Çeviri: ferio İyi seyirler...
Björn nasıl?
Daha iyi.
Neden başarısız olduğumuzu anlamıyorum Ragnar.
Başarmamızı sağlamak için her şeyi yaptım.
Diğerleri bu akşam tekrar deneyecek.
Köprüyü uyar!
Yağı dökün!
Deccal ve şeytanlar burada!
Girmemeleri için Tanrı'ya ve Kutsal Ana'ya dua ediyorum!
Ama Tanrı esirgesin, olur da girerlerse sizi canlı ele geçirmesinler!
Geri çekilin!
Sinric, bizimle geliyorsun. Şehrin haritasını biliyorsun.
Bırakın!
Geri çekin! Tekrar!
Çekilin!
Geri çekin!
Kımıldamıyor!
Rollo!
Prenses! Prenses, lütfen.
Majesteleri! Majesteleri!
Gelmek zorundasınız.
Neden?
Kuzeyliler şehre girmek üzereler.
Onları durdurmak için, Kutsal Ana'nın yapamadığı ne yapabilirim?
Adamlar çok baskı altında. Öyle çok ölü, öyle çok yaralı var ki, sayamıyorum.
Fakat aralarında olursanız, cesaretleri tazelenir.
Sırf sizi görmek bile güçlerini yerine getirir.
Neden? Seni görmek onlara cesaret vermiyor mu?
- Sen onların kumandanısın. - Siz onların imparatorusunuz.
Yalvarırım, Kutsal Ana adına, yalvarırım.
Benimle gelin. Geç olmadan benimle gelin.
O'nun adına konuşamazsın Kont Odo.
Gelirsiniz sanmıştım. Sevgili şehrimizin ölümcül tehlikede olduğunu...
...duyduğunuzda yalvarmama gerek kalmaz sanmıştım.
Neden böyle düşündün?
Çünkü dedeniz olsa ne yapardı biliyorum.
Zırhını kuşanır, bizimle köprüye gelirdi.
Ne yazık ki Kont Odo, ben dedem gibi değilim.
Ben Şarlman değilim.
Gel!
Kont Odo! Adamlarımı emrinize verdim.
- Şeytanlar duvarlara saldırmıyor. - Tanrı'ya şükür. Çabuk gel!
Belki hâlâ geç değildir.
Rollo! Geçemiyoruz!
Geri çekilin!
Beni öldürmeyin!
Lütfen beni öldürmeyin!
Ben farklıyım!
O bir reis! Önemli bir adam.
Beni terk etme.
Dilimizi konuştuğun söylendi bana ama düşmanlarımızlaymışsın.
Daha evvel burada bulunmuştum. Ben bir gezginim.
Pek çok yerde bulundum. Kimse benim düşmanım değildir.
Belki de bize büyük yardımı dokunabilir.
Size büyük yardımım dokunmasından memnun olurum. Ne dilerseniz.
Benim vatanım yoktur, halkım yoktur. Yalnızca kocaman dünyaya aidim.
Bu kim?
Reis Siegfried.
Başka biri vardı. Büyük bir savaşçı.
Makinemizi mızrakladı ve bunu tek başına yaptı.
Hiç o denli kuvvetli ve o denli haşin bir adam görmemiştim.
Kimdir o?
Adı Rollo. Kuzeylilerin lideri, Kral Ragnar'ın kardeşidir.
Meşhur bir savaşçıdır.
Çılgın bir ayı gibi dövüşür.
Majesteleri, bu adam...
...Sinric, işimize yarayacak.
Ya şu reis?
Belki onun için pazarlık edebiliriz, iyi para edebilir.
Bana azıcık değer veriyorsanız Kont Odo, bana onun kellesini getirirsiniz.
- Beni mi görmek istediniz lordum? - Evet, evet.
Nasılsın? Torunlarım nasıllar?
Alfred nasıl?
- İkisi de iyiler. - Güzel.
Oğlumdan, senin kocan Aethelwulf'tan haber aldım...
...şu anda eve dönüyormuş.
Mercia'daki görevi başarılı olmuş. Söylemekten memnunum.
- Tanrı'ya şükür. - Kesinlikle.
Tanrı'ya şükür.
Judith.
Bazı şeylerin söylenmesi gerekir.
Lâkin bazı şeylerse yalnızca anlaşılmalıdır.
Seni ve oğullarını koruyacağıma içtenlikle söz verdim.
Özellikle de Alfred'i.
Sana veya ona zarar verebilecek herkese karşı.
Neden bahsettiğimi anlıyorsun değil mi?
İkimiz de oğlumun neler yapabileceğini biliyoruz.
Sana isteyerek korumamı sunuyorum.
Fakat... bir karşılığı olmalı.
Karşılık.
Lordum, bir ödül mü?
Elbette bir ödül.
Kim bu genç adam?
- Adı Ansgar. - Neyle suçlanıyor?
O bir yabancı, iddiasına göre Hristiyan bir misyoner.
Pazaryerinde tanrılarımızın aleyhinde konuşuyordu.
Bu doğru mu?
İnsanlara sahte tanrılara tapmaktan...
...ve şeytana hizmet etmekten vazgeçmeleri için yalvardığım doğrudur.
Sizin tanrılarınız insan yapımı...
...sağır, dilsiz ve körler.
Size ne kurtuluş verebilirler ki?
Şuurları yokken kendilerini nasıl kurtarırlar ki?
Sizin İsa'nızın bir tanrı olduğunu kabul edebilirim.
Ama öyle bile olsa bizim tanrılarımız daha yüce...
...alametleri ve mucizeleri daha kudretli.
Bu doğru değil mi?
Hayır!
Tanrı, baba, oğul ve kutsal ruh hepsi tek bir tanrı!
Geri kalanlar sahte putlardır!
Bu küstah iddialarını tanrıların hükmüne bırakır mısın?
Bırakırım.
Başlayalım.
Ölmek umurumda değil.
Ama birinin saçımı yanda tutmasını istiyorum.
Böylece temiz bir şekilde kesebilir.
Ne diyor?
Birisi saçını yanda tutmazsa başını kütüğe koymayacağını söylüyor.
Yapın.
"Olmuş olabilecek şey soyuttur."
"Süreğen bir olasılık bırakır. Yalnızca düşünsel dünyada."
"Olmuş olabilecek şey ve olan şey Tek bir kapıya çıkar...
...hep bu âna."
"Adımlar hatırada yankılanır...
Ödül, benim düşündüğüm şey mi?
...Gitmediğimiz yoldan...
...Hiç açmadığımız kapıya doğru."
Anlamıyorum.
Bir şekilde hep buraya geliyoruz, bu âna.
Sen ve ben.
Hayır, her zaman değil. Sadece şimdi.
Akıllısın.
Aptal değilim.
Ay, tuhaf bir tanrı.
Metresim olmanı istiyorum.
O zaman Alfred'i koruyacak mısın? Ona bakacak mısın?
Yatağa gir.
Bana gel...
...kralım...
...lordum.
Tanrım. Tanrım.
Ne çoklar.
Majesteleri, son birkaç günde...
...200'den fazla vatandaşımız bu bilinmeyen hastalığa yakalanıp, öldü.
Daha kaç kişinin öleceğini Tanrı bilir.
Dahası taze sebzemiz, taze yiyeceğimiz azalıyor.
Şehir aç kalmaya başlıyor.
Yine de büyük bir zafer kazanmadık mı?
Paganları püskürtmüş ve şehre girmelerini engellemiş olabiliriz...
...ancak bu bir zafer sayılmaz.
Kim bilir, bir dahaki sefer başarılı olabilirler.
Majesteleri, çok fazla sayıda iyi adamımızı kaybettik.
Tavsiyen nedir?
Onlarla uzlaşmayı denememiz gerektiğine inanıyorum.
Ne yazık ki başka yolu yok.
Baba, yalvarırım bu çaresizce öğütlere kulak asmayın.
O rezil paganlara, o vahşilere asla boyun eğmemeliyiz.
Aksi takdirde başarısız olmuş oluruz, bizi böyle yargılarlar.
Majesteleri, bence siz...
Karar vermeme vakit ver!
İki bakış açısını da anlıyorum.
Fakat tek başıma dua etmeli ve...
...Tanrı'nın arzusunu anlamaya çalışmalıyım.
Kadeh kaldırıyorum. Oğluma.
Başarın ve sağ salim dönüşün için Tanrı'ya şükrediyorum.
Teşekkür ederim baba.
Kraliçe Kwenthrith'in dişi cazibesini kullanmaya çalıştığını itiraf etmeliyim.
Ama Tanrı'nın yardımıyla şeytanın tuzağına direnmeyi başardım.
Aklını o şekilde çelmeye çalışacağını biliyordum.
Onun doğası böyle.
Hep böyle yapar.
Ancak ona direnebileceğini de biliyordum...
...zira ahlâkın ve inancına ben bile gıpta ediyorum.
Eminim karın da bu günahtan korunduğunu duyduğuna sevinmiştir.
Elbette.
Ama bunu dile getirecek kadar iki yüzlü biri değilim.
Artık bundan korkmana gerek yok.
Benim için ne kadar acı verici olsa da.
Seninle Athelstan arasında olanlar, Tanrı'nın işiydi.
Yüce bir amaç içindi.
O amacı anlayamasam bile...
...Tanrı'nın dileğine boyun eğmeye razıyım.
Tavrını takdir ediyorum oğlum.
Keşke hepimiz bu denli mütevazı ve dürüst olsak.
Ancak, sana sormak istediğim bir şey var baba.
Beni bağışla ama bunu sormak zorundayım.
Sana sormam gerek Kwenthrith'in...
...beni öldürmesine içten içe hazırlıklı mıydın...
...Mercia'yı fethetmek için bu bedeli ödemeye hazırlıklı mıydın?
Değildim.
Açıkçası bu ithamın beni dumur etti.
Sana şunu söyleyeyim...
...hiçbir Saxon kralı...
...krallığını huzur içinde ve başarıyla...
...oğluna ve vârisine teslim edemedi.
Ama bunu ilk yapan olmak niyetindeyim.
Sana devretmek istediğim şey yalnızca Wessex krallığı değil...
...İngiltere Krallığı.
O hâlde müsaade et...
...kadeh kaldırayım babama.
Dünyadaki en sevgi dolu, sâdık ve içten babaya.
Oğlum.
Sinric.
Seni esir gördüğüme üzüldüm.
Ne de olsa bir gezginsin.
Kral Ragnar.
Frenkler kuşatmayı sonlandırmanın bir yolu var mı diye konuşmak istiyorlar.
Neden?
Her iki taraf için de daha iyi olacağına inanıyorlar.
Bizim için neden daha iyi olacakmış?
Şehir duvarlarını aşabileceğinize inanmıyorlar.
- Bence aşarız. - Kuşatmayı kaldırırsak ne verecekler?
Sen ve şehrin kumandanı Kont Odo arasında yapılacak toplantıda karar verilecek buna.
Peki nerede olacak bu toplantı?
Çünkü eğer babam şehre girerse esir alınır veya öldürülür.
Kont, toplantının şehir duvarları dışında ve silahsız olmasını önerdi.
Yarın yanıt alacaklarını söyle.
Neden onlarla anlaşma yapalım ki?
Yaklaşık bin adam kaybettik, şehre giremiyoruz ve kış geliyor.
Daha sebep mi lâzım?
Şehre giremeyeceğimizden o kadar eminlerse neden uzlaşma öneriyorlar?
Muhtemelen yiyecekleri bitiyordur.
O zaman bırakalım açlıktan ölsünler.
O zaman bizden daha da çok nefret ederler.
Kuşatma devam ederse bizden daha çok nefret ederler.
Bir şey diyeceğim.
Sırf heves ettiğim için reis olmadım.
Başkalarının eylemleri yüzünden öyle oldu.
Sırf hırs yüzünden kral olmadım!
Ama yine başka şansım yoktu...
...başkalarının eylemlerinin sonucu olarak.
Ama yine de kral benim.
Kral Ragnar.
Benim adım bu. Kral Ragnar!
Bir kral ne yapar Björn?
- Hükmeder. - Evet!
Güzel. Hükmeder.
Bir hükümdar olarak...
...son söz benimdir.
Benim!
Senin değil! Senin değil!
Senin değil! Senin de değil!
Hepinizin fikirleri vardı.
Hepsi de başarısız oldu!
Ben olmayacağım.
Şimdi, daha tartışma istemiyorum.
Frenklerle yarın buluşacağız.
Benimle gel.
Onu bana ver.
Ivar.
Ne oldu?
Hristiyan'ı ne yapacağız?
Öldürün.
Ragnar burada değil.
Çoktan gitmiş.
Kuşatmayı kaldırıp, gitmek için ne kadar hazine istiyorsun?
2600 kilo altın ve gümüş.
Teklifi kabul etmen için ısrar ediyor. Destek kuvvetler Paris'e doğru geliyorlar.
Kimsenin onları kurtarmaya gelmediğini bildiğimi söyle.
Teklif de yeterli değil.
Ayrıca istediğim bir şey daha var, maddi bir değeri yok...
...ama benim için daha kıymetli.
Vaftiz edilmek istiyorum.
Anlamıyor.
Ben ölüyorum.
Öldüğüm zaman, Hristiyan arkadaşımla tekrar bir araya gelmek istiyorum...
...kendisi şu an sizin cennetinizde.
Senin cehenneme gideceğini söylüyor, cennete değil.
Bu kararı sen veremezsin.
Tören için hazırlık yapacaklar.
Bu bir Tanrı adamı değil mi?
Bu da su, haksız mıyım?
Burada ve hemen yapacaksın.
@ferio1tr