয়,
কিন্তু আমার শহরটিকে দখল করার মত শক্তি ছিল না।
তবে ' সুস্বাদু ভোজনের আগে, আমি একটা পাগলাটে স্বপ্ন দেখি।
আমি স্বপ্নে দেখি যে আমার ওয়াইনটিতে বিষ মিশানো ছিল।
সেজন্য ... আমি ওটা পান করতে অস্বীকার করে দিই।
কিন্তু আমার দু'জন সেনাপতি, আমার সতর্কতা উপেক্ষা করে,
পান করে...
আর সেখানেই গলা কাটা মুরগির মত মারা যায়।
সেই থেকে, আমাকে...
দেবদূত বলা হয়।
আসকোল্ড।
ভাই।
এ হল রাজকুমার ইগর।
রাজকুমার।
শুনেছি তুমি অনেক বিখ্যাত আইভার, মেরূদণ্ডহীন।
সমস্ত খ্রিস্টানদের চাবুক।
দ্য গ্রেট আর্মির নেতা যে ইংল্যান্ডকে বিধ্বস্ত করেছিল
আর দু'জন খ্রিস্টান রাজাকে হত্যা করেছিল।
সেটা সত্যি।
কিন্তু খ্যাতি কি, রাজা আসকোল্ড?
মিথ্যা কল্পনা?
সম্ভবত এক মায়া?
এটা কি সত্য, যেমনটা আমি শুনেছি,
তুমি স্ক্যান্ডিনেভিয়া আক্রমণ করার পরিকল্পনা করছ?
অবশ্যই।
আমি এটা কিছুদিন থেকে বিবেচনা করছি।
আইভারের আগমনের পর
আমি সংকেত পেয়েছি যে আমার পরিকল্পনার সাথে সামনে এগিয়ে যাওয়া উচিত।
সর্বোপরি, আমরা শুধু সেটা ছিনিয়ে নিব, যা আসলে আমাদের।
তুমি আমার কথাই একমত না, ভাই?
আমি তোমার সেনাবাহিনীতে যা কিছু করতে পারি করব।
আশা করি তুমি এটা স্বীকার করবে, ভাই হিসাবে..
আমি তোমার পাশে আর তোমার আদেশের জন্য অপেক্ষা করব।
আর সবকিছুতে,
আমাকে বিশ্বাস করতে পার।
নিশ্চয়ই, আমার প্রিয় ভাই।
আরও পান করা যাক।
বিজয়ের নামে।
ওলেগ!
এটার জন্য অনেকদিন অপেক্ষায় ছিলাম।
আমাদেন বিশ্রাম নেয়া উচিত।
তোমার ইচ্ছা
আমি কি রাজা হ্যারাল্ডকে সাহায্য করব নাকি না?
এটা তোমার ব্যাপার, বিজর্ন আইরনসাইড।
তুমি কি নিজের মনকে বিশ্বাস করো না?
আমি এর পরিণতি জানতে চাই।
আপনি সব দেখতে পান। আপনি ভবিষ্যত জানেন।
আমি জানি আমি কি জানি,,
আর তুমি সেটা সহ্য করতে পারবে না।
এটা অনেক বড় সিদ্ধান্ত।
আমি অল্প সময় হলো রাজা হয়েছি।
যদি আমি ভুল সিদ্ধান্ত নিই ...
তুমি শুধু নিজের কথায় চিন্তা করো।
সবার জীবন একই।
সকালে তোমার ছায়া তোমার পিছন পিছন অনুসরণ করে,
আর সন্ধ্যায় একই ছায়া তোমার আগে উদিত হয়ে তোমার সাথে দেখা করে,
এক মুঠো ধুলোয় আমি তোমাকে ভয় দেখাব।
ক্ষমা করবেন। আপনাকে আমার জিজ্ঞাসা করা উচিত ছিল না।
আমি শুধু তোমাকে এটুকুই বলব,
তুমি যা কিছুই কর, যেই সিদ্ধান্তই নাও,
কোন মতেই তোমার নিজের দেবতাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে না।
আমি বুঝলাম না।
আমি কেন নিজ দেবতাদের বিশ্বাসঘাতকতা করব?
ওদের পালাতে দিওনা।
এখানে ছাদের জন্য আরও কিছু খড়ি লাগবে।
দেখ, আশা, উব্বে এসেছে।
আর দেখ কি নিয়ে এসেছে।
কেমন আছো তোমরা, হাহ?
তুমি কি মোটা পুঁচকে শুকর দেখেছ? যাও তাকে দেখ।
কাট্টেগাট দর্শন কেমন ছিল?
তারা কি এখনও আমাকে মনে রেখেছে?
আপনার কি মনে হয়? হমম?
আমি বিজর্ন আর হভিটসার্ককে দেখেছি।
বিজর্ন ভাল আছে।
হভিটসার্ককে কিছুটা অসুস্থ লাগছিল।
সে এখনও আইভারের চিন্তায় ভুগছে।
কখনও কখনও আমিও আইভারের কথা চিন্তা করি।
আমি জানি যে সে এখনও আমাদের সকল কিছুতে জড়িয়ে রয়েছে,
তবুও আমাদের জিবনের জন্য দৌড়াতে হবে।
আমার কেটিল ফ্ল্যাটনোজের সাথে দেখা হয়েছে।
- কেটিল ফ্ল্যাটনোজের? - হমম।
সে কি করছিল?
সে আইসল্যান্ডে বসতি স্থাপনের জন্য লোক নিয়োগের চেষ্টা করছে।
তাদেন নতুন জায়গার এই নামই দিয়েছে।
ফ্লোকির ব্যাপারে কিছু জানতে পেরেছ?
- সেও কি ফ্ল্যাটনোজের সাথে রয়েছে? - না।
ফ্ল্যাটনোজ বলছিল যে ফ্লোকি তার নতুন জীবন নিয়ে হতাশ হয়ে পড়েছিল,
আর একদিন কাউকে কিছু না বলেই সেখান থেকে চলে যায়।
জানি না তার সাথে কী ঘটেছে।
ফ্লোকি মরতে পারে না।
আমি এটা মানতে পারব না।
কেটিল আমাকে আরও এক মুসাফিরের কথা বলেছিল...
যে পশ্চিমে আরও এক জনশূন্য ভুমি দেখেছিল...
ওর নাম ওথের, আর সে আইসল্যান্ডে থাকে।
আমি ফ্ল্যাটনোজকে বলেছি আমি তার সাথে যাব....
আর ওথের সাথে দেখা করব।
- খুব ভাল খবর। - হ্যাঁ।
তোমার উপহারের জন্য ধন্যবাদ, উব্বে।
এখন আমাদের সিদ্ধান্ত নিতে হবে যে কোন পশুর বলি দিতে হবে,
যাতে দেবতারা এই নতুন বাসস্থানকে আশীর্বাদ করতে পারে।
আমি স্থানীয় গ্রামবাসীদের আমাদের সাথে ভোজনের জন্য,
নিমন্ত্রণ জানিয়ে দিব।
হালি।
মুরগিগুলো নিয়ে এসো।
আইভার। ওঠ।
আমাদের যেতে হবে।
I was dreaming... আমি স্বপ্ন দেখছিলাম...
যে আমার মদে বিষ ছিল
আর এ কারণেই আমি সেটা পান করিনি।
কেন তুমি তোমার ভাইকে হত্যা করলে?
কারণ এই শিশুটি আমারই।
আসকোল্ডের নয়, আর অন্য কারও নয়।
তাঁর বাবা আমাকে তাঁর অভিভাবক বানিয়েছিল।
আসকোল্ড কী করল?
আমি জনশ্রুতি শুনেছি।
সে বাচ্চাটিকে
সে আমার থেকে তাকে কেড়ে নেওয়ার চেষ্টা করছিল।
আর সেটা আমি মেনে নিতে পারি না।
সে তো শুধু একটা বাচ্চা।
না।
সে কোন সাধারণ বাচ্চা নয়।
সে-ই একমাত্র বৈধ উত্তরাধিকারী।
আর তাঁকে নিয়ন্ত্রণ রাখা মানে রাজ্যের একমাত্র চাবি হাতে রাখা।
আর আমি সেই চাবি আমার কাছে সুরক্ষিত রাখতে চাই।
বুঝলাম।
ইগর, ওঠ।
জলদি ওঠ।
হয়েছে টা কী?
মনে হচ্ছে কেউ আমাদের সাথে সাক্ষাত করতে এসেছে।
ওলেগ, হচ্ছেটা কী? হুু?
তোমাকে বলতে ভুলে গেছি।
আমার আরেকজন ভাই রয়েছে।
মনে হচ্ছে সে আমাদের সাথে কথা বলতে চায়।
ভয় পাবে না।
হমম।
মনে হয় আমাদের তাঁর ভাষায় কথা বলা উচিত।
সত্য এই যে...
তুমি আমাদের ভাইকে ঠান্ডা মাথায় হত্যা করেছো,
আর সেটা করেছো কোনও কারণ ছাড়াই।
হমম, আমি বিশ্বাস করি আমার অনেকগুলো কারণ ছিল।
অনেকগুলো।
আর সেগুলো যথেষ্ট।
ওলেগ, তুমি ঠিক বুঝতে পারছ না?
তুমি অনেক খারাপ পরিস্থিতিতে রয়েছ।
যেখান থেকে বাঁচা অসম্ভব।
খুনের জন্য তোমাকে বন্দী করতে পারি ।
কেউ তোমাকে সাহায্য করবে না।
তুমি যতবারই নিজের হাত ধও না কেন,
এখনও আমাদের ভাইয়ের রক্ত তাতে ​​রয়েছে।
অবশ্যই, তুমি এখনও বিপর্যয় থেকে নিস্তার পেতে পারো।
বাচ্চাটাকে আমাদের হাতে দিয়ে দাও, তুমি আর...
এই পঙ্গু যেতে পার।
নাহলে, আইনের হাত ধরে তোমার এমন হাল করব...
যেমনটা তুমি আমার ভাইয়ের সাথে করেছো।
তোমরা সকলে একটা কথা কানে ভালভাবে ঢুকিয়ে নাও যে...
আমাকে হুমকি আর ব্ল্যাকমেইল করে কোন লাভ নেই।
আমি একজন দেবদূত।
আর আমি জানি যে তুমি আমাকে আর রাজা আইভার আর রাজকুমার ইগরকে...
এখান থেকে কিয়েভে যাবার সুরক্ষিত রাস্তা না দাও...
তাহলে সত্যিই তোমার সাথে ভয়াবহ কিছু ঘটবে।
কয়েকমাসে না। না।
কয়েক সপ্তাহের মধ্যেও না। না।
তবে কিছু দিনের মধ্যে।
আমি ভয় পেয়েছি।
তোমাকে দু-ঘন্টা সময় দিচ্ছি, কোন ঝামেলা ছাড়া ছেলেটিকে আমাদের হাতে তুলে দাও।
নাহলে, নিজের ফলাফলের জন্য তৈরী হও...
প্রিয় ভাই।
এটা কি সত্যি?
তোমার সম্পর্কে যেটা বললো?
আমার ভাই আমার ভবিষ্যদ্বাণীগুলোতে যথেষ্ট প্রমাণিত হয়েছে..
অন্তত এজন্য তাকে তৈরি হতে ...
ভাবার প্রয়োজন।
অসাধারণ। আইভার?
অনেক দিন হতে চলেছে।
তুমি এখানে কি করছ?
তুমি আমার স্ত্রীর দাসী না!
তোমার নাম কি?
ইঙ্গ্রিড।
এই পৃথিবীতে, তোমায় খুব সাবধানে থাকতে হবে, ইঙ্গ্রিড।
আমি সাবধান থাকতে চাই না।
সবগুলো খুলে দাও! এভাবেই!
হালি!
আমার ছেলেমেয়েরা কোথায়?
হালি! আসা!
ওহ, এখানে আসো!
হ্যালো।
তোমাদের দেখে আমি শান্তি পেলাম!
চলো দেখাও তুমি কি তৈরি করেছো?
ওটা ওখানে রয়েছে। হালি বানিয়েছে ওটা।
সত্যিই তাই?
- হ্যাঁ। - হুু!
ওহ, এটা তো অনেক বড়।
একজন রাজা একাকী এক বৃদ্ধ কৃষকের সাথে দেখা করতে এসেছে।
আহ, আপনাকে দেখে একাকী মনে হচ্ছে না।
- উব্বে। - বিজর্ন।
- তোড়ভি। - হ্যালো, বিজর্ন।
তুমি বাচ্চাদের যত্ন খুব ভালভাবে নিয়েছে।
উব্বেও।
অবশ্যই।
ভাই।
আসো সবাই।
ওহ, জায়গাটা পছন্দ হয়েছে।
- তুমি তো একজন দক্ষ নির্মাতা। - আমি জানি।
চলো ভিতরে যাই।
তোমার দু'ঘন্টা হয়েছে গেছে।
তোমার সিদ্ধান্ত কী?
আমার সিদ্ধান্ত?
আমি তো বলেছি।
বাচ্চাটিকে আমার হাতে দিয়ে দাও,
নাহলে তোমার আর পঙ্গুর রক্ত এখানেই গড়াগড়ি করবে।
হুমম।
মনে হয় তুমি ভুলে গেছো আমি তোমাকে কী বলেছি।
আমি বলেছি, যদি আমাদের তিনজনকে অক্ষত অবস্থায় যেতে না দাও,
নাহলে একদিনের মধ্যেই তোমার ভয়ানক কিছু ঘটবে।
আমি বিশ্বাস করি না।
তোমার কোন দিব্যদৃষ্টি নেই।
আমার মনে হয় তোমার তাকে বিশ্বাস করা উচিত।
এ ব্যাপারে তোমার লাভা লাভ কী ?
কিছুই না।
নাহলে অনেক কিছু।
তুমি ভুল বকছো।
কিন্তু তবুও আরও একটা সুযোগ দিব...
এমন এক প্রশ্ন করব যেটা শুধু...
সত্যিকারের দেবদূত দিতে পারে।
আমি সদ্য বিয়ে করেছি।
গোপনে।
আমার স্ত্রীর পরিচয় আমার বিশ্বস্ত কয়েকজন চাকর ছাড়া কেউ জানে না।
এমনকি আসকোল্ডও আমার স্ত্রীর নাম এবং তার সম্পর্কে কিছুই জানত না।
তবে আমি ধরে নিচ্ছি ...
তুমি সেটা জানো।
তাইনা, আমার ভাই?
হ্যাঁ।
আমি তোমার স্ত্রীর নাম জানি।
আমি সবকিছু জানি।
সত্যি বলছি, বিজর্ন, রাজা হ্যারাল্ডকে সাহায্য করার সিদ্ধান্তকে...
আমি সম্মান করি।
কিন্ত একটা কথা মাথায় রেখ।
হ্যারাল্ড আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
সে অ্যাস্ট্রিডকে অপহরণ করেছিল।
আমাকে মিথ্যা বলে।
আমার তাকে বিশ্বাসযোগ্য মনে হচ্ছে না।
বুঝতে পারছি।
আমি আপনার জায়গায় থাকলে আমি তাকে সাহায্য করতে যেতাম না।
যদি রাজা ওলাফকে হত্যা করতে দিতাম,, তাহলে এ সমস্যা হতো না।
কিন্তু আমি আপনি নই।
আমার মনে আছে আমি আইভরের সাথে একটি রুমে ছিলাম, তাঁর করুণায়,
আর রাজা হ্যারাল্ড বলেছিল,, "থামো। না, এটা আমাদের মুক্তির পথ নয়."
সে মুহূর্ত থেকে রাজা হ্যারাল্ড আমি মিত্র হয়েছি।
আমরা এটা করতে পারিনা। আমি তাকে বিপদে ফেলতে পারিনা।
আমার মনে আছে আমি রাগনারের সাথে আক্রমণ করতে যেতে অস্বীকার করেছিলাম,
আমি ভয় পেয়েছিলাম কারণ কাট্টেগাটকে সাহায্য করার মতো কেউ থাকত না।
কাট্টেগাট কে সাহায্য করা জন্য কেউ না কেউ থাকবে।
হভিটসার্ক এটার হেফাজত করতে পারে।
কী?
শহরে হভিটসার্কের সাথে আমার দেখা হয়েছিল।
সত্যি বলতে, ভাই, মনে হয় না সে...
কাট্টেগাটকে হেফাজত করার মত উপযুক্ত।
তুমি কী বলতে চাও?
আমি যা বলছি তুমি বুঝতে পারছ।
হভিটসার্ক একজন অসুস্থ মানুষ, আর একজন মাতাল।
হ্যাঁ।
অস্বীকার করছি না।
যার অর্থ একটি মাত্র উপায় রয়েছে।
আমি জানি তুমি এবং তোড়ভি তোমার যাত্রার জন্য অনেক উদ্বিগ্ন।
আমি নিজে সে সন্তুষ্টির মহান উপলব্ধি অনুভব করছি,
প্রত্যাশার দুর্দান্ত বোধ, আকাঙ্ক্ষার দুর্দান্ত অনুভূতি
আর মুক্ত হওয়ার অনুভূতির।
ভাইকিং হওয়ার সুযোগ।
তবে আমি বলব তুমি তোমার ভ্রমণে বিলম্ব করো
তোমার ভ্রমণকে কিছুদিনের জন্য স্থগিত রাখ,
যতক্ষণ না আমি রাজা ওলাফের সাথে কথা বলি।
কাট্টেহাটের দেখাশোনা করো। হভিটসার্কের দেখাশোনা করো।
আর তারপর আমার আশীর্বাদ সঙ্গে এখান থেকে যাও।
হমম। হমম।
আমরা রাজি।
ধন্যবাদ।
তুমি কি জন্য অপেক্ষা করছো?
আমাকে তার নাম বলো।
দেখলে?
সে তার নাম জানে না।
তবে ধাপ্পাবাজি দিতে জানে।
আমি জানি সেটা।
তুমি তার নাম জান না।
আন্না।
তার নাম আন্না।
তুমি নভগোরোডের সেন্ট ম্যাগনাস মার্টির গির্জায় বিয়ে করেছিলে।
আমি বিশ্বাস এই সেই মহিলা যার ব্যাপারো তুমি প্রশ্ন করছিলে।
ঠিক বলেছি তাই না?
এই তোমার নতুন বঁধু, আন্না।
এখন, আমার প্রিয় ভাই,
তুমি আমাদের তিনজনকে এখান থেকে অক্ষত অবস্থায় যেতে দিবে...
না আমার ভবিষ্যদ্বাণী সত্য প্রমাণিত করব।
যোদ্ধাদের রাস্তা থেকে সরে যাওয়ার আদেশ দিন।
রাজা ওলেগ এবং তার দল চলে যাওয়ার সময় যেন কোন ঝামেলা না হয় ...
যদি তারা আমার স্ত্রীকে ক্ষতি না করতে রাজি হয়।
আমি কে তোমার স্ত্রীর ক্ষতি করতে যাব। আন্না, এসো। এসো।
আমরা খুব কমই দেখা করি, ভাই।
দুর্ভাগ্যজনক যে এটা এ জাতীয় পরিস্থিতিতেই হতে হয়।
কিন্তু পরবর্তী সাক্ষাৎ...
আলাদা হবে।
তোমার কাছে বাচ্চটা রয়েছে।
আমাকে আবার দেখার প্রয়োজন পরবে না।
কিন্তু আমরা পরিবার।
পরিবার অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
ভাই!
আমাদের যোগাযোগ রাখা উচিত।
হয়ত।
শুধু ডিনারের জন্য আমন্ত্রণ করবে না।
তুমি পঙ্গুকে বিদায় বলতে ভুলে গেছো।
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।
আমি রাজা হ্যারাল্ডের কান্নার জবাব দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
মনে হয় তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
জানি তাতে তোমার কিচ্ছু যায় আসেনা।
রাজা বিজর্ন।
তোমার চলে যাওয়ার আগে আমি তোমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম।
তুমি উব্বে এবং অন্যদের জানিয়েছো যে...
ফ্লোকি আইসল্যান্ড বন্দোবস্তের সময় হঠাৎ কোথাও চলে গেছে।
হ্যাঁ।
সে অনেক কিছুতে অসন্তুষ্ট ছিল, আর ...
আর হঠাৎ অদৃশ্য হয়ে গেল।
আর তুমি তার অনুসন্ধান করো?
তুমি কোন লাশ পাওনি?
হাহ।
তোমার কী মনে হয় তার সাথে কি ঘটতে পারে?
আমি জানি না।
আমি কিভাবে জানব?
আমার অনুমান যে তুমি যা স্বীকার করেছ তার চেয়ে অনেক বেশি জান।
তো, আমার কাছে একটা পরামর্শ আছে।
আমি সেনা বৃদ্ধি করছি। আমার সাথে যোগ দাও।
আইসল্যান্ডে তোমার বসতি স্থাপনের কথা কিছুদিন ভুলে যাও আর আমার সাথে আসো।
অবশ্যই, তোমার এই প্রস্তাব সর্বদা মানা বা না মানার পুরো অধিকার রয়েছে।
তবে এটা আমার সন্দেহ আরও বাড়িয়ে তুলব।
না।
আমি তেমার সাথে যাব, বিজর্ন আইরনসাইড।
সঠিক সিদ্ধান্ত।