Negli episodi precedenti di VIKINGS
Chiamano... i Cancelli di Parigi,
l'Ingresso del Paradiso.
Questa citta' e' inespugnabile.
Stanno arrivando!
Qualunque cosa accada, non devono attraversare le porte.
Non devono entrare nella citta'.
Non mostrate pieta'! Combattiamo!
A Vostra Altezza vanno le nostre congratulazioni,
per la coraggiosa difesa della nostra citta'.
Lode all'Imperatore!
- Mio figlio e' morto? - Non lo so.
La prossima volta non faremo gli stessi errori.
- Tutto questo disastro e' colpa mia. - Athelstan...
Parigi e' tutto cio' che mi dicevi che sarebbe stata.
E io sono fermamente deciso a conquistarla.
* Di piu', dammi piu', dammi piu' *
* Se avessi un cuore, ti amerei *
* Se avessi voce, canterei *
* Quando la notte finira' * * e io mi saro' svegliato *
* Vedro' cio' che il domani portera' *
* Se avessi voce, canterei *
VIKINGS Stagione 03 - Episodio 09 "Breaking Point"
A&D - italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
Come sta Bjorn?
Meglio.
Non capisco il motivo per cui abbiamo fallito, Ragnar.
Ho fatto di tutto per assicurarmi che ce l'avremmo fatta.
Gli altri ci riproveranno stanotte.
Versate l'olio!
L'Anti-Cristo e i suoi diavoli sono qui.
Prego Dio e la Santa Madre che non riescano ad entrare.
Ma se Dio non vorra' ed essi ci riusciranno.
fate in modo che non vi catturino vive.
Distruggete!
Sinric, tu vieni con noi.
Tu sei la nostra mappa della citta'!
Rilasciate!
Ritirate! Di nuovo.
Spostatevi!
Ritirate!
Non si muove!
Rollo!
Principessa! Principessa, vi prego.
Ah!
Vostra Altezza! Vostra Altezza!
Dovete venire.
Perche'?
I Normanni sono quasi dentro la citta'.
Cosa possiamo fare noi per fermarli, che non puo' fare la Santa Madre ?
Gli uomini sono in difficolta'. Molti sono morti
e ci sono tanti feriti, che non si riesce a contarli.
Ma se voi vi mostraste tra loro, questo li darebbe coraggio.
Solo il vedervi ridarebbe loro le forze.
Perche'? Il vedere voi non da' loro coraggio?
- Voi siete il loro comandante. - Voi siete il loro imperatore.
Vi prego. Nel nome della santa Madre vi prego. Venite con me adesso.
Vieni con me prima che sia troppo tardi.
Voi non potete parlare in Sua vece, Conte Eudes.
Credevo che voi sareste venuto! Non credevo, che avrei dovuto pregarvi.
Non quando avreste sentito, che la nostra amata citta' fosse in mortale pericolo.
E perche' pensate che questo funzionera'?
Perche' sono certo che vostro nonno lo avrebbe fatto.
Avrebbe indossato l'armatura e sarebbe venuto con noi sul ponte.
Attenzione a voi, Conte Eudes, io non sono come mio nonno.
Non sono Carlo Magno.
Vieni!
Conte Eudes! Ho messo i miei uomini a vostra disposizione.
- I diavoli non stanno attaccando le mura! - Grazie a Dio. Venite, presto!
Potrebbe non essere troppo tardi.
Rollo! Non riusciamo a passare!
Ritirata!
Non uccidetemi!
Vi prego non uccidetemi!
Io sono diverso!
Lui e' un Conte. Un uomo importante.
Non mi abbandonare.
Mi hanno detto che parli la mia lingua,
ma eri con i nostri nemici.
Sono gia' stato qui. Sono un vagabondo.
Sono stato in molti posti. Non ho alcun nemico.
Egli puo', forse, esserci di grande aiuto.
Mi piacerebbe esservi di grande aiuto. Qualunque cosa vogliate che faccia.
Non appartengo a nessun paese, non appartengo a nessun popolo.
Appartengo a tutto il mondo.
- Chi e' lui? - Conte Siegfried.
C'era qualcun altro. Un grande guerriero.
Egli ha fermato la nostra macchina e lo ha fatto da solo.
Non ho mai visto un uomo di tale forza e di tale violenza.
Chi e'?
Il suo nome e' Rollo. Egli e' il fratello di Re Ragnar,
il capo degli Uomini del Nord.
E' un famoso guerriero.
Combatte come un orso impazzito.
Vostra Altezza, questo uomo,
Sinric, ci sara' utile.
E questo Conte?
Forse potemmo barattarlo, chiedere qualcosa di valore.
Se tenete a me completamente Conte Eudes, mi porterete la sua testa.
WESSEX
- Volevi vedermi, mio Signore? - Si', si'.
Come stai tu? Come stanno i miei nipoti?
Come sta Alfred?
- Entrambi stanno bene. - Ottimo.
Ho avuto notizia che mio figlio, nonche' tuo marito, Aethelwulf,
sta tornando a casa.
La sua missione in Mercia ha avuto successo,
sono lieto di annunciare.
- Grazie a Dio. - Proprio cosi'.
Grazie a Dio.
Judith, ci sono
alcune cose che devono essere dette,
ma altre cose che devono solo essere capite.
Ti ho prometto in tutta fede,
che io proteggero' te e i tuoi figli,
soprattutto Alfred,
contro chiunque volesse far del male a te e a lui.
Tu capisci quello di cui sto parlando, non e' vero?
Sappiamo entrambi di cosa e' capace mio figlio.
Ti offro liberamente la mia protezione.
Ma... chiedo una ricompensa in cambio.
Una ricompensa.
Mio Signore... qualcosa in cambio?
Certo...
Qualcosa in cambio.
Chi e' questo giovane uomo?
- Il suo nome e' Ansgar. - Di cosa e' accusato?
Lui e' uno straniero, un cristiano, un missionario, cosi' egli sostiene.
Nel nostro mercato ha accusato i nostri dei.
E' vero?
E' vero che ho pregato la gente di qui,
di smettere di adorare i falsi dei,
e servire il diavolo.
I vostri dei sono fatti da mani umane
e sono sordi, muti e ciechi.
Quale salvezza possono mai portarvi?
Chi, essendo privo di sensi puo' mai salvare se stesso?
Posso ammettere che il tuo Cristo e' un dio.
Ma anche cosi', i nostri dei sono piu' grandi,
i loro segni e prodigi sono piu' potenti.
Non e' forse vero?
No!
Dio, il Padre, il Figlio
e lo Spirito Santo sono un solo Dio!
Tutti gli altri sono solo falsi dei!
E tu sottoporrai le tue forti affermazioni
al giudizio degli dei?
Lo faro'.
Cominciamo.
Non mi importa di morire.
Ma voglio che qualcuno sposti i miei capelli,
cosi' che il taglio possa essere netto.
Cosa dice?
Dice che non mettera' la testa sul ceppo, se qualcuno non spostera' i suoi capelli.
Che sia fatto!
"Cio' che avrebbe potuto essere e' astrazione,
"che rimane una perpetua possibilita'
"solo nel mondo della speculazione.
"Cio' che avrebbe potuto essere e cio' che e' stato, mirano a un solo fine
"che e' sempre presente.
"Eco di passi nella memoria...
La ricompensa e' cio' che penso che sia?
"lungo il corridoio che non prendemmo,
"verso la porta che non aprimmo mai."
Non capisco.
In qualche modo, ci ritroviamo sempre qui, in questo momento.
Tu e io.
No, non sempre. Solamente adesso.
Sei saggia.
Non sono stupida.
La luna e' uno strano dio.
Voglio che tu sia la mia amante.
Poi proteggerete Alfred? Vi prendereste cura di lui?
Entra nel letto.
Mio Dio. Mio Dio.
Cosi' tanti...
Vostra Altezza, negli ultimi giorni
oltre 200 dei nostri cittadini sono periti
a causa di questa malattia sconosciuta.
Dio solo sa quanti altri moriranno.
C'e' di piu',
stanno terminando le verdure fresche e la frutta fresca.
La citta' sta cominciando a morire di fame.
Eppure, abbiamo avuto una grande vittoria?
Possiamo anche aver respinto i pagani
e impedito loro di entrare in citta',
ma questa non e' esattamente una vittoria.
Chi lo sa? La prossima volta potrebbero avere successo.
Vostra Altezza, abbiamo perso troppi uomini.
Qual e' il tuo consiglio?
Credo che dobbiamo cercare di venire a patti con loro.
- Purtroppo, non vi e' nessun altro modo. - Padre, vi prego,
ignorate questo consiglio, dettato dalla disperazione.
Non dobbiamo mai cedere a questi vili pagani, a questi bruti.
Altrimenti avremo fallito
ed e' cosi' che verremo giudicati.
- Vostra Altezza, penso dobbiate... - Datemi un po' di tempo per decidere!
Capisco entrambi questi punti di vista,
ma devo pregare da solo e cercare...
e cercare di scoprire la volonta' di Dio.
Un brindisi a mio figlio.
Rendo grazie a Dio per il tuo successo e per essere tornato sano e salvo.
Grazie, padre.
Vi confesso che
la Regina Kwenthrith ha cercato di usare le sue astuzie femminili su di me,
ma con l'aiuto di Dio, sono riuscito a resistere alle insidie del diavolo.
Ho sempre saputo che avrebbe cercato di convincerti in questo modo.
E' nella sua natura.
Lei fa cosi'.
Ma sapevo anche che tu saresti stato in grado di resisterle,
grazie ai tuoi principi morali e alla tua fede, che sono di esempio anche a me.
Sono sicuro che anche tua moglie
e' felice di sentire che hai evitato la tentazione.
Naturalmente.
Ma... non sono tanto ipocrita da dirlo.
Non temere piu' questo.
A prescindere da quanto sia stato doloroso per me,
quello che e' successo tra te e Athelstan, era opera di Dio.
E' accaduto per uno scopo maggiore.
E anche se non riesco nemmeno ad immaginare tale scopo,
sono pronto a inchinarmi davanti alla volonta' di Dio.
Lodo il tuo atteggiamento, figlio mio.
Se solo fossimo tutti cosi' umili e giusti...
Tuttavia...
c'e' qualcosa che ho bisogno di chiedervi, padre.
E dovete perdonarmi, ma non posso farne a meno...
Devo chiedervi se, segretamente, eravate pronto
a lasciare che Kwenthrith mi uccidesse,
come fossi un prezzo che eravate pronto a pagare per la conquista della Mercia.
No, non lo ero!
E francamente l'accusa mi sconvolge.
Lascia che ti dica una cosa...
nessun re sassone e' mai riuscito
a riporre il proprio regno, con successo e pacificamente,
nelle mani del proprio figlio ed erede.
Ma io ho intenzione di essere il primo a farlo.
E quello che ho intenzione di passarti
non e' solo il Regno di Wessex,
ma il Regno d'Inghilterra!
Ebbene, permettetemi, a mia volta,
di fare un brindisi... a mio padre.
Il piu' amorevole, leale,
e vero padre del mondo.
Figlio mio.
Sinric.
Mi rattrista vederti prigioniero.
Dopo tutto, sei un vagabondo.
Re Ragnar,
i Franchi vogliono discutere un modo per porre fine all'assedio.
Perche'?
Credono che sarebbe conveniente per entrambe le parti.
Perche' dovrebbe essere conveniente per noi?
Non credono che siate capaci di irrompere attraverso le mura della citta'.
Io dico di si'!
Che cosa ci danno se interrompiamo l'assedio?
Questo verra' deciso
in una riunione tra voi e il comandante della citta', il conte Eudes.
E dove terremo questo incontro?
Perche' so che se mio padre entrera' in citta',
verra' catturato o ucciso.
Il Conte ha suggerito che la riunione avvenga al di fuori delle mura della citta',
senza armi.
Di' loro che domani avranno la loro risposta.
Perche' dovremmo fare qualsiasi tipo di accordo con loro?
Abbiamo perso quasi mille uomini.
Non siamo in grado di entrare in citta' e l'inverno sta arrivando.
Ti servono altre ragioni?
Perche' offrono delle condizioni, se sono cosi' sicuri che non possiamo entrare in citta'?
Probabilmente sono a corto di cibo.
Dovremmo lasciarli morire di fame.
Cosi' ci odieranno ancora di piu'.
Ho qualcosa da dire.
Non sono diventato conte, perche' aspiravo ad esserlo.
E' accaduto a causa delle azioni di altre persone.
Non sono diventato re per ambizione.
Ma ancora una volta, non avevo scelta,
come conseguenza delle azioni altrui.
Ma comunque, io sono re.
Re Ragnar!
Mi chiamo cosi'. Re Ragnar!
Che cosa fa un re, Bjorn?
- Governa. - Si'!
Bene. Governa.
E come sovrano, io...
ho l'ultima parola.
Io!
Non tu! Non tu!
Non tu! E non tu!
Tutti avete avuto le vostre idee
e sono tutte fallite!
Io non lo faro'.
Ora, senza discutere ulteriormente,
domani incontreremo i Franchi.
Vieni con me.
Dallo a me.
Ivar.
Che c'e'?
Che cosa dobbiamo fare con il Cristiano?
Uccidetelo.
Ragnar non e' qui.
Se n'e' gia' andato.
Quanto tesoro vuoi, per porre fine all'assedio e andare via?
5760 libbre, in oro e argento.
Ti invita ad accettare l'offerta.
I rinforzi stanno gia' arrivando a Parigi.
Digli che so che nessuno sta arrivando a salvarlo!
E l'offerta non e' sufficiente.
C'e' anche qualcos'altro che cerco e che non ha alcun valore tangibile,
ma per me e' piu' prezioso.
Voglio essere battezzato.
Non capisce.
Io sono un uomo morente.
Quando moriro', voglio essere riunito con il mio amico Cristiano,
che, si da' il caso, si trova nel vostro Paradiso.
Dice che andrai all'inferno, non il Paradiso.
Questo non sei tu a deciderlo.
Prenderanno accordi per la cerimonia.
Questo e' un uomo di Dio, non e' vero?
E questa e' acqua! Mi sbaglio?
Lo farai qui e lo farai adesso!
[ Angels & Demons - italiansubs ] www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it