1
00:00:52,000 --> 00:00:55,950
ESTRECHO DE GIBRALTAR

2
00:02:34,300 --> 00:02:36,700
Ya no, Björn Brazo de Hierro.

3
00:08:45,020 --> 00:08:46,290
Salud.

4
00:08:46,860 --> 00:08:47,960
Salud.

5
00:19:26,550 --> 00:19:27,850
¡Vikingos!

6
00:19:29,470 --> 00:19:31,310
Somos hombres del norte, sí, comandante.

7
00:19:31,960 --> 00:19:35,180
Pero vinimos como comerciantes.

8
00:19:36,370 --> 00:19:37,840
¿Comerciantes?

9
00:19:48,990 --> 00:19:49,990
Sí, señor.

10
00:19:50,210 --> 00:19:53,740
Vea los pocos barcos que tenemos.

11
00:19:57,040 --> 00:19:59,820
Lamento que vinieran como comerciantes.

12
00:20:00,960 --> 00:20:02,120
No entiendo.

13
00:31:56,570 --> 00:31:58,070
Padre, de todo

14
00:31:59,980 --> 00:32:03,170
perdóname por atreverme a hablarte.

15
00:32:04,340 --> 00:32:06,340
En todo caso, no tienes que escuchar.

16
00:32:08,260 --> 00:32:10,260
Solo soy un constructor de barcos.

17
00:32:11,140 --> 00:32:14,460
Un artista. No una persona real.

18
00:32:16,360 --> 00:32:18,360
Pero por alguna razón,

19
00:32:18,410 --> 00:32:22,140
me concediste el
privilegio de venir aquí,

20
00:32:23,100 --> 00:32:25,100
a la tierra de los dioses.

21
00:32:25,130 --> 00:32:26,950
No tengo idea de por qué.

22
00:32:26,970 --> 00:32:30,020
Pero estoy tan
profundamente contento que

23
00:32:30,040 --> 00:32:32,220
podría reír todo el día,

24
00:32:32,240 --> 00:32:34,240
sin hacer un sonido.

25
00:32:34,720 --> 00:32:38,410
Padre, he estado pensando.

26
00:32:39,220 --> 00:32:41,220
Y esto es lo que he pensado:

27
00:32:41,270 --> 00:32:43,270
Que está mal de mi parte,

28
00:32:43,310 --> 00:32:44,580
considerando quién soy,

29
00:32:44,600 --> 00:32:46,590
el disfrutar este paraíso solo.

30
00:32:46,630 --> 00:32:48,630
Como el único humano.

31
00:32:50,000 --> 00:32:51,510
He tomado una decisión.

32
00:32:51,530 --> 00:32:54,090
Está mal que no comparta el privilegio

33
00:32:54,110 --> 00:32:56,090
de este lugar con otros humanos,

34
00:32:56,430 --> 00:32:58,430
que también adorarían estar cerca de ti.

35
00:32:59,220 --> 00:33:00,610
Padre, de todo

36
00:33:01,530 --> 00:33:03,530
espero que estés de acuerdo.

37
00:33:03,630 --> 00:33:06,700
Que debo volver al mundo de los hombres

38
00:33:06,750 --> 00:33:09,140
e invitar a aquellos
que tengan el coraje

39
00:33:09,160 --> 00:33:11,410
y la verdadera creencia
a acompañarme aquí.

40
00:33:12,710 --> 00:33:15,750
Podemos construir una ciudad
de verdaderos creyentes,

41
00:33:16,210 --> 00:33:18,570
un lugar no contaminado por extraños

42
00:33:18,590 --> 00:33:20,590
y sus falsos dioses.

43
00:33:23,050 --> 00:33:24,560
Padre, de todo

44
00:33:26,130 --> 00:33:29,780
bendíceme y protégeme en mi breve

45
00:33:29,800 --> 00:33:33,420
regreso al mundo de los
hombres, por tu bien.

46
00:33:46,380 --> 00:33:48,480
VESTFOLD, NORUEGA

47
00:38:49,670 --> 00:38:52,230
Gracias, Padre de todo

48
00:38:53,700 --> 00:38:55,070
Gracias.

49
00:39:14,250 --> 00:39:18,530
Björn Brazo de Hierro
tiene algo que preguntarle,

50
00:39:18,550 --> 00:39:20,530
comandante Eufemio.

51
00:39:20,540 --> 00:39:24,290
Está deseoso de conocer
al famoso líder árabe,

52
00:39:24,310 --> 00:39:26,290
Zidayat Allah.

53
00:39:27,310 --> 00:39:30,980
Creemos que usted conoce a este hombre.

54
00:39:31,440 --> 00:39:33,210
Claro que lo conozco.

55
00:39:33,520 --> 00:39:36,280
Entonces ¿vendría con nosotros?

56
00:39:36,380 --> 00:39:38,380
No tengo razón para visitar al emir.

57
00:39:40,510 --> 00:39:42,250
Yo quiero ir

58
00:39:43,110 --> 00:39:45,110
y usted debe llevarme.

59
00:39:46,800 --> 00:39:50,000
¿Me lo ha prometido muchas veces?

60
00:39:51,580 --> 00:39:54,680
Y, si usted es un hombre honorable,

61
00:39:54,700 --> 00:39:56,680
cumplirá su promesa.

62
00:39:59,260 --> 00:40:02,220
De lo contrario, lo dejaré.

63
00:40:03,400 --> 00:40:04,930
Muy bien.

64
00:40:05,970 --> 00:40:07,970
Los acompañaré a Ifriqiya.