পূর্বে যা ঘটেছিলো
আর্ল রাগনার, তুমি হয়তো ভুলে যাচ্ছো, আমি রাজা।
রাগনার লথব্রোক রাজা হতে চায়।
তার খ্যাতি তোমার থেকেও বেশি।
আমি কি আমার স্বামীর হত্যাকারীর প্রতি চির কৃতজ্ঞ থাকবো?
আমার যা ছিল সব হাত ফসকে চলে গেছে।
আমি আমার আগের অবস্থান ফিরে পেতে চাই।
আমি রাগনারের উথানে সাহায্য করেছি।
আর এখন সে আর্ল।
আর্ল রাগনার
আর আমাদের ছোট্ট পৃথিবী তার হাত থেকে খাবার জন্য অপেক্ষা করবে।
রাজা হরিক রাগনার থেকেও বেশি দেবতাদের বুঝে।
তার মধ্যে কিছু একটা আছে।
তুমি বিশ্বাসের কথা বলছো। তুমি!
আমি একজন বিশ্বস্ত ব্যক্তি।
আমরা জানি আমরা কি পছন্দ করি ,
কি ঘৃণা করি।
আমি তোমাকে একটা প্রস্তাব দিচ্ছি
ফ্লোকি
ফ্লোকি, এটা আমি।
হেলগা?
হেই।
আমাদের একটা শিশু আছে, হেলগা।
হ্যাঁ, আমাদের একটি শিশু আছে।
কি সুন্দর একটা মেয়ে।
একটি মেয়ে।
তুমি আসোনি তাই আমি তাকে দেখাতে নিয়ে আসলাম
একটি মেয়ে।
-আমি ওকে ফেলে দিতে চাই না। -তুমি তাকে ফেলবেনা।
একটি মেয়ে।
একটা সুন্দর, সুন্দর মেয়ে।
এটা কিভাবে সম্ভব?
তাকে নিয়ে যাও।
আমরা তাকে কি নামে ডাকবো,হেই?
আংরবোদা
লোকির প্রথম স্ত্রীর নাম?
হ্যা, হ্যা।
কিন্তু সে ...
তাতে সমস্যা কি?
তারা ভেবেছিল সে শয়তান।
তারা দানবীয় বাচ্চা ছিলো।
সে ছিল এক অসাধারণ রাক্ষসী, হেলগা।
তুমি আমাদের সাথে আসবে?
তুমি কি তোমার মেয়ের সাথে থাকবে?
না।
আমাকে কাটেগাটে থাকতে হবে।
কিন্তু, তোমার বাড়ি যাওয়া উচিৎ।
আমি কি কিছুক্ষণ থাকতে পারবোনা?
তুমি বুঝতে পারছো না, হেলগা।
তোমাকে চলে যেতে হবে।
যাও! যাও!
দেখো, এখানে।
তারা এখানে, বাবা।
স্বাগতম।কাটেগাটে স্বাগতম।
ডার্লিং।
-তুমি ঠিক আছো? -আমরা সবাই তো এখন ঠিক আছি।
আসো।আসো, পারিবার
আমি তোমাকে রাগনারের সাথে পরিচয় করিয়ে দেই
তুমি কি ক্ষুধার্ত?
রাগনার লথব্রোক, আমার বন্ধু ও মিত্র,
এবং তোমার পরিবারের সকলে একত্রিত হয়েছে।
আমার স্ত্রীর গানহিল্ড এবং আমার সন্তানদের সাথে পরিচয় করিয়ে দেই
রাগনার, তুমি আর আমি একটি জোট গঠন করবো
যার উপরে আমাদের দেশের মানুষের ভাগ্য নির্ধারিত হবে।
এই প্রচেষ্টায়, আমি তোমাকে সমান হিসাবে দেখছি।
আমাদের মধ্যে, এবং অবশ্যই আর্ল ইংস্টাডের মধ্যে।
আমরা এর মধ্যেই অনেকখানি সম্পাদন করে ফেলেছি।
আমাদের ওয়েসেক্সে জমি আছে এবং সুযোগ আছে।
কিন্তু এটা তো কেবল শুরু
আমরা জানি আরো অনেক রাজ্য আছে খুঁজে পাবার জন্য।,
এবং আমরা একত্রে করবো।
এমনকি আরো শক্তিশালী বন্ধনের মাধ্যমে
এমন কি আমাদের পারিবারিক বন্ধনের মাধ্যমে।
তোমার অনেক ছেলে সন্তান আছে এবং আমার অনেক কন্যা আছে
এমন মিত্রতায় আমরা আমাদের ঐতিহ্য উদযাপন করি
যেমন দেবতারা করে থাকে,
খাদ্য এবং অঙ্গীকারের মাধ্যমে।
তুমি নিশ্চয়ই বিখ্যাত যোদ্ধানারী লেগাথা।
ওহ, তুমি অনেক বেশি বিখ্যাত, গানহিল্ড।
সেই সাথে কবিরা তোমার কীর্তিকলাপ বর্ণনা করে
তুমি কিভাবে সুয়েন এবং ফোর্কবিয়ার্ডকে মেরেছো যখন তারা গটল্যান্ড দখল করেছিলো।
আর তারা বলে যে তুমি তোমার নিজ যোগ্যতায় আর্ল হয়েছো এখন।
এটা কিভাবে ঘটেছে?
আমি আমার স্বামীকে হত্যা করেছি যখন সে আমাকে আক্রমণ করে।
এটা কি?
তোমার কি মনে নেই?
তুমি আমাকে একটা প্রস্তাব দিতে চেয়েছিলে।
তাই কি?
হ্যা। আর আমি এখনো অপেক্ষা করছি।
ব্যাপারটা হল, ফ্লোকি
আমার মনে হয়না আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি।
প্রুন
তুমি একজন স্বাধীন নারী এখন।
তুমি তোমার স্বাধীনতা দিয়ে এখন কি করবে?
আমি এটা পছন্দ করতে ব্যবহার করবো।
কি পছন্দ করতে?
তুমি বুঝতে পারছো না।
যখন আমি দাসী ছিলাম, আমি তোমাকে ভালবাসতাম।
তুমিই প্রথম আমার সাথে এমন আচরণ করেছো যেন আমি কোন দাসী নই।
কিন্তু এখন, আমার পছন্দ আছে।
এখানে আরো অনেক নারী আছে।
এটা তোমার প্রথম ভুল।
আহ, টরস্টেইন।
বরাবর ই তোমার সুচাতুরী
এই দুই সুন্দরী নারীরা আমাকে বাধ্য করেছে।
তারা তোমাকে বেছে নিয়েছে তোমার রূপালী থলে দেখে,তাছাড়া কিছুইনা।
আমি এটা নিয়ে বেশি ভাবিনা।
যেহেতু এই মহিলারা আমাকে ভালোবাসেনা
তো আমার কি?
তারা আমাকে খুশি করবে।
এদিকে, আরো।
সিগি।
তোমাকে দেখে খুশি হয়েছি।
আমি তোমার পরিকল্পনা জানতে চাই যখন তুমি এখানে এসেছো।
আমার স্ত্রী এসে গেছে।
আমার সন্তানরাও এখানে।
যা তোমার জানা দরকার।
তুমি কেন ফিরে এসেছো,সাধু?
এখানে কেউ তোমাকে চায়না।
তুমি দেবতাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছো
তুমি আমাদের সবাইকে ধোঁকা দিয়েছো।
আর তোমার দোষেই রোলা মারা যাচ্ছে।
আমাকে ক্ষমা করবেন, ফ্লোকি
আমি জানি আমি তোমাকে বিশ্বাস করি, কিন্তু আমার প্রমাণ প্রয়োজন।
-প্রমাণ? -হ্যা।
এমন প্রমাণ যাতে আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি।
প্রমাণ কর যে তুমি আমার দলে।
আমি কিভাবে এটা প্রমাণ করবো?
কাউকে খুন করো, এমন কাউকে যে গুরুত্বপূর্ণ।
সময় নাও,টরস্টেইন।
তুমি এটা মিস করেছো।
হ্যাঁ!
ফ্লোকি!
তুমি কি তোমার পরিকল্পনা করেছো?
হ্যা।
আমি জানি কাকে মারতে হবে।
আগামী গ্রীষ্মে, আমি বলছি আমরা ওয়েসেক্সে ফিরে যাবো।
রাজা একবার্ট থেকে আমাদের জমি চাইবো।
যারা চাষ করতে আগ্রহী
তাদের মধ্যে জমি ভাগ করে দেব।
বাকি আমরা কি করবো?
যারা চাষ করতে ইচ্ছুক নয় তারা
রাজা একবার্ট এবং রাজকুমারী কুইনথ্রিতের
সাথে মারসিয়ার যুদ্ধে যোগদান করবে।
আমি নিশ্চিত তাদেরকে ভালো পুরস্কার দেওয়া হবে।
আমি তোমার সাথে একমত।
আমার মনে হয় আমাদের জমি দাবি করা উচিত,
কিন্তু একবার্টের হাতের দাস হয়ে থাকার বুদ্ধিটা আমার পছন্দ হয়নি।
আমার এখনো তার সাথে হিসেব বাকি
কিন্তু রাগনারের মত আমি তাকে বিশ্বাস করিনা।
কিন্তু এটাই কি তার সততা
পরীক্ষা করার সেরা উপায় না?
আমি বিশ্বাস করি যে সে ঠিকই বলেছে।
তাহলে তুমি এখনো শিশু
তো তুমি আমার সাথে একমত?
না। আমি একমত যে যারা চাষ করতে আগ্রহী তারা একবার্টের সুরক্ষায় তা করবে
কিন্তু আমাদের মধ্যে যারা এখনো, নতুন জায়গা হামলা করে চায়,
আমাদের অন্য কোথাও যেতে হবে,
নতুন জায়গা আবিস্কার ও অনুসন্ধানের জন্য।
কে সে?
সে জীবিত।
সে কি আবার কখনো হাঁটতে পারবে?
শুধু দেবতারা জানে।
তুমি কি দিন রাত তার দেখাশোনা কর?
শোন,আমি তার সাথে কিছুক্ষণ থাকবো।
-তুমি কিছুটা ঘুমিয়ে নাও। -না, আমি...
যাও ঘুমিয়ে নাও,সিগি
এটা তোমার দরকার। আমি তাকে দেখছি
ধন্যবাদ।
তুমি আমাকে এইভাবে শয্যাশায়ী করেছিলে ,রোলো।
তোমার কি মনে আছে?
আমি তোমার জন্য একটা জিনিস এনেছি।
দেখো।
এটা দেবতাদের ভোগ।
খাও।
উবি
এই উপহারটা টরস্টেইন কে দাও
বলো যে এটা তার ভালো বন্ধু ফ্লোকি দিয়েছে।
ওহ! আর আরেকটা ব্যাপার।
তুমি কাউকে বলবে না যে এটা আমি তাকে দিয়েছিলাম।
এটা নিশ্চয় আমাদের গোপন ব্যাপার। ঠিক আছে?
ভাল, কারণ যদি তুমি এটা গোপন না রাখো
তোমার ভয়ানক কিছু হয়ে যাবে।
তুমি কি জানো কি হবে?
আমি তোমাকে বলবো।
যখন দেবতা লোকি খারাপ কিছু করে
অন্য দেবতারা তাকে একটা ভয়ানক গুহায় ফেলে আসে।
আর তারপর তারা তাকে তিনটা ধারালো পাথড়ের সাথে শেকল দিয়ে বেধে ফেলে।
এবং তার উপরে
একটা বিষাক্ত সাপ ঝুলিয়ে দেয়
যাতে সারাজীবন
লোকির মুখ বেয়ে বিষ গড়িয়ে পরে।
এখন, তুমি চাওনা তোমার ক্ষেত্রেও এমন কিছু ঘটুক,চাও কি?
যাই হোক, যাও টরস্টেইনকে গিয়ে আমার উপহার দাও।
কিন্তু এটা গোপন রেখো।
আমার বন্ধু টরস্টেইনকে খুন করা হয়েছে।
আমি দেবতাদের নামে শপথ করে বলছি যে
এই কাজ করেছে তাকে এর পরিনাম ভোগ করতে হবে।
আমরা অপরাধীকে খুঁজে বের
আমরা তার দেহ থেকে চামড়া ছুলে নেব।
এবং ঘোড়ার সাথে বেধে তাকে চিড়ে ফেলবো।
তুমি ভালোই করেছো।
এখন আমি জানি আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি।
তো, তোমার পরিকল্পনা কি?
আমি তাদের সবাইকে মেরে ফেলবো।
-সবাই? -হ্যা, ঠিক।
রাগনার?
অবশ্যই রাগনার।
আসলোগ আর লেগাথা।
তাদের সবাইকে।তাদের সকল জারজ সন্তানদের।
আমি পৃথিবীর বুক থেকে তার পরিবারকে নিশ্চিহ্ন করে ফেলবো।
আর বিয়ন? বিয়নের কি হবে?
বিয়ন আইরন ইনসাইড
তাকে হত্যা করা কঠিন।
হয়তো দেবতারা তাকে রক্ষা করছে।
তাকে হত্যা করার একটা উপায় খুঁজে বের করতে হবে।
আমি এতে কোন সন্দেহ নেই যে তুমি পারবে।
আমি জানি তুমি পারবে।
কখন?
আগামীকাল।
প্রস্তুত থেকো, আমার বন্ধু।
দেবতাদের আসছে।
আমি জানি।
প্রুন
আমি যা বলেছি তার জন্য ক্ষমা করবে।
আমি অন্য নারীদের চাইনা। আমি তোমাকে চাই।
তুমি আমার কাছ থেকে কি চাও?
শ্রদ্ধা
তুমি জানো আমি তোমাকে শ্রদ্ধা করি।
আমি তোমাকে আরাধনা করি।
আমি আরাধনা চাইনা।
আমি আমার জীবন দাস হিসাবে কাটিয়েছি।
তোমার কথাগুলো কি হাস্যকর
আমি কি করতে পারি?
তুমি আমার সাথে লড়াই করতে পারো।
-তোমার সাথে লড়াই? -হ্যা।
কোন লাভ নেই।
হাল ছাড়বে না
আমি হাল ছাড়ি বা না ছাড়ি তাতে তোমার কি?
তুমি কি সৎ উত্তর চাও?
আমি জানি না।
কিন্তু আমার মনে হয় তুমি হয়ত এখনো কাজে আসতে পারো
কার কাছে?
তুমি কি তোমার স্ত্রীর সাথে থাকবেনা?
তার কি তোমার প্রয়োজন হবেনা?
খেলো খেলোনা।
আর কোনো খেলা নেই।
হ্যাঁ, আছে,
আর এটাই শেষ খেলা।
তুমি একবার আমাকে কথা দিয়েছিলে তুমি আমাকে রাগনারের দুর্বলতা জানাবে।
আমার তো এমন প্রতিজ্ঞার কথা মনে নেই।
যাই হোক,তুমি কি তোমার সব শস্য একটা প্রতিজ্ঞার উপর শেষ করে দিবে।
আমাকে এখন বলো।
এটা কি পরিষ্কার নয়?
রাগনারের দুর্বলতা তার সন্তানরা।
তাহলে এটা তোমাকে করতে হবে।
সূর্যাস্তের সময় তোমাকে গ্রেট হলে গিয়ে
রাগনারের ছোট ছেলেকে হত্যা করতে হবে।
এর বিনিময়ে আমি কি পাবো?
আমি তোমাকে বিয়ে কর্বো।
গানহিল্ড এই মুহূর্তে আমার একমাত্র স্ত্রী।
আমি দ্বিতীয় আরেকজন রাখবো।
আমি তোমাকে রানী বানাবো
তুমি আবার শাসন করবে, আগে যেমনটা করতে।
ওটা কী ছিল?
প্রুন, প্লিজ, থামো।
প্লিজ কি?
প্রুন
প্রুন, আমি দুঃখিত।
এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।
প্রুন, কোথায় তুমি?
প্রুন
এটা রাজার তরবারি
এক দিন, যদি দেবতারা চায়,
এই তরবারি তোমার হবে।
আজ আমাদের অসাধারণ কিছু করতেই হবে।
আমাদেরকে রাগনার লথব্রোকের জাদু অতিক্রম করতে হবে।
যা আম,আমাদের ক্ষমতা এবং অস্তিত্বকে হুমকিতে ফেলেছে।
সেই দেবতা বলেছে,এবং আমি শুনেছি।
আমরা অবশ্যই কেটে ফেলতে হবে যাতে কেউ না বাচে।
আর বিশ্বাস করো যদি একজন ও বেঁচে যায়
একদিন সেই আবার মাথা উচু করে দাঁড়াবে এবং আমাদের ধ্বংস করে দিবে।
দেবতাদের হাতে নিজেকে ছেড়ে দাও, তাদের ইচ্ছামত চলো।
আর তারপর,
তারা তোমাকে এই তরবারি দিবে।
সেই সাথে রাজত্ব।
আসো।
আমি তোমাকে তোমার ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করতে দেখেছি
তুমি কি আমাকে তোমার প্রার্থনা শেখাবে যাতে আমি জানতে পারি?
ঈশ্বর, যিনি স্বর্গে আছেন
তার নিজের নামে পবিত্র হতে হবে।
তোমার রাজত্ব এসে, এই পৃথিবীকে স্বর্গে রূপান্তর করবে।
তোমার রাজত্ব আসুক,তা যেন হয়
আমাদের দৈনন্দিন খাদ্যদিন
আর আমাদের সকল অপরাধ ক্ষমা করেন
যেমনটা আমরা অন্যের পাপ ক্ষমা করি
আর আমাদের সকল অপরাধ ক্ষমা করো,
ছেলেরা, আমার সাথে আসো।
আর আমাদেরকে প্রলোভন থেকে দূরে রাখো, শয়তানের কুমন্ত্রণা থেকে রক্ষা করো।
সারা জীবনের জন্য।আমেন
আমেন।
এখানে নিয়ে আসো মেয়ে।
হ্যাঁ, প্রভু।
আর শয়তানের কুমন্ত্রণা থেকে রক্ষা করো।
ফ্লোকি, তুমি কোথায় ছিলে?
তোমাকে খুজছিলাম, বিয়ন।
আমি তোমার বাবাকে কথা দিয়েছিলাম।
আর্ল ইংস্টাড
তোমার এখন চলে যাওয়া উচিৎ।
আমার কাছে আর্ল রাগনারের আদেশ রয়েছে
রাগনার লথব্রোক।
ফ্লোকি,
তুমি দেবতাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছো।
না, রাজা হরিক
আমি শুধু তোমাকে ধোঁকা দিয়েছি।
আমি সবসময় দেবতা
এবং রাগনারের প্রতি বিশ্বাসী ছিলাম।
রাগনার,
যদি তুমি মন থেকে চাও
আমার ছেলেকে ছেড়ে দাও
যাও।