Gledali ste...
Ko su ti ljudi? -Ti ljudi sarađivaše s Ivarom.
Moju ljubav živu spališe. -Sve ću ih zanavek prognati!
Ivar Beskosni!
Izgubih svoje kraljevstvo. Pobegoh od odmazde moje braće.
Planiram da sazdam farmu. -Želiš se povući i nestati.
Ti si najpoznatija ratnica u Skandinaviji. -Živeli. -Živeli.
Dok je kralj Harald bio bolestan, Olaf preuze kraljevstvo.
Moli vas kao prijatelja i saveznika da mu pomognete.
Pomogao ili ne kralju Haraldu, to te ne definiše kao kralja.
Vreme je da se osvrnemo na zapad i Kategat.
I ti se možeš osvetiti svojoj braći.
Više, želim više, želim više.
Da imam srce, mogao bih te voleti
da imam glas, mogao bih ti pevati.
Nakon prespavane noći kad ustanem
video bih šta sutrašnjica donosi.
Da imam glas, mogao bih ti pevati.
~ Vikinzi ~ S06E02: Prorok
Fixed by: BOTANICMAN
Floki.
Ovuda.
Floki.
Ketile Nosati! Bogova mi, mislio sam da te više neću videti.
Ipak sam ovde, Ube! Teško da sam nevidljiv!
Učini mi se da si Floki. -Ličim li na Flokija?
U Flokijevom si drakaru. Pošao si s Flokijem da osnuješ novo naselje.
Kazuj mi, je li bilo plodonosno?
U početku svi se namučismo, Ube.
Mnogi nam ljudi pomreše od bolesti i gladi.
Ponekad se pitah da li nam bogovi okrenuše leđa.
I da li će naša mala kolonija na Islandu ikad uspeti. -Islandu?
Tako mu ime nadenusmo, jer su zimi fjordovi ispunjeni santama leda.
Inače, klima je umerena. Od tada dosta napredovasmo.
Požnjeli smo prve useve. Ostali doseljenici nam se pridružiše.
Optimističan sam, mislim da ćemo uspeti kao što je Floki želeo.
Dođoh Bjorna videti. Moj brat je sad kralj. -Tako sam načuo.
Odoh da mu odam počast. -Želeo bih da zborimo o ovome kasnije.
Hoćeš doći posle u veliku dvoranu?
Treba mi tvoj savet, Ube.
Znaš šta se desilo kralju Haraldu.
Da li da ga spašavam? -To je tvoja odluka.
Reče da će Kategat prosperirati kroz trgovinu, a ne pohode.
Zašto bi tvoja prva odluka bila da se otisneš na avanturu u inostranstvo?
Kralj Harald mi je život spasao.
Borio se s nama da povratimo Kategat.
Kakav kralj bi zažmurio na takvu uslugu?
Drago mi je što nisam kralj.
Šta kažeš, Hvisterče?
Ništa. -Sigurno imaš neko mišljenje. -Zašto?
To bi mi bilo korisno. -Bilo bi nam korisno da znamo gde je Ivar.
Koga je briga za Haralda, Olafa ili bilo koga od njih?
Ivar je prioritet.
Samo tebi, brate.
Ne znam, Bjorne.
Ne znam.
Vidim da moram sam odluku doneti.
Evo ga!
Kojim dobrom svraćaš u Kategat, Ketile Nosati?
Pokušavam regrutovati nove doseljenike. Baš me briga ko su,
sve dok su spremni naporno rmbačiti.
Šta je sa Flokija, kako je on?
Zašto se nije vratio? Voleo bih ponovo da ga vidim.
Istina je Ube, Floki kao da se umorio
da bude vođa naselja koje nije funkcionisalo.
Bio je razočaran i obeshrabren. Jednog dana je bez objašnjenja
iz čista mira otišao. -Otad ga nisi video? -Ne.
Pretražismo celo ostrvo i dugo ga tražismo.
Nije bilo ni traga od njega.
Još nešto. Jednom sam čuo priču o lutalici koji je plovio na zapad,
verovatno na zapad vašeg Islanda.
Vele da je video prelepu, nenaseljenu zemlju.
Ali zbog oluje je nije mogao naći.
Jesi ikad čuo ovu priču? -Bezbroj puta.
Poznajem lutalicu o kojoj zboriš, živi na Islandu i zove se Otar.
Moram pronaći tu zemlju! Opremam dva drakara u te svrhe.
Onda pođi sa mnom na Island da upoznaš Otara.
I da potražim Flokija!
Šta misliš o ovim istočnjačkim lutkama?
Sviđaju mi se.
Kamo sreće da me je neko tako držao.
Zar nisu bogovi?
Kroz sene i svetlost, video je svoju ženu.
Ali nije usamljena.
To je njegova žena.
Ubava, neverna.
Srdžba, tuga i gubitak srce mu ispuniše.
Tračevi su bili istiniti.
Ubio je njenog ljubavnika.
Zaslepljen besom u srce joj nož zari.
Iznova i iznova.
Nije ni glas pustila.
Sruči se na zemlju.
Ne diše, nepomična.
Ipak, to nije njegova žena.
Već povređeni kralj.
Zanavek sumnjičav. Poverenje mu je izdato.
Duša mu je prevarena.
Bio je prepun gorčine.
Izdat. Usamljen.
Da li to sve zaslužuje?
Ovaj čuveni i voljeni kralj?
Moram otići u Novgorod. -Novgorod?
Stara prestonica Rusa. Moj brat živi tamo, moram zboriti s njim.
Spomenuh ti porodična posla.
Onda se mogu skoncentrisati na izgradnju flote i podizanje vojske.
Upoznaćeš mog štićenika, princa Igora. Sina mog mrtvog zeta, kralja Rjurika.
Igor je pravi naslednik kraljevstva.
Ingrid.
Reci, Gunhild? -Videh kako gledaš Bjorna.
Kao zatreskana deva.
Ne znam na šta mislite.
Nisi dete, Ingrid. Ako si se zaljubila,
onda mi te je žao. Ne mogu te sprečiti da gajiš osećanja prema njemu.
Idi.
Za Novgorod!
Gde mi je brat?
Njegovo veličanstvo će uskoro doći ovde, kneže Oleg.
Moli vas da mu oprostite na kašnjenju.
Vina mi natoči.
Baš sam znatiželjan. Zašto te zovu "Prorok"?
Ispričaću ti.
Napadoh Konstantinopolj i naneh im poraz.
Posle toga me pozvaše na gozbu s njihovom vlastelom da utanačimo mir.
Nisam bio dovoljno moćan da zadržim grad.
Ali tik pred gozbu, imadoh viziju. Predosetih da mi je vino otrovano.
Zato odbih pehar iskapiti.
Al' dva moja zapovednika, ignorisaše moje upozorenje i iskapiše ga.
Umreše u najvećoj agoniji ubrzo nakon toga.
Od tog momenta, prozvaše me...
Prorok.
Askolde!
Brate.
Veličanstvo.
Predstavljam vam Ivara Beskosnog.
On je Varjag.
Možda trebamo zboriti na staronordijskom.
Ovo je princ Igor. -Prinče.
Načuh da si ti poznati Ivar Beskosni. Bič svih hrišćana!
Vođa velike vojske koji je pustošio Englesku i ubio dva hrišćanska kralja.
Istinu zboriš. Al' šta je slava, prinče Askolde?
Mašta? Možda iluzija?
Da li je istina ono što mi rekoše, da planiraš napasti Skandinaviju?
Naravno, dugo razmišljam o tome.
Shvatih dolazak kralja Ivara kao znak za nastavak mojih planova.
Na kraju krajeva, samo ćemo uzeti ono što nam po pravu pripada.
Zar se ne slažeš, brate?
Daću ti ratnika koliko mogu.
Nadam se da ćeš to ceniti. Kao tvoj brat,
spremno čekam tvoja naređenja. I iznad svega
možeš mi verovati. -Naravno, moj dragi brate.
Vina donesite!
Za pohod!
Zašto ne igrate?
Zašto ne igrate? Igrajte!
Šta je s vama?
Zar ne želite da plešete?
Plešite! Plešite!
Bogorodice, pomozi mi! Pomozi mi!
Otrovaše me!
Oleg!
Bio je dug dan!
Moramo se odmoriti.
Vaše visočanstvo.
Hoću li spašavati kralja Haralda? -Od tebe zavisi, Gvozdeni Bjorne.
Zar si neodlučan? -Želim znati posledice.
Možeš videti budućnost. -Znam šta znam.
I ono što ti ne možeš podneti da znaš.
Ovo je važna odluka.
Nisam dugo vremena kralj.
Ako donesem pogrešnu odluku...
Samo na sebe misliš. Sva živa bića su ista.
Ili će te tvoja senka zorom neprimetno pratiti,
ili će ti noću hrliti u susret.
Pokazaću ti strah u šaci prašine.
Oprosti. Nisam trebao pitati.
Samo ovo ću reći, šta god da uradiš,
šta god da odlučiš, ne okreći leđa svojim bogovima u ovom poduhvatu.
Ne razumem. Zašto bih izdao svoje bogove?
Ne dozvoli im da pobegnu.
Pogledaj, Asa, to je Ube! I vidi šta je doneo!
Viti ti njih! Zdravo! Jeste li videli debelu svinju? Idite da je vidite.
Kako je prošla tvoja poseta u Kategatu?
Da li me se još uvek sećaju? -A šta ti misliš?
Videh Bjorna i Hvitserka. Bjorn je dobro. Hvitserk je izgledao bolesno.
Samo o Ivaru razmišlja.
I ja ponekad. Znam da je na neki način i dalje deo naših sudbi
ali mi to moramo prihvatiti, i nastaviti s našim životima.
Videh Ketila Nosatog.
Ketila Nosatog? -Da. -Šta on dela?
Pokušava da regrutuje što više ljudi za naselje na Islandu.
Tako nadenuše ima svojoj novoj zemlji.
Je li Floki bio s njim? -Nije.
Reče da je Floki bio razočaran njihovim novim životom
i da je nestao bez pozdrava.
Pitam se šta mu se dogodilo.
Floki ne može biti mrtav. Odbijam poverovati u to.
Ketil mi pomenu
lutalicu koji je video nenaseljenu zemlju dalje na zapadu.
Zove se Otar i živi na Islandu.
Rekoh mu da ću otploviti natrag s njim da bih upoznao tog Otara.
To su dobre vesti! -Da.
Hvala ti na poklonima, Ube. Sad moramo odlučiti koju životinju da žrtvujemo
da bi bogovi mogli blagosloviti ovo novo ognjište.
Pozvaću lokalne seljane da nam se pridruže na zajedničkoj gozbi.
Hali!
Donesite kokoške!
Ivare. Ustaj.
Moramo da idemo.
Usnih da mi vino zatrovaše, iz tog razloga ga ne popih.
Zašto si morao da ubiješ svog brata?
Jer ovo dete pripada meni.
A ne Askoldu, niti bilo kome drugome.
Njegov otac me postavi za njegovog staratelja.
Šta je Askold učinio? -Pročitah izveštaje. Askold je zlostavljao dečaka.
Pokušao je da ga ukrade od mene.
To nisam mogao dozvoliti. -On je samo dete.
Ne.
On nije samo dete.
On je jedini zakoniti naslednik.
Ako ga kontrolišeš, poseduješ ključeve kraljevstva.
Planiram te ključeve sačuvati kod sebe.
Igore, probudi se. -Šta 'oćeš?
Probudi se! -Šta 'oćeš, đavole? -Ne igraj se sa mnom.
Vreme je da idemo.
Šta se dešava? -Izgleda da imamo posetioce.
Kneže! Kneže!
Tvoj brat Dir dolazi 'vamo.
Oleg, šta se zbiva?
Zaboravih ti reći.
Imam još jednog brata.
Izgleda da želi zboriti s nama.
Ne moraš se plašiti.
Gde je dečak? -Zdrav je i bezbedan.
Ko je ovaj bogalj?
Zar nisi čuo?
To je kralj Ivar Beskosni. Varjag.
Varjag?
Smatram da trebamo zboriti na njegovom jeziku.
Činjenica je da si ubio našeg brata hladnokrvno.
Bez ikakvog razloga. -Imao sam svako pravo.
Mnoštvo razloga. Dovoljno razloga.
Oleg, vidiš li kako stvari stoje?
U lošem si položaju.
Bezizlaznoj situaciji.
Trebao bih te utamničiti zbog ubistva.
Živa duša ti ne bi pomogla.
Bez obzira koliko često pereš ruke,
još uvek su prekrivene krvlju našeg brata.
Još uvek možeš izbeći kobni kraj.
Predaj mi dečaka i oslobodiću tebe i bogalja.
U suprotnom, mogu bataliti formalnosti
i pozabaviti se s tobom kao što si ti s našim bratom.
Ti od svih najbolje znaš da mi ne bi smeo pretiti niti me ucenjivati.
Ja sam Prorok. Znam da ukoliko ja, kralj Ivar i princ Igor
ne budemo imali siguran prolaz do Kijeva,
crna sudba ti se piše.
Ne za nekoliko meseci. Ne.
Čak ni za par nedelja, ne. Već kroz par dana.
Dobar pokušaj.
Imaš dva sata da mi predaš dečaka neozleđenog.
U suprotnom, ispoštovaću moj predlog.
Brate.
Da li je istina ono što reče o tebi?
Brat je video mnogo mojih ostvarenih proročanstava
bar da se zamisli na sekund.
Divno. Ivare?
Dug dan je pred nama. -Jes'. -Šta ti imaš?
Ti si sluškinja moje žene. Kazuj mi ime devojačko?
Ingrid.
U ovom svetu moraš biti veoma oprezna, Ingrid.
Ne želim da budem oprezna.
Hali!
Gde su moja deca? Hali! Asa! Hodite 'amo!
Zdravo! Srećan sam što vas vidim. 'Ajde, pokaži mi šta sazdade!
Ovamo se nalazi! Hali je većinu sazdao. -Nije valjda? -Tako je.
Baš je velika!
Kralj se ponizio da poseti seljanku! -Ne izgledaš mi usamljeno mati!
Ube. -Bjorne. -Torvi. -Zdravo, Bjorne. -Zahvalan sam ti što odgajaš decu.
I Ubeu. -I tebi Ube.
Brate. -Hodi.
Hajdemo.
Prelepo ognjište.
Ti si neimar, Hali. -Znam.
Uđimo unutra.
Dva sata vam istekoše.
Šta odluči? -Šta odlučih?
Rekoh ti da predaš dečaka,
u suprotnom ću obezglaviti tebe i bogalja.
Možda smetnu s uma šta ti rekoh.
Rekoh ukoliko nas trojicu ne oslobodiš neozleđene
onda ti se za dan ili dva, crna sudba piše.
Ne verujem ti.
Nisi vidovnjak.
Mislim da bi mu trebao verovati. -Kakve ovo veze ima s tobom? -Nikakve.
I svakakve.
Blefiraš.
Pružiću ti šansu.
I postaviti pitanje na koje samo prorok može odgovoriti.
Nedavno se oženih.
U tajnosti.
Samo par bliskih sluga zna ko mi je žena.
Čak ni Askold nije znao za moju svadbu niti ime moje žene.
Ali pretpostavljam...
Da ti znaš.
Zar ne, brate?
Da.
Znam kako ti se žena zove.
Znam sve.
Veruj mi Bjorne, poštujem odluku da se odužiš kralju Haraldu.
Ali moraš upamtiti, Harald me lično izdade.
On je kidnapovao Astrid.
Lagao me je. Smatram ga nepouzdanim. -Razumem te.
Na tvom mestu, ne bih mu pomogao.
Pustio bih da ga kralj Olaf ubije, i ne bih se potresao. Nisam kao ti.
Sećam se da sam bio u sobi s Ivarom, prepušten njemu na milost
a kralj Harald reče: "Stani, ovako mi ne postupamo."
Otkad postadoh saveznik s Haraldom,
neću tako postupiti s njim. Ne mogu ga napustiti. -Sećam se
kad odbih krenuti s Ragnarom u pohod,
upravo zato što sam se plašila da ostavim Kategat nebranjen.
Kategat neće ostati nezaštićen. Hvitserk će se brinuti o njemu.
Šta je? -Videh Hvitserka kad sam bio u gradu.
Iskreno brate, on nije podoban
da bude zadužen za odbranu Kategata. -Kako to misliš? -Znaš na šta mislim.
Hvitserk je bolestan čovek i šljokara.
Da. Ne mogu to poreći.
To znači da postoji samo jedno rešenje.
Znam da ti i Torvi jedva čekate da se otisnete na novo putovanje.
I ja sam bio presrećan, pun očekivanja i želje za slobodom.
Da budem Viking.
Zamolio bih vas da odložite svoje putovanje.
Bar na kratko, dok se ne pozabavim s kraljem Olafom.
Čuvaj Kategat, brini se o Hvitserku. A onda idite uz moj blagoslov.
Prihvatamo.
Hvala vam.
Šta čekaš?
Kazuj mi ime ženino.
Vidite?
Ne zna kako se zove.
Ipak si blefirao!
Znao sam.
Ne znaš ime moje žene. -Ana.
Zove se Ana.
Venčaste se ovde u crkvi Svetog Magnusa Mučenika u Novgorodu.
Verujem da je ovo dotična dama.
Jesam li u pravu? Ovo je tvoja nova mlada, Ana.
A sad, moj najdraži brate
obezbedi nama trojici siguran prolaz ili će se moje obećanje obistiniti.
Naredite ratnicima da se povuku.
Princu Olegu i njegovoj pratnji obezbeđen je siguran prolaz,
ako se složi da neće nauditi mojoj ženi.
Ne moram da povredim tvoju ženu. Ana, dođi. Hodi!
Retko se srećemo, Dire. Šteta je što mora biti u ovakvim okolnostima.
Ali sledeći put, biće drugačije.
Imaš dečaka.
Nema potrebe više da se viđamo. -Mi smo braća.
Porodica je najpreča!
Dire!
Trebali bi da ostanemo u kontaktu.
Možda.
Nemoj mi samo poziv za večeru slati.
Zaboravio si se pozdraviti s bogaljem!
Odlučio sam.
Pomoći ću kralju Haraldu.
Mislim da si pobenavio.
Siguran sam da te boli uvo za to.
Kralju Bjorne. -Želeh te videti pre nego što odeš.
Jesi rekao Ubeu da je Floki napustio naselje na Islandu?
Da, bio je mnogo nezadovoljan. Iz čista mira nestade.
Jeste li ga tražili?
I nikad niste našli telo?
Šta misliš da se desilo s njim?
Ne znam.
A kako ću znati?
Imam osećaj da znaš mnogo više nego što priznaješ.
Evo šta predlažem.
Okupiću vojsku.
Pridruži mi se. Zaboravi na svoje naselje na Islandu na neko vreme i pođi sa mnom.
Naravno, uvek me možeš odbiti i krenuti svojim putem.
Onda bi mi bio još sumnjiviji.
Ne.
Pridružiću ti se, Gvozdeni Bjorne.
Mudar izbor.
Fixed by: BOTANICMAN